Jacno (aka Denis Quillard) and Elli Medeiros decided to start the band after leaving punk band Stinky Toys. Jacno composed and performed the music while Elli wrote and sang the lyrics. They released three albums together before separating and beginning solo careers. A compilation Symphonies de Poche was released by Virgin a decade later.
Discography
* Tout va sauter (1980, Vogue)
* Inédits 77-81 (1981, compilation, Vogue)
* Boomerang (1982, Celluloid)
* Les Nuits de la Pleine Lune (1984, CBS)
* Symphonies de Poche (1994, compilation, Virgin)
www.myspace.com/ellietjacno
Moi et mon copain
Elli & Jacno Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
On a le même problème humain:
Dès qu′on regarde quelqu'un
On sait d′avance que ça finira mal.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Quelqu′un nous sourit:
Au secours! on s'enfuit...
C′est un problème, où est la clef?
J'ai réfléchi, maintenant je sais:
Lui ne peut pas dire vrai
Par contre moi, je ne sais pas mentir.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c′est pas notre rayon
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l'on aime?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures
Moi et mon meilleur copain
On a le même problème humain:
Dès qu′on regarde quelqu'un
On sait d'avance que ça finira mal.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c′est pas notre rayon
Quoi que l′on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu′un nous sourit:
Au secours! on s'enfuit...
Je ne sais pas pourquoi
On est devenus des hors la loi
C′est injuste, moi je crois:
On paye trop cher pour un simple baiser.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l′on aime?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures.
The lyrics of the song "Moi et mon copain" (Me and my boyfriend) by Elli & Jacno talk about the challenge of falling in love and its consequences on both the lovers and the people around them. The two characters in the song are best friends who share the same dilemma of being unable to resist falling for someone, even though they know it will end in heartbreak. The lyrics speak of their attempts to be careful and avoid hurting others, but regardless of their efforts, they always end up causing pain.
The song speaks about the fear of breaking someone's heart, something that is not a part of their personality or expertise. They do not know what to do when someone approaches them at a bar or a party, and their natural instinct is to run away to prevent the inevitable heartbreak that will come with any relationship.
However, the singer sees herself and her friend in a different light, and she believes that their intentions are pure, and their love is not something to be frowned upon. They are two people who only desire to find happiness, and coincidentally, they happen to like the same people.
Overall, the song is a bittersweet tale of love and heartbreak, exploring the complexities of human emotions and how love can both bring happiness and sorrow.
Line by Line Meaning
Moi et mon meilleur copain
On a le même problème humain:
Dès qu'on regarde quelqu'un
On sait d'avance que ça finira mal.
My best friend and I share a common human problem: whenever we look at someone, we know beforehand that it will end badly.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu'un nous sourit:
Au secours! on s'enfuit...
We try to be careful and avoid breaking hearts, but no matter what we do, we always end up failing. Whenever someone smiles at us, we panic and run away.
C'est un problème, où est la clef?
J'ai réfléchi, maintenant je sais:
Lui ne peut pas dire vrai
Par contre moi, je ne sais pas mentir.
It's a problem, and I wondered what the solution is. After thinking about it, I realized that my friend can't tell the truth, but I can't lie.
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l'on aime?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures
Do we have to hurt people every time we fall in love? People think we're awful, but we have pure intentions.
Je ne sais pas pourquoi
On est devenus des hors la loi
C'est injuste, moi je crois:
On paye trop cher pour un simple baiser.
I don't know why, but we've become outlaws. It's unfair, I believe, because we pay too much for a simple kiss.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu'un nous sourit:
Au secours! on s'enfuit...
We try to be careful and avoid breaking hearts, but no matter what we do, we always end up failing. Whenever someone smiles at us, we panic and run away.
Writer(s): Elli Medeiros
Contributed by Brooklyn D. Suggest a correction in the comments below.
@love15fifteen
PAROLES :
Moi et mon meilleur copain
On a le même problème humain :
Dès qu'on regarde quelqu'un
On sait d'avance que ça finira mal.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu'un nous sourit :
Au secours ! on s'enfuit...
C'est un problème, où est la clef?
J'ai réfléchi, maintenant je sais :
Lui ne peut pas dire vrai
Par contre moi, je ne sais pas mentir.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l'on aime ?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures.
Moi et mon meilleur copain
On a le même problème humain :
Dès qu'on regarde quelqu'un
On sait d'avance que ça finira mal.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Quoi que l'on fasse
Chaque fois c'est la tasse
Quelqu'un nous sourit :
Au secours ! on s'enfuit...
Je ne sais pas pourquoi
On est devenus des hors la loi
C'est injuste, moi je crois :
On paye trop cher pour un simple baiser.
Nous on essaye de faire attention,
Briser les cœurs c'est pas notre rayon
Faut-il faire de la peine
Chaque fois que l'on aime ?
On passe pour des ordures,
Nos intentions sont pures.
@MOTORFREAKER
15 ans en 1983 et encore toute cette musique dans la tête qui m'accompagnera jusqu'à la tombe...et vous ?...où sont passés les "jeunes gens modernes" ?...on vit vraiment une "drôle d'époque" ;)
@lorelei5779
MOTORFREAKER pour ma part, j’ai 15 ans, et je possède le cd « des jeunes gens modernes », je m’en lasserais jamais
@kataidamashi
Sono molto belle le canzoni di Elli et Jacno. Anche gli Stinky Toys erano molto carini.
@titietzagar
J'aime beaucoup ! Ah ! les années 80...
@amilcartube5218
même âge mais pas le même constat. Je regrette aussi le beau son d'Elli & Jacno, et d'autres bons autres artistes français qui ont su proposer une version très personnelle du rock et de la pop, sans tomber dans le plagiat. Alors aujourd'hui, j'écoute AMILCAR et je me dis qu'il encore de bonnes choses à écouter ! :-)
@laurenceleroy5630
Après ça j'en suis devenue punk new waviste, moi ccpp
@tagueulefranck
Hé hé hé!@nahimage comme tu dis. Outbreak Advanced Techniques Institute oui, il y a un truc qui ne se ternit pas dans leurs chansons (même si aujourd'hui on se la joue plus vénère - pour le style...)
@HeyItsTheGodDamn15th
Je sympatise beaucoup avec ce sujet.
@yannremy3081
une tuerie cette album. bien meilleur que l'instrumental précedent (Rectangle) je trouve. Lio chante sur le refrain
@clemnico8286
Merci Moguri