The rapper is known for his impromptu rhymes, that made him one of the most respected MCs in Brazil. Regarded as one of the biggest revelations of underground hip hop in his country, Emicida accumulates thousands of hits on every battle in his YouTube page and about 900 thousand views on his MySpace page.
Leandro was born into a poor family. He composed rhymes and passed them to his friend to record and sell. His father died when Leandro was still a child, as told in the song "Ooorra ...".
Nóiz
Emicida Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meu bando de neguim pra ruir o império duceis
No sapatinho, devagar, devagarim
Ó só, num tira, não, aí jão, onde é que tá meu din?
A diferença é que eu vim pra sacar, não saquear
Pra num criar criaca e no fim meu plano miar
Vou ratear, distribuir pros remelento
E botar a cara de zumbi em cada nota de duzentos
Mas do asfalto pra lá, tio, negócios são negócios
Minha palavra vale na rua, onde não existe contrato
Queijo é a isca, porque vou lidar com vários ratos
Me benze e traz arruda de guiné
Que pra tirar essa zica só pela fé
Sou homem desde moleque, honro o que tenho no peito
Minha mãe me deu caráter, meu caráter trouxe o meu respeito
É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém
Nóiz e nesse nóiz
Não existe um porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém
Deus ajuda quem cedo madruga pro turno
Imagina o que ele vai fazer por mim quando ganhar que eu nem durmo
Nem percebo se é diurno, noturno
Na campana igual soldado, de metranca, coturno
Ligeiro passando cerol
Independente de plateia, faço o que tem que ser feito que nem o sol
Cumpro minha obrigação
A tempestade não se pergunta se molha os homens ou não
Ela cai, quem não guenta da frente sai, tiozão
Esse é o espírito do samurai, friozão
Sem tempo pros bagulho escroto
Me pergunta, que tipo de sentimento é o medo? Te respondo -- dos outros!
O meu é o mesmo há várias luas
Deixa os verme falar pelos cotovelos, eu ainda falo pelas ruas
Pelo que creio, tipo as Farc
Vim pra lutar por nóiz, mesmo que for pra morrer só, igual Joana D'arc
É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém
Nóiz e nesse nóiz
Não existe um porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém
Eu sei que as ruas tão cheias de filho da ! igual eu
Que não suporta mais a mesmice, que se estabeleceu
Rap se tá mereceu, se quem eu citar pereceu
É porque vários dos vivos num faz juz, meu
Quem na antiga fazia o que eu faço
morria de trabalhar, hoje cê se rende pro cansaço
inibido na preguiça, com uns tiriça
que quando atiça, só faz mover pela cobiça
Atividade pra dar continuidade nisso
num é pra concordar, é pra honrar o compromisso
Trago em mim o que fez Zumbi merecer
o que fez Zumbi perecer, o que fez Zumbi aparecer
pra que nossa disposição
não se torne daqui a anos motivo de frustração
Firmão? Vou garantir o mínimo
Tô ligado que os cara bota fé, mas nóiz também quer um dízimo!
É nóiz
Que corre no caminho do bem
Nóiz que disse é nóiz
Quando não virava um vintém
Nóiz e nesse nóiz
Não existe um porém
Nóiz e se não for nóiz
Não vai ser ninguém
The lyrics of Emicida's song "Nóiz" talk about perception, loyalty, and the importance of maintaining a strong character. The first verse is addressed to a group of friends, with Emicida outlining a plan to take down an oppressive power structure. He emphasizes the importance of doing things in a slow and methodical way, not rushing in and getting caught. He also emphasizes the need to be true to yourself and not "saquear," or loot, which could ultimately harm the group's overall plan. In the second verse, Emicida talks about his work ethic, emphasizing that he is always active and ready to do what needs to be done. He approaches things stoically, with a sense of duty rather than fear, noting that no one steps in front of a storm. Finally, in the third verse, Emicida talks about his commitment to his cause, noting that he is fighting for himself and those who share his beliefs.
Overall, the lyrics of "Nóiz" speak to the importance of being true to oneself and having a strong character. The song addresses the difficulty of pursuing a cause that may be unpopular or difficult, but emphasizes that the fight is worth it for those who believe in it.
Line by Line Meaning
Eu já esquematizei tudo sozim, outra vez
I've already planned everything by myself, once again
Meu bando de neguim pra ruir o império duceis
My crew of black guys to overthrow the oppressive empire
No sapatinho, devagar, devagarim
Stealthily, slowly
Ó só, num tira, não, aí jão, onde é que tá meu din?
Hey, don't steal, where's my money?
A diferença é que eu vim pra sacar, não saquear
The difference is that I came to understand, not to loot
Pra num criar criaca e no fim meu plano miar
To not mess up and have my plan fail in the end
Vou ratear, distribuir pros remelento
I'll share it out, give it to the needy
E botar a cara de zumbi em cada nota de duzentos
And put the face of a zombie on each two hundred reais note
Se é pelo valor, senhor, nóiz têm os nossos
If it's about value, sir, we have our own
Mas do asfalto pra lá, tio, negócios são negócios
But from the pavement onwards, uncle, business is business
Minha palavra vale na rua, onde não existe contrato
My word is valuable on the street, where there's no contract
Queijo é a isca, porque vou lidar com vários ratos
Cheese is the bait, because I'll be dealing with many rats
Me benze e traz arruda de guiné
Bless me and bring me some rue from Guinea
Que pra tirar essa zica só pela fé
To remove this curse, only faith can do it
Sou homem desde moleque, honro o que tenho no peito
I've been a man since I was a kid, I honor what I have in my heart
Minha mãe me deu caráter, meu caráter trouxe o meu respeito
My mother gave me character, my character earned me respect
É nóiz
It's us
Que corre no caminho do bem
We run on the path of goodness
Nóiz que disse é nóiz
We say it's us
Quando não virava um vintém
When we didn't have a penny
Nóiz e nesse nóiz
We're together in this
Não existe um porém
There's no 'but'
Nóiz e se não for nóiz
It's us, and if it's not us
Não vai ser ninguém
It won't be anyone
Deus ajuda quem cedo madruga pro turno
God helps those who wake up early for their shift
Imagina o que ele vai fazer por mim quando ganhar que eu nem durmo
Imagine what he'll do for me when I win without even sleeping
Nem percebo se é diurno, noturno
I don't even notice if it's daytime or nighttime
Na campana igual soldado, de metranca, coturno
On the lookout like a soldier, with a machine gun, boots
Ligeiro passando cerol
Fast as a kite string cutter
Independente de plateia, faço o que tem que ser feito que nem o sol
Regardless of the audience, I do what needs to be done like the sun
Cumpro minha obrigação
I fulfill my duty
A tempestade não se pergunta se molha os homens ou não
The storm doesn't ask if it will wet men or not
Ela cai, quem não guenta da frente sai, tiozão
It falls, whoever can't handle it gets out of the way, uncle
Esse é o espírito do samurai, friozão
This is the spirit of the samurai, cold one
Sem tempo pros bagulho escroto
No time for dumb things
Me pergunta, que tipo de sentimento é o medo? Te respondo -- dos outros!
You ask me, what kind of feeling is fear? I'll answer you -- it's of others!
O meu é o mesmo há várias luas
Mine has been the same for many moons
Deixa os verme falar pelos cotovelos, eu ainda falo pelas ruas
Let the worms talk through their elbows, I still talk on the streets
Pelo que creio, tipo as Farc
For what I believe, like FARC
Vim pra lutar por nóiz, mesmo que for pra morrer só, igual Joana D'arc
I came to fight for us, even if it's to die alone, like Joan of Arc
Eu sei que as ruas tão cheias de filho da ! igual eu
I know the streets are full of sons of a ! like me
Que não suporta mais a mesmice, que se estabeleceu
Who can't take the same old thing anymore, who's established himself
Rap se tá mereceu, se quem eu citar pereceu
If the rap deserves it, if those I mention perished
É porque vários dos vivos num faz juz, meu
It's because many of the living don't live up to it, dude
Quem na antiga fazia o que eu faço morria de trabalhar
Whoever did what I do in the past used to work themselves to death
hoje cê se rende pro cansaço
today you surrender to exhaustion
inibido na preguiça, com uns tiriça
inhibited with laziness, with some lazy people
que quando atiça, só faz mover pela cobiça
who, when pressed, only move by greed
Atividade pra dar continuidade nisso
Activity to keep this going
num é pra concordar, é pra honrar o compromisso
It's not about agreeing, it's about honoring the commitment
Trago em mim o que fez Zumbi merecer
I carry what made Zumbi deserving
o que fez Zumbi perecer, o que fez Zumbi aparecer
what made Zumbi perish, what made Zumbi appear
pra que nossa disposição
so that our will
não se torne daqui a anos motivo de frustração
won't become a reason for frustration years from now
Firmão? Vou garantir o mínimo
Brother? I'll ensure the minimum
Tô ligado que os cara bota fé, mas nóiz também quer um dízimo!
I know people trust us, but we also want a tithe!
Contributed by Dylan F. Suggest a correction in the comments below.
luis Manoel
Vão se fazer 10 anos do lançamento desse álbum e eu sempre me pego ouvindo esse trabalho maravilhoso.
Ainda era criança no lançamento dessa, e eu fiquei fissurado como formiga com açúcar.
Só tenho a agradecer ao Emicida por com suas letras ter me formado como homem. O que meu pai não me ensinou, eu aprendi ouvindo esse mano! ❤
paareki
''Independente de plateia, faço o que tem que ser feito que nem o sol Cumpro minha obrigação A tempestade não se pergunta se molha os homens ou não Ela cai, quem não guenta da frente sai'' PARTE MAIS PESADA!!11!!onze!!
Mikael
"Botar a cara de zumbi em cada nota de duzentos". Seria emicida prevendo o futuro? Kkkk
João Vitor Santos
@Wharlhey Nunes o rosto dele é preto.
Kali Oficial
Não. Várias pessoas já estavam falando nessa época que pela inflação iria sair a nota de 200.
victor hugo
quem dera
ITALO BEMJOGADO
só sera??
cpiccine
eu já vi tradução de vários raps americanos e de outros países e quase todos a letra é uma bosta, pelo menos aqui no brasil o rap ainda é o melhor, emicida representa muito bem nosso país.
DF3D -
Cada MC fala da sua realidade no seu país não adianta pode ter pontos iguais mas a maioria dos pontos são diferentes
Marcos Paulo
Boa!!!!!!