Toccata
Emma Kirkby & Jakob Lindberg Lyrics

The lyrics of the song "Toccata" by Emma Kirkby & Jakob Lindberg are in Latin and are derived from a well-known hymn called "Panis Angelicus." The hymn, written by St. Thomas Aquinas in the 13th century, is a powerful expression of faith in the Eucharist, the Christian sacrament of Holy Communion.

The first line, "Panis angelicus fit panis hominum," translates to "The bread of angels becomes the bread of men." This line signifies a profound transformation. It suggests that the sacred communion bread, traditionally believed to become the body of Christ during the Eucharistic consecration, transcends its heavenly origins and takes on a tangible form accessible to humanity.

The next line, "Dat panis celicus figuris terminum," can be understood as "Heavenly bread brings an end to symbols." Here, the text emphasizes that the divine bread surpasses mere symbolism. It no longer remains a figurative representation but instead becomes a tangible reality that directly connects with the believers. The phrase conveys the idea that through the sacrament of the Eucharist, God's grace and presence are made manifest to the faithful.

The following lines, "O res mirabilis! Manducat Dominum," can be interpreted as "Oh, miraculous thing! The servant eats the Lord." This expression encapsulates the profound mystery and wonder of the Eucharist. Despite the simplicity of the bread, it is believed to bring the faithful into a direct communion with Jesus Christ. In this sacramental act, the worshiper becomes united with the divine, experiencing a sacred and transformative encounter.

Lastly, the line "Pauper, servus et humilis" means "The poor, the servant, and the humble." This phrase reflects the inclusive nature of the Eucharist. It highlights that the opportunity to partake in this holy meal is available to all, regardless of their social status or position in society. The Eucharist becomes a powerful symbol of equality and love, inviting individuals from all walks of life to come together in communion with God.

In essence, these lyrics express the profound concept of the Eucharist and its transformative power. The hymn "Panis Angelicus" praises and seeks to deepen the understanding of the Christian sacrament, conveying the belief that ordinary bread is transformed into the divine, bringing people into direct communion with the Lord despite their humble earthly status.