There are two additional studio recordings "Zugabe" (2006) and "Zugabe II" (2008) that can be bought on concerts and via the band's web store, only.
Mantra
Eric Fish Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
erfinden wir uns ständig neu.
Und unsere Position
wird täglich neu definiert,
weil Krankheit als solche
keineswegs einfach passiert.
Auch mir ging es schon einmal richtig schlecht.
und auch Brecht.
Endstation Hoffnung Apotheke.
Zwei Kilo Pillen halfen nicht,
die wollten nur meine Knete.
Tut dir etwas weh, nimm keine Tabletten.
Die Biochemie kann dich nicht retten.
Kein Hustensaft, kein Einlauf, kein Aspirin
helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.
Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.
dei dei dei dei dei die dei
Ich schleppte mich verzweifelt in die Chirurgie.
Das Schöne daran ist ja die Anästhesie.
Ergebnislos wühlten sie in mir.
Jetzt bin ich lachgassüchtig
und schlafe nicht mehr ohne Bier.
Orthopädie, Kardiologie, Urologie,
doch wichtiger noch die Psychologie.
So viele unbekannte Zonen
in meinem Kopf.
Dort nachzusehn könnte sich lohnen.
Tut dir etwas , dann spitz deine Ohren.
Horch in dich hinein, sonst bist du verloren.
Keine Therapie, kein Fitnessplan, kein Ephidrin
helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.
Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.
dei dei dei dei dei die dei
So manche Krankheit wäre uns unbekannt,
hätte man sie nicht im Einzelnen
für uns benannt.
Bakterien, Allergien, Neurosen
gehören zu uns.
Wir sind ja gut erzogen.
Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn.
Sing dein Mantra.
The lyrics of Eric Fish's song "Mantra" explore the various ways in which individuals seek out healing in a modern society that increasingly defines itself through innovative technologies, medical treatments, and psychological diagnoses. In the first stanza, the singer highlights the constantly changing nature of this society, where our understanding of illness is never fixed and our position within it is always being renegotiated. Even amidst this flux, however, the singer acknowledges the limits of science and medicine, referencing their own experiences of suffering and the futility of relying on pills to find a cure. The second stanza builds on this critique of modern medicine, exploring the singer's sense of frustration with the medical establishment's inability to offer a lasting solution to their problems. Instead, the singer suggests that true healing can only be found by going within - by connecting with the deeper parts of ourselves that cannot be fixed with simple remedies or medical procedures. The song encourages listeners to tune out the noise of the outside world and find their own Mantra, a source of inner strength and wisdom that can help them to transcend suffering and find a way forward.
Overall, "Mantra" is a song that speaks to the existential challenges of our modern age, where we are bombarded with information, technology, and societal expectations that can leave us feeling disconnected and unfulfilled. In this context, the song offers a powerful reminder that true healing and growth can only come from within, and that the search for meaning and purpose is an ongoing journey that must be taken with care, patience, and an open heart.
Line by Line Meaning
In unseren wunderschönen Zivilisation erfinden wir uns ständig neu.
In our beautiful civilization, we are constantly reinventing ourselves.
Und unsere Position wird täglich neu definiert, weil Krankheit als solche keineswegs einfach passiert.
Our position is redefined every day because illness is not something that can be easily explained.
Auch mir ging es schon einmal richtig schlecht. Mozart ist ja auch schon tot und auch Brecht.
I have also felt really bad before. Mozart and Brecht are also dead.
Endstation Hoffnung Apotheke. Zwei Kilo Pillen halfen nicht, die wollten nur meine Knete.
My last hope was the pharmacy. Two kilos of pills did not help, but they just took my money.
Tut dir etwas weh, nimm keine Tabletten. Die Biochemie kann dich nicht retten. Kein Hustensaft, kein Einlauf, kein Aspirin helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.
If something hurts, don't take tablets. Biochemistry cannot save you. No cough syrup, no enema, no aspirin will help you because the problem is deep inside of you.
Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn. Sing dein Mantra.
Just find your center, and the pain will go away. Sing your mantra.
Ich schleppte mich verzweifelt in die Chirurgie. Das Schöne daran ist ja die Anästhesie. Ergebnislos wühlten sie in mir. Jetzt bin ich lachgassüchtig und schlafe nicht mehr ohne Bier.
I dragged myself desperately to the surgery. The beautiful thing about it is the anesthesia. They dug around inside me with no results. Now, I'm addicted to laughing gas and can't sleep without beer.
Orthopädie, Kardiologie, Urologie, doch wichtiger noch die Psychologie. So viele unbekannte Zonen in meinem Kopf. Dort nachzusehn könnte sich lohnen.
Orthopedics, cardiology, urology, but even more important is psychology. There are so many unknown areas in my head. It might be worth looking there.
Tut dir etwas, dann spitz deine Ohren. Horch in dich hinein, sonst bist du verloren. Keine Therapie, kein Fitnessplan, kein Ephidrin helfen dir, denn das Problem ist tief in dir drin.
If something hurts, then listen closely. Look within yourself or you'll be lost. No therapy, no fitness plan, no ephedrine can help you because the problem is deep inside of you.
So manche Krankheit wäre uns unbekannt, hätte man sie nicht im Einzelnen für uns benannt. Bakterien, Allergien, Neurosen gehören zu uns. Wir sind ja gut erzogen.
Many illnesses would be unknown to us if they were not specifically named for us. Bacteria, allergies, neuroses are part of us. We are well-educated.
Such einfach deine Mitte, und die Schmerzen vergehn. Sing dein Mantra.
Just find your center, and the pain will go away. Sing your mantra.
Contributed by Isaiah C. Suggest a correction in the comments below.