In 1974, Erkin Koray released what is probably his best-known and best-selling single, Şaşkın. Set to a traditional Egyptian tune, the single proved Koray to be an ingenious musician and arranger.
Other major hits by Koray are Fesuphanallah, Istemem, Sevince, Öyle Bir Geçer Zaman ki , Estarabim, Arap Saçı, Yalnızlar Rıhtımı, Akrebin Gözleri and Çöpçüler.
Erkin Koray and Orhan Gencebay are the inventors of the electonic version of bağlama (a Turkish traditional musical instrument).
Arap Saçı
Erkin Koray Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar
Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden
Arap saçına döndüm
Çöz beni arap saçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı
Budur bunun ilacı
Sen gittin saçlarıma erimez karlar yağdı
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin
Hem kendin harap oldun hem beni benden ettin
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden
Arap saçına döndüm
Çöz beni arap saçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı
Budur bunun ilacı
The lyrics of Erkin Koray's song "Arap Saçı" convey the pain and longing of a person who has been left heartbroken by the loss of love. The first stanza begins with the singer expressing their anguish and sense of time slipping away ("Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar / Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar"). The repetition of the word "aşk" (love) emphasizes the central theme of the song and the singer's lament of being enslaved to the pain of love ("Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum / Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar").
In the second stanza, the singer's heart is urging them to ask for their lover back, while also warning against repeating the pain of past mistakes ("Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor / Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor / Of aşk yüzünden"). The metaphor of "Arap saçı" (Arabian hair) is used to describe the state of confusion and disarray that the singer's life has become, and they are asking to be freed from it ("Arap saçına döndüm / Çöz beni arap saçı / Çivi çiviyi söker / Budur bunun ilacı").
Overall, "Arap Saçı" explores the universal theme of love and heartbreak through vivid and emotional lyrics that showcase the depth of the singer's feelings.
Line by Line Meaning
Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar
I have a problem, listen to me oh stars in the sky
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar
Years disappeared by robbing me of myself
Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum
I became a slave to suffering because of love, love, love
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar
My life was consumed like this, how cruel these years are
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
My heart doesn't listen, it demands to have my beloved
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Anyone who sees me like this advises not to love me again
Of aşk yüzünden
Oh, because of love
Arap saçına döndüm
I turned into Arab hair
Çöz beni arap saçı
Unravel me Arab hair
Çivi çiviyi söker
Nail removes another nail
Budur bunun ilacı
This is the medicine for it
Sen gittin saçlarıma erimez karlar yağdı
You left and my hair was covered in unmelted snow
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı
The seasons have no flavor, my spring stayed with you
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin
You left suddenly without even giving a notice
Hem kendin harap oldun hem beni benden ettin
You destroyed yourself and left me shattered
Lyrics © Ultra Tunes, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: ALI SEVAL, OZER SENAY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ahmetemrebozkurt4038
Bir derdim var dinleyin ey gökteki yıldızlar
Beni benden çalarak kaybolup gitti yıllar
Aşk aşk aşk yüzünden ızdıraba kul oldum
Ömrüm böyle tükendi ne kadar zalim yıllar
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden
Arap saçına döndüm
Çöz beni arap saçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı
Budur bunun ilacı
Sen gittin saçlarıma erimez karlar yağdı
Mevsimlerin tadı yok baharım sende kaldı
Ansızın gidiverdin haber bile vermedin
Hem kendin harap oldun hem beni benden ettin
Gönlüm söz dinlemiyor sevdiğimi ver diyor
Kim görse şu halimi bir daha sevme diyor
Of aşk yüzünden
Arap saçına döndüm
Çöz beni arap saçı
Çivi çiviyi söker
Budur bunun ilacı
Budur bunun ilacı
@m.ozeriskender5913
ERKİN KORAY
Anadolu Pop(Rock) tanımlaması, ilk kez Moğollar Grubu üyesi besteci- bas gitar enstrümanisti Taner Öngür tarafından 1969 yılında dile getirilmişti..Cem Karaca, Barış Manço, Erkin Koray ve Moğollar Grubu bu akımın dört yapraklı yoncasıydı. Aslında yüzlerce belki de binlerce grup vardı amatör ve profesyonel olan. Etnik müziksel riffler ve anonim sözler kullanılıyor ve bu düşünsel yapı 68 kuşağının çığlığının bir perspektifi olan rock müzik ile bir yol bulmaya çalışıyordu. Erkin Koray bu dört yapraklı yoncanın en underground ve marjinal ismiydi. Çok farklı bir müzisyendi, deneysel çalışmalar onun müzik düzlemini oluşturuyordu. Bir TV programında ona Barış Manço 'yu sormuştular. O da Barış Manço' yu çok sevdiğini belirtmişti. Ancak şöyle bir cümle eklemişti ; "-Barış müzik yapıp eve döndüğü saatlerde ben müzik yapmak için yeni dışarıya çıkıyorum"..
Erkin Koray yaşama, düzene kutsal bir hayır diyebilen bir isimdi. Hatta kızını okula göndermemiş, kendince eğitim sistemine başkaldırmıştı. Kızını kendisi eğitmeye çalışmıştı. Ancak ilerleyen yıllarda kızı bu konu nedeniyle ona büyük bir kızgınlık duyacaktı. Ve bu kararının yanlış olduğunu ima etmişti bir röportajında. Marjinaldi, farklı bir isimdi Erkin Koray. Tarzı, duruşu, kıyafetleri, yaptığı aykırı açıklamalar ve deneysel müziği ile Erkin Baba ünvanını kazanmıştı. Ve kültleşmiş önemli bir kitlesi vardı.
Erkin Koray 'da Türk Rock Müziği' nin diğer önemli isimleri gibi kendi yaşadığı coğrafyanın etnik yapısından yararlanmıştı müziklerinde. Hatta e. bağlamanın iki mucidinden birisiydi. E. bağlama Orhan Gencebay 'ın bağlamasına Erkin Koray' ın gitarının manyetiklerini adapte edilmesiyle oluşturulmuştur. Ve bu e. bağlama ile çok şarkılar icra edilmiştir.
Akrebin Gözleri, Çöpçüler, Öyle Bir Geçer Zaman ki, Sarhoş Gibiyim, Anma Arkadaş, Gönül Salıncağı, Meçhul, Sevince, Yalnızlar Rıhtımı, Fesupanallah, İlla ki, Mesafeler ve daha nice şarkılar.. Bu şarkılar yaşamımızın dekorunda vardı, eminim ki bundan sonra da hep olacak. Ki sanatçılar asla ölü dolaşmazlar. Aslında Erkin Baba ve onun sanatı ile ilgili kitaplar dolusu yazabilirim. Çok üzgün olduğumu belirterek bitireyim cümlelerimi.. Güle güle Erkin Baba..
@MelanieJENSEN
Erkin koray,Barış manço ve Cem karaca sizin gibi üstadı yok aga ♥
@Sinem156
Aynen gelmez bu dünyaya harikalar ❤️
@tuncayalcn9695
Aynen ağa
@niagaraselalesi
Ve Kayahan abimiz. Ne yazık ki hepsi rahmetli oldu. Hepsine Allah rahmet eylesin Âmin
@tarkanhan6610
Tüm hayatın boyunca bizlere sunduğun bu şaheserler için sonsuz teşekkürler mekanın Cennet olsun inşallah
@burakkaya7287
Erkin Koray dinlemek bir ayrıcalıktır
@Sinem156
Aynen öyle erkin abi bu alemde tektir 🤍🕊💐👏👏
@onurmedya7294
Allah mekanını cennet eylesin büyük usta Rock müziğin kralı ERKİN KORAY. Hiç bir zaman unutulmayacaksın. Nurlar içinde uyu güzel insan..
@yenidusler4276
Harika..25 yıl önce yakından izlemiş dinlemiştim.Çok yaşa Erkin baba
@soner137
Dünyalık bir güzel eser bırakanlar sağolsunlar. Harikasınız. Hatıralarda da sizin gibiler olmayacak artık.