In 1974, Erkin Koray released what is probably his best-known and best-selling single, Şaşkın. Set to a traditional Egyptian tune, the single proved Koray to be an ingenious musician and arranger.
Other major hits by Koray are Fesuphanallah, Istemem, Sevince, Öyle Bir Geçer Zaman ki , Estarabim, Arap Saçı, Yalnızlar Rıhtımı, Akrebin Gözleri and Çöpçüler.
Erkin Koray and Orhan Gencebay are the inventors of the electonic version of bağlama (a Turkish traditional musical instrument).
Fesuphanallah
Erkin Koray Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Arkası gelmez dertlerimin, bıktım illallah
Biri biterken öbürü de başlar, vermesin Allah
Biri biterken öbürü de başlar, vermesin Allah
Böyle gelmiş böyle gidecek, korkarım vallah
Böyle gelmiş böyle gidecek, korkarım vallah
Yok mu çaresi dostlar? fesuphanallah
Yok mu çaresi dostlar? fesuphanallah, ayy
Alemin keyfi yerinde, yine maşallah
Alemin keyfi yerinde, yine maşallah
Bize de bir gün kader güler, güler inşallah
Bize de bir gün kader güler, güler inşallah
Böyle gelmiş böyle gidecek, korkarım vallah
Böyle gelmiş böyle gidecek, korkarım vallah
Yok mu çaresi dostlar? fesuphanallah
Yok mu çaresi dostlar? fesuphanallah, ayy ayy
The lyrics to Erkin Koray's song Fesuphanallah explore themes of hardship and despair. The repetition of the phrase "Arkası gelmez dertlerimin, bıktım illallah" (my troubles never end, I'm fed up with it) emphasizes the singer's frustration and exhaustion with the seemingly never-ending struggles they are facing. They feel helpless and cry out to their friends with the question "Yok mu çaresi dostlar?" (Is there no solution, my friends?) and repeat the phrase "fesuphanallah" as a sort of exclamation of their despair.
The chorus also touches on the idea of fate or kader, with the lines "Böyle gelmiş böyle gidecek, korkarım vallah / Bize de bir gün kader güler, güler inşallah" (It's come this way and will go this way, I'm afraid / One day fate may smile upon us, God willing). This suggests that the singer feels trapped in their current situation and hopeless about the future, but still holds out a glimmer of hope for a better outcome.
The verses end with the phrase "vermesin Allah" (God forbid) which adds a tone of desperation to the repeated cycle of suffering. Overall, the lyrics of Fesuphanallah portray a sense of overwhelming struggle and seek solace through reaching out to others with the plea of "Yok mu çaresi dostlar?"
Line by Line Meaning
Arkası gelmez dertlerimin, bıktım illallah
My troubles never end, I'm tired of this situation.
Biri biterken öbürü de başlar, vermesin Allah
As soon as one problem resolves, another one starts. May God not let it happen again.
Böyle gelmiş böyle gidecek, korkarım vallah
The situation has been like this from the beginning, and I fear it will continue this way.
Yok mu çaresi dostlar? fesuphanallah
Is there no solution, my friends? Oh, what a pity!
Alemin keyfi yerinde, yine maşallah
Everybody else seems happy and content as usual, they're truly blessed.
Bize de bir gün kader güler, güler inşallah
Maybe one day fate will smile upon us too, God willing.
Böyle gelmiş böyle gidecek, korkarım vallah
The situation has been like this from the beginning, and I fear it will continue this way.
Yok mu çaresi dostlar? fesuphanallah
Is there no solution, my friends? Oh, what a pity!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Koray Erkin
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Erdem Sarıcaoğlu
Translation of song
Erkin Koray - Fesuphanallah - ( Actually, the word meaning is that ''God is almighty'' in Arabic but it is used when being in astonishment situations or it is said at that moment during a tough problem that you meet in life in Turkish. it is like a reproach to God , a person or self problem whatever...'' so I will translate it as Come on!!!)
2x My troubles are endless, i m sick of them...
2x As soon as one is over, the another begins
Do not give them, GOD!!!
2x I swear, I m in fear because of this came and it will continue like this way
2x Friends? Is there no any cure of this? Come on!!!
2x Entire people are in cheer, touch wood again !!!
2x maybe, that fate also laughs at me one day, i hope it laughs (make us happy)
2x I swear, I m in fear because of this came and it will continue like this way
2x Friends? Is there no any cure of this? Come on!!!
seynem coker
Bir güzel insanı daha yitirdik,ölüme çare yok,mekânı cennet olsun.😢
Ahmet Bilmez
Allah rahmet eylesin, mekanın cennet olsun büyük usta...
Hazal
dinlemek için yeniden gelmek… Allah rahmet eylesin
Gulcin Yildiz
Hepimizin basi sagolsun
Arasakda bulamiycaz
Erdem Yılmaz
Allah günahlarını affetsin nurlar içinde yat üstadm
Mustafa Alper
Anadolu'nun kültürel mirasını korumaya katkıda bulunmuş, birçok türküyü yeniden düzenlemiş ve dinleyiciyle buluşturmuş, 50 yıldır şarkılarını zevkle dinlediğim Türk rock sanatçısı Mustafa Erkin Koray(82) 07.08.2023 günü Hakka yürüdü. Allah rahmet eylesin, mekanı cennet olsun.
emre3274
Ne güzel yazmışsın be ağabey. Allah rahmet eylesin mekanı cennet olsun Erkin Koray'ın.
E.
Demin ölüm haberini okudum. Çoğu zaman kafamın içinde bu şarkı çalıp mırıldanırdım. Dostumu kaybetmiş gibi hussettim. Çok özleyeceğiz seni usta, Allah rahmet eylesin..
Mert İşitmez
Haberi Az Önce Aldım Maalesef Büyük Sanatçı Erkin Korayı Kaybetmişiz ALLAH RAHMET EYLESİN Başımız Sağolsun Mekanın Cennet Olsun Üstad 😢
gökyüzüm sen
Mutluyken dinlerseniz huzur, üzgünken dinlerseniz derin bir sızı verir..