Écoute
Eskaton Lyrics

Quand, au milieu de ses cubes, une gaante d'acier,
When, in the midst of its cubes, a giant of steel,

Hurle son effort a fournir la becquee monstrueuse,
Screams its effort to provide the monstrous beak,

De ciment et de gravier aux fourmis si besogneuses,
Of cement and gravel to the hardworking ants,

Qui se bousculent a ses pieds, sans se soucier de la Mort...
Who jostle at its feet, unconcerned by Death...

Quand enfin l'Oeurve est achevee, que cette ville alors respire,
When finally the work is finished, and the city breathes again,

Tu te retrouves emprisonne dans ton beton, revant de fuir
You find yourself imprisoned in your concrete, dreaming of escape

Ces trottoirs si froids ou le flic est roi,
These sidewalks so cold where the cop is king,

Aux angels trop droids antiguerilla!
In the too straight angles anti-guerrilla!

A ce moment vient un daute, comme un malaise qui s'impose...
At this moment comes a doubt, like an imposed malaise...

A ce moment vient l'angoisse, comme un malaise qui s'impose...
At this moment comes anxiety, like an imposed malaise...

Ecoute! Si tu rumines et si tu oses: ecoute!
Listen! If you ponder and dare: listen!

Si tu reflechis et si tu t'ecoutes,
If you reflect and listen to yourself,

Di ton ventre monte un cri: "Ecoute!",
Say that a cry rises from your belly: "Listen!",

Et dans ton cerveau s'enfonce le clou:
And the nail is driven into your brain:

"C'est la guerre ma liberte n'est pas Liberte,
"This is war, my freedom is not Freedom,

Je suis deja un combattant,
I am already a fighter,

Il va falloir se battre, meme seul, meme seul,
We will have to fight, even alone, even alone,

Ce monde n'est pas le mien je n'y reconnais rien,
This world is not mine, I recognize nothing in it,

GLOIRE A CELUI QUI VA MOURIR!
GLORY TO HIM WHO WILL DIE!

Quand pour gagner quelques miettes de cette vie deja noire,
When to earn a few crumbs of this already bleak life,

Tu parcours des kilometres allant trimer pour gagner
You travel kilometers to toil for a living

Juste de quoi reproduire ta force et ton desespoir,
Just enough to reproduce your strength and despair,

De voir de jour se lever toujours le meme toujours pire.
To see each day rise, always the same, always worse.

Alors que chaque jour devrait etre fecond, etre lespoir,
While each day should be fruitful, full of hope,

Il n'est que rempli, qu'imparfait, chaque joie est un faux depart...
It is only filled, imperfect, each joy a false start...

Quand par hasard, comme par hasard, la guerre s'installe,
When by chance, as if by chance, war breaks out,

Comme une gale,
Like a scab,

On te dit: "Tiens voila l'ennemi,
You are told: "Here is the enemy,

ce n'est qu'un chien, c'est toi ou lui".
it's just a dog, it's you or him".

Tu regardes alors ce paurve Cador,
You look at this poor Cador,

Si lui est un chien son frere est le tien.
If he is a dog, his brother is yours.

A ce moment vient on doute, comme un malaise qui s'impose,
At this moment comes doubt, like an imposed malaise,

"C'est la guerre nos libertes ne sont pas Liberte,
"This is war, our freedoms are not Freedom,

Nous sommes deja des combattants,
We are already fighters,

Il va falloir se battre, meme seuls, meme seuls,
We will have to fight, even alone, even alone,

Ce monde n'est pas le mien je n'y retrouvons rien,
This world is not mine, we find nothing in it,

GLOIRE a CELUI QUI VA MOURIR!
GLORY to HIM WHO WILL DIE!