Eskorbuto (Scurvy), a punk band. They lived fast and died faster. Furiously… Read Full Bio ↴Eskorbuto (Scurvy), a punk band. They lived fast and died faster. Furiously independent, they came from Santurce (near Bilbao, Basque Country). The band was made up by Jualma Suarez (bass and vocals), Iosu Exposito(guitar, vocals) and Paco Galan (drums) in 1980. They rapidly gained recognition in the basque punk circles in the early 80's thanks to their devastating gigs. Their music was highly inspirational, agressive, dark and full of the blackest humour,death being a recurrent theme. They never made any concessions to anybody and maybe cause of that made quite a few enemies (they were arrested many times on account of their music and looks). They represented the purest and rawest side of punk, but most important: they were real and genuine. Sadly, their extreme lifestyle lead to Jualma and Iosu's deaths in 1993 (Jualma within six months of Iosu). They released a string of essential albums in the 80's.

Discography:

Primeros ensayos - (1982)
Jodiéndolo Todo - (1983)
Que Corra La Sangre - (1984)
Eskizofrenia - (1984)
Zona Especial Norte - (1985)
Anti Todo - (1986)
Ya no quedan más cojones, Eskorbuto a las elecciones - (1986)
Impuesto revolucionario - (1986)
Los demenciales chicos acelerados - (1987)
Las más macabras de las vidas - (1988)
Demasiados enemigos - (1991)
Aki no keda ni Dios - (1994)
Kalaña - (1996)
Dekadencia - (1998)

¿por Qué?
Eskorbuto Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nacemos del fuego de las calles,
Creciendo y viviendo de milagro,
Somos la ultima alternativa,
Somos la firme oposición.
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Trabajadores inclinaos a la derecha,
Jamas podre entender(¿Porque?),
Hijos de obreros de la extrema derecha.

Nacemos del fuego de las calles,
Creciendo y viviendo de milagro,
Somos la ultima alternativa,
Somos la firme oposición.
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Obreros que trabajan horas extra,
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Parados se pudren en la palestra.
Nacemos del fuego de las calles,
Creciendo y viviendo de milagro,
Somos el comando suicida,
De la margen desigual
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Das tu voto en un sobre de papel,
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Aunque gane tu partido seras un sometido,
Aunque gane tu partido seras un sometido.
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Trabajadores inclinaos a la derecha,
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Hijos de obreros de la extrema derecha.
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Obreros que trabajan horas extra,
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Parados se pudren en la palestra.
Jamas podre entender(¿PORQUE?),
Das tu boto en un sobre de papel,
Jamas podre entender(¿PORQUE?),

Aunque gane tu partido seras un sometido,
Aunque gane tu partido seras un sometido.

Overall Meaning

The lyrics of Eskorbuto's song ¿Por Qué? are a critique of society and its inequalities. The band points out that they come from the streets, growing and surviving as a miracle, and they represent the last alternative and firm opposition to a system they don't understand. They express their disbelief and frustration towards workers who lean towards the right and the children of extreme right-wing workers, and the fact that both work incredibly hard or are unemployed and forgotten. The band is the suicide command of the unequal margin, fighting against a system that forces people to submit to their political parties and leaders.

The repetition of "Nacemos del fuego de las calles, creciendo y viviendo de milagro, somos la ultima alternativa, somos la firme oposición," reinforces the band's identity as a product of their environment, fighting against a system that hinders their progress and social mobility. They highlight the absurdity of the political process, where people cast their votes on a piece of paper, but their victory does not translate into true freedom or progress.

In conclusion, Eskorbuto's song ¿Por Qué? is a powerful critique of the systemic inequality and oppression faced by the working-class in their society. They identify themselves as a product of their environment, fighting against a political process that forces people to submit to their political parties and leaders, ignoring the plight of the marginalized.

Line by Line Meaning

Nacemos del fuego de las calles,
We are born from the flames of the streets,

Creciendo y viviendo de milagro,
Growing and living as a miracle,

Somos la ultima alternativa,
We are the last resort,

Somos la firme oposición.
We are the strong opposition.

Jamas podre entender(¿PORQUE?),
I'll never understand (why?),

Trabajadores inclinaos a la derecha,
Workers leaning to the right,

Jamas podre entender(¿Porque?),
I'll never understand (why?),

Hijos de obreros de la extrema derecha.
Sons of extreme right-wing workers.

Nacemos del fuego de las calles,
We are born from the flames of the streets,

Creciendo y viviendo de milagro,
Growing and living as a miracle,

Somos la ultima alternativa,
We are the last resort,

Somos la firme oposición.
We are the strong opposition.

Jamas podre entender(¿PORQUE?),
I'll never understand (why?),

Obreros que trabajan horas extra,
Workers who work overtime,

Jamas podre entender(¿PORQUE?),
I'll never understand (why?),

Parados se pudren en la palestra.
The unemployed rot in the arena.

Nacemos del fuego de las calles,
We are born from the flames of the streets,

Creciendo y viviendo de milagro,
Growing and living as a miracle,

Somos el comando suicida,
We are the suicide squad,

De la margen desigual
Of the unequal margin

Jamas podre entender(¿PORQUE?),
I'll never understand (why?),

Das tu voto en un sobre de papel,
You cast your vote on a paper envelope,

Jamas podre entender(¿PORQUE?),
I'll never understand (why?),

Aunque gane tu partido seras un sometido,
Even if your party wins, you'll be a submissive,

Aunque gane tu partido seras un sometido.
Even if your party wins, you'll be a submissive.