Having the distinction of releasing three albums under th… Read Full Bio ↴Etna biography
Having the distinction of releasing three albums under three different names but without changing their personnel, this quartet from Sicily includes the brothers Agostino and Antonio Marangolo (drums and keyboards, respectively), their cousin Carlo Pennisi on guitar, and Elio Volpini on bass and sax. Based in Rome, they played under the name FLEA ON THE HONEY and then FLEA, having released two good albums ("Flea on the Honey" in 1971 and "Topi o Uomini" in 1972) in the hard progressive rock vein. Following the release of "Topi o Uomini," bassist Elio Volpini left the band to join his keyboard-playing brother Enzi in L'UOVO DI COLOMBO. He was replaced in FLEA briefly by Fabio Pignatelli, who later left to join CHERRY FIVE and GOBLIN. FLEA then broke up for a short time.
In 1975 the original four members reunited and changed their name to ETNA. Their only eponymous album represents a major shift in musical style to Jazz Rock. The style emphasizes melodic jazz rock, similar to NOVA and IL BARICENTRO, as opposed to the lightning fast style of some of the Fusion bands of the day.
The group then broke up for the last time. Elio Volpini played with many musicians on stage and in the studio. Agostino Marangolo joined GOBLIN and was later involved in NEW PERIGEO and later in the new version of NAPOLI CENTRALE. Antonio Marangalo had a successful career as a session musician and released a solo album "Duo" in 1987. Carlo Pennisi played briefly in LIBRA, MEDITERRANEO, GOBLIN, and NEW PERIGEO. The Marangolo brothers and cousin Carlo Pennisi played together again on Agostino's 2001 solo album "Day By Day," which is supposed to be similar to WEATHER REPORT in style.
Dziadek
Etna Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Wyszłam za mąż za dziadka
Dziadek kasy ma jak siana
Dziadek kasę zawsze ma
Jaguara kupi Pusi
Pusią jego jestem ja
Lecz odwdzięczyć się dziś muszę
Dziadek viagrę zawsze ma
Rano w planie kosmetyczka
Bo wyglądać dobrze chcę
Potem na futro zaliczka
Bo pogoda psuje się
Szybko biegnę do butiku
Aby kupić sobie ciuch
Kartą płacę tam z plastiku
Dziadka kasa idzie w ruch
Przychodzi wreszczie noc
I dziadek idzie mocno spać
W czółko mu daje cmok
I biegnę szczęście innej kraść
Przychodzi wreszczie noc
I dziadek idzie mocno spać
W czółko mu daje cmok
I biegnę szczęście innej kraść
Przychodzi wreszczie noc
I dziadek idzie mocno spać
W czółko mu daje cmok
I biegnę szczęście innej kraść
Przychodzi wreszczie noc
I dziadek idzie mocno spać
W czółko mu daje cmok
I biegnę szczęście innej kraść
Potem myślę o biznesie
Dziadek lat ma przecież sto
Prawnik wolę dziadka niesie
Każę mu przeczytać to
Kochać ciebie żono moja
Było trudno sama wiesz
Więc majątku twoja dola
Na schronisko przyda się
Przychodzi wreszczie noc
I dziadek idzie mocno spać
W czółko mu daje cmok
I biegnę szczęście innej kraść
Przychodzi wreszczie noc
I dziadek idzie mocno spać
W czółko mu daje cmok
I biegnę szczęście innej kraść
Przychodzi wreszczie noc
I dziadek idzie mocno spać
W czółko mu daje cmok
I biegnę szczęście innej kraść
Przychodzi wreszczie noc
I dziadek idzie mocno spać
W czółko mu daje cmok
I biegnę szczęście innej kraść
The song "Dziadek" by Etna is a satirical take on the concept of gold-digging and marrying for money. The lyrics speak of a woman who marries a much older man (referred to as "Dziadek" meaning grandfather in Polish) solely for his wealth, and goes to great lengths to maintain her luxurious lifestyle by spending his money on expensive cosmetic treatments, fur coats, and designer clothes. The line "Dziadek kasę zawsze ma" translates to "Grandfather always has money," emphasizing the woman's reliance on her husband's wealth. She also mentions how she needs to repay him by providing him with Viagra, implying that their physical relationship is a transactional one.
The second half of the song takes a darker turn, as the woman admits to cheating on her elderly husband with other men while he sleeps. This is conveyed through the repeated phrase "Przychodzi wreszczie noc" meaning "night comes at last." The woman kisses her sleeping husband on the forehead ("W czółko mu daje cmok"), then leaves to seek happiness elsewhere. The final verse takes the satire even further, as the woman suggests that putting her husband's money towards a shelter for dogs would be a good use of their wealth.
Overall, the song is a commentary on societal issues like ageism, misogyny, and greed, presented through a humorous and exaggerated lens.
Line by Line Meaning
Wyszłam za mąż za Misiaczka
I got married to Misiaczek
Wyszłam za mąż za dziadka
I got married to grandpa
Dziadek kasy ma jak siana
Grandpa has money like hay
Dziadek kasę zawsze ma
Grandpa always has money
Jaguara kupi Pusi
He'll buy a Jaguar for Pusia
Pusią jego jestem ja
I am his Pusia
Lecz odwdzięczyć się dziś muszę
But I must repay him today
Dziadek viagrę zawsze ma
Grandpa always has Viagra
Rano w planie kosmetyczka
A beautician in the morning's plan
Bo wyglądać dobrze chcę
Because I want to look good
Potem na futro zaliczka
Then a down payment on a fur coat
Bo pogoda psuje się
Because the weather is getting worse
Szybko biegnę do butiku
I quickly run to the boutique
Aby kupić sobie ciuch
To buy myself a clothes
Kartą płacę tam z plastiku
I pay by card there with plastic
Dziadka kasa idzie w ruch
Grandpa's money is being used
Przychodzi wreszcie noc
Finally the night comes
I dziadek idzie mocno spać
And grandpa goes to sleep heavily
W czółko mu daje cmok
I give him a kiss on the forehead
I biegnę szczęście innej kraść
And I run to steal someone else's happiness
Potem myślę o biznesie
Then I think about business
Dziadek lat ma przecież sto
Grandpa is one hundred years old after all
Prawnik wolę dziadka niesie
I prefer grandpa to carry the lawyer
Każę mu przeczytać to
I tell him to read this
Kochać ciebie żono moja
To love you my wife
Było trudno sama wiesz
It was difficult, you know
Więc majątku twoja dola
So your fortune will be used for the shelter
Na schronisko przyda się
It will be useful for the shelter
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ETNAOFFICIAL
Mój nowy utwór pt. "Paranoja" już dostępny! ❤Posłuchaj: https://youtu.be/0-VnU62RLS8 🌷
@pykupyku5110
Dziadek i drań to kawałki które mają duszę!!!! Takich piosenek już nie ma niestety...
@ukiuki6739
Łazuka jest genialny nawet w teledysku disco polo. No mistrz!
@Adi-lk3fy
Dzięki Tiktokowi piosenka będzie przeżywała 2 młodość 😁
@artur4397
Prawda ❤
@esteratendera5216
Bogdan Łazuka to powinien Oskara za tą rolę dostać 😂
@kamil0890
Kurwa jego mać.
@znaneilubianeserialeserial3065
Brakuje mu tylko metalowego pręta do tej roli😅
@agnieszkabukowska3240
Sorry ale ma dziwne miny w tym teledysku ..szczególnie na łóżku😅
@zbigniewtryznowski9000
Najladniejsza babka z disco polo i jeszcze ma dystans do siebie.