Dance Dance Dance
Eure Mütter Lyrics

Okay ich geh heut Abend aus, man muss ja manchmal raus, es geht nicht dass man immer nur daheim hockt, obwohl ich hock' auch gern' ma' einfach bei mir rum.
I'm going out tonight because sometimes you need to get out of the house, even though I also like just lounging at home.

Doch heute geh ich vor dir Tür, den gar nicht weit von hier, gibts so 'n Club in dem der Atem sogar mir stockt, mit ganz viel Licht und Bier und schicken Publikum.
I'm going to a club nearby that takes my breath away with its atmosphere, bright lights, lots of beer, and fancy people.

Doch eine Sache stört mich, dort wie überall, ein Sorte Lieder die irgendwie nicht schnall, nicht die dumpfen Rythmen, die sind okay für mich, mein Problem mit der Musik ist eher inhaltlich:
However, there's one thing that bothers me, both here and everywhere else, and that's a certain type of incomprehensible songs with uninteresting rhythms. It's not that I dislike the dull beats, it's the content of the music that I have an issue with.

Einfach nur mal da steh'n und was trinken scheint verboten, die Musik sagt ich soll zappeln mit den anderen Idioten.
I can't simply stand and drink, as the music tells me to dance like all the other idiots around me.

(Dance, Dance, Dance) Es gibt zu viele Lieder, in denen man mir sagt, dass ich jetzt tanzen soll; Ey wenn ich tanzen will, find' ich das selber raus. (Dance) Und wenn immer wieder jemand in mein Ohr schreit, dass ich tanzen soll, dann tanz ich gar nicht mehr, so sieht's nämlich aus.
There are too many songs that tell me to dance when I'd rather make that decision for myself. And when someone keeps yelling at me to dance, I simply stop altogether.

Wer hat diese Songs gemacht, für wen sind die gedacht, für Leute die hier rumsteh'n und sich fragen:
Who's responsible for creating these songs and who are they aimed at? People like me who are standing around wondering what to do?

Was kann man eigentlich in so 'ner Disco tun? Gibt's in Tipp den ich da kriegt, ja klar es läuft Musik und die ist auch ziemlich laut das muss ich sagen aber was zum Teufel mach ich damit nun.
What is there to do in a disco besides listening to loud music? Is there any advice I can get on what to do with myself in this environment?

Dann empfiehlt sich für den Typ der planlos durch die Disco irrt, dass beim Lied gleich die Gebrauchsanleitung mit geliefert wird,
For guys like me who wander aimlessly through the disco, it would be great if the song came with an instruction manual.