Baghdad
Faia Younan Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
كتبها الله قصيدة
كتبها الله قصيدة
بغداد بين الشفتين تعويذةٌ عذراء
بين العينين خرزةٌ زرقاء
بين الضلعين صلاةُ أُمٍّ سجدتْ شاكرةً
وقامت شهيدة
وقامت شهيدة
بغداد بين الجسرين مُقلةٌ ورِمشُ عين
بغداد بين الشطرين حكاية الشعراء
سيفٌ وعزٌ وهِممٌ سمراء
آهِ بغداد
من كلّ جرحٍ نهضتْ هازمةً
غرابَ البين
بغداد يا ليل، بغداد يا عين
يا حبة قلب، يا عروس الزين
بغداد يا ليل، بغداد يا عين
يا حبة قلب، يا عروس الزين
يا هوسة عرس، يا كحلة شمس
يا هوسة عرس، يا كحلة شمس
يا آه ويا أوف، يا نور العين
بغداد يا ليل، بغداد يا عين
يا حبة قلب، يا عروس الزين
بغداد يا ليل، بغداد يا عين
يا حبة قلب، يا عروس الزين
يا هوسة عرس يا كحلة شمس
يا هوسة عرس يا كحلة شمس
يا آه ويا أوف يا نور العين
بغداد بين الجرحين بسملةٌ ورجاء
بغداد فوق الجبين وشمٌ ودعاء
في الصدر أيقونةُ عشقٍ
وفِي الروحِ
صِلةُ وصلِ الأرضِ بالسماء
صِلةُ وصلِ الأرضِ بالسماء
بغداد يا ليل بغداد يا عين
يا حبة قلب يا عروس الزين
بغداد يا ليل بغداد يا عين
يا حبة قلب يا عروس الزين
يا هوسة عرس يا كحلة شمس
يا هوسة عرس يا كحلة شمس
يا آه ويا أوف يا نور العين
بغداد يا ليل بغداد يا عين
يا حبة قلب يا عروس الزين
بغداد يا ليل بغداد يا عين
يا حبة قلب يا عروس الزين
يا هوسة عرس يا كحلة شمس
يا هوسة عرس يا كحلة شمس
يا آه ويا أوف يا نور العين
يا آه ويا أوف يا نور العين
The lyrics to Faia Younan's song "Baghdad" paint a picture of the city and its history. The song begins with the description of Baghdad as a poem written by God between the two rivers, Tigris and Euphrates. The city is described as a pure charm between the lips, a blue bead between the eyes, and a prayer of a grateful mother between the ribs. The song reminds us of the martyrs who stood up for their city and gave their lives for its freedom.
The second verse describes Baghdad as a story of poets, with its eyes and eyelashes like a gem between the two shores of the Tigris and Euphrates. It talks about the sword, the glory, and the dark beauty of Baghdad. The chorus repeats the phrase "Baghdad, O night, Baghdad, O eye," describing Baghdad as the heart's beloved and the bride of beauty. The refrain, "Ya hoosa aars, ya khalat shamss," means "O love of the wedding, O kohl of the sun," invoking the mysticism of Baghdad's culture.
The song ends with the description of Baghdad as a symbol of hope and a connection between earth and sky, with an icon of love in the chest and a prayer on the forehead. The song's powerful imagery captures the spirit of the city and its people, their pain, and their hope for a better future.
Line by Line Meaning
بغداد بين النهرين
Baghdad lies between the two rivers
كتبها الله قصيدة
God wrote a poem about it
بغداد بين الشفتين تعويذةٌ عذراء
Baghdad, between the lips, is a virgin enchantment
بين العينين خرزةٌ زرقاء
Between the eyes is a blue bead
بين الضلعين صلاةُ أُمٍّ سجدتْ شاكرةً
Between the ribs is a prayer of a mother who prostrated in gratitude
وقامت شهيدة
And she got up as a martyr
بغداد بين الجسرين مُقلةٌ ورِمشُ عين
Baghdad, between the two bridges, is an iris and an eyelash
بغداد بين الشطرين حكاية الشعراء
Baghdad, between the two parts, is the tale of poets
سيفٌ وعزٌ وهِممٌ سمراء
Swords, pride, and dark aspirations
آهِ بغداد
Oh Baghdad
من كلّ جرحٍ نهضتْ هازمةً
From every wound, she emerged defeated
غرابَ البين
Crow of separation
بغداد يا ليل، بغداد يا عين
Oh night, oh eye, oh Baghdad
يا حبة قلب، يا عروس الزين
Oh heart's love, oh bride of beauty
يا هوسة عرس، يا كحلة شمس
Oh wedding fever, oh kohl of the sun
يا آه ويا أوف، يا نور العين
Oh sighs, oh light of the eye
بغداد بين الجرحين بسملةٌ ورجاء
Baghdad, between the wounds, is a smile and hope
بغداد فوق الجبين وشمٌ ودعاء
Baghdad, above the forehead, is a tattoo and a prayer
في الصدر أيقونةُ عشقٍ
In the chest lies an icon of love
وفِي الروحِ
صِلةُ وصلِ الأرضِ بالسماء
And in the soul is the connection between the earth and the sky
يا آه ويا أوف يا نور العين
Oh sighs, oh light of the eye
Writer(s): Hazem Shaheen, Zahi Wehbe
Contributed by Emma D. Suggest a correction in the comments below.
@alicomando1195
I am Kurdish
Living In Kurdistan North Iraq
I Deeply In My Heart Hope
Baghdad Would Be Better Than My Erbil City
Believe In Equal Rights
I Hate No One
Love All
Do Wrong To None
I Wish I Could Speak Fluent Arabic
I Didn't Have Arab Friend In My Childhood
What A Loss
I Feel Sad When I See South Part Of Iraq Cities
Looks, Less Advanced
When In History It Was The Land Of Civilization
Discoveries And Great Inventors
Beautiful Art
❤️❤️❤️
LA ILAHA ILALLAH
Muhammad Rasulullah
@iliralimehmeti2392
@@zainabalardawy2390 ***** Xadidja Magmodova Dogestan **** ***** SELAM AHLEHKUM RAHMEHTULLAH يا صديقي من الروح بدون حدود أتمنى لك نجاحًا طويلًا
الشيخ حمدان فزاع
تحياتي AHLEHKUM RAHMEHTULLAH أو Siddiqi Siddiqi by Dun Al Damad Al-Dhi Athmani Lak An Al-Thiasheh Fi Al-Najah Al-Fiiq Al-Fihi Al-Dhi Aint Ayah Alayh
نجاح فايق على عشية يحيى الدمد لافتره طويل عطار النجاح الفائق لالسار وافي فانتتي للادمي ذل العالم العلمي النجم الخاسك بك بك
حمدان محمد بن
الملكة إليزابيث الموقرة الملكة إليزابيث بقلم إلير اليمميتي هاتف ** + 355682088555+ WOTSAP VAJBER ** N إذا كان يجب أن تتعامل مع SELAM ARESEE LIE SOFERI BIIRITE أي رحمة الله أكثر مشتاق لسنة الحساب **** س: 0010440041
الحساب: USD
البنك المستفيد: مصرف رائفين شا ****
حسابات الدولي الرقمية: AL47202110370000000010440041 دولار أمريكي ****
رقم الحساب: 0000440041
الحساب: EUR
رقم حساب العميل الرقمي: AL65202111300000000000440041
كلمة مرور SWIFT: SGSBALTX
(المدينة: تيرانا
سماد: 440041
المراجع: 022_AGJENCIA BLVD.ZOGU I I
صلاح البطاقة: 05/24
رقم الحساب: 0000440041
رقم الصنف: 5375 1422 1548 7436 EUR
بالإيمان)
ILIR ALIMEHMETI
بارك الله فيكم حياة الأحياء والصالحين ، ويمكن إنقاذ حياة الأحياء ، لكن الحقيقة يمكن أن تكشف لكم ، قد تكون كافية لكم.
MUSIC FORCLED Suf Yatam Fahmiha Jidha Fi Albania Valadi Haji e li Heze Al-Masada Malya Man Qima Lali Qima Qima *** 360،000 $ *****
أو بنك RAIFFEISEN Euro RABFEISEN ALBANIA Dy 2 COPY IBANI
عدد التعريفات G40906023N ILIR ALIMEHMETI TEL +355682088555 جودة WOTSAP E VAJBER إرسال عنوان كشركة موثوقة Lak Hayatak للتحقيق في نجاح فائق عنك Aiyazha Fai Aileti ***
@iliralimehmeti2392
@@hayfarovere731 ***** Xadidja Magmodova Dogestan **** ***** SELAM AHLEHKUM RAHMEHTULLAH يا صديقي من الروح بدون حدود أتمنى لك نجاحًا طويلًا
الشيخ حمدان فزاع
تحياتي AHLEHKUM RAHMEHTULLAH أو Siddiqi Siddiqi by Dun Al Damad Al-Dhi Athmani Lak An Al-Thiasheh Fi Al-Najah Al-Fiiq Al-Fihi Al-Dhi Aint Ayah Alayh
نجاح فايق على عشية يحيى الدمد لافتره طويل عطار النجاح الفائق لالسار وافي فانتتي للادمي ذل العالم العلمي النجم الخاسك بك بك
حمدان محمد بن
الملكة إليزابيث الموقرة الملكة إليزابيث بقلم إلير اليمميتي هاتف ** + 355682088555+ WOTSAP VAJBER ** N إذا كان يجب أن تتعامل مع SELAM ARESEE LIE SOFERI BIIRITE أي رحمة الله أكثر مشتاق لسنة الحساب **** س: 0010440041
الحساب: USD
البنك المستفيد: مصرف رائفين شا ****
حسابات الدولي الرقمية: AL47202110370000000010440041 دولار أمريكي ****
رقم الحساب: 0000440041
الحساب: EUR
رقم حساب العميل الرقمي: AL65202111300000000000440041
كلمة مرور SWIFT: SGSBALTX
(المدينة: تيرانا
سماد: 440041
المراجع: 022_AGJENCIA BLVD.ZOGU I I
صلاح البطاقة: 05/24
رقم الحساب: 0000440041
رقم الصنف: 5375 1422 1548 7436 EUR
بالإيمان)
ILIR ALIMEHMETI
بارك الله فيكم حياة الأحياء والصالحين ، ويمكن إنقاذ حياة الأحياء ، لكن الحقيقة يمكن أن تكشف لكم ، قد تكون كافية لكم.
MUSIC FORCLED Suf Yatam Fahmiha Jidha Fi Albania Valadi Haji e li Heze Al-Masada Malya Man Qima Lali Qima Qima *** 360،000 $ *****
أو بنك RAIFFEISEN Euro RABFEISEN ALBANIA Dy 2 COPY IBANI
عدد التعريفات G40906023N ILIR ALIMEHMETI TEL +355682088555 جودة WOTSAP E VAJBER إرسال عنوان كشركة موثوقة Lak Hayatak للتحقيق في نجاح فائق عنك Aiyazha Fai Aileti ***
@user-uc3up9zw1f
انت يا عراق 🇮🇶
اجمل وافضل دوله
في العالم
وشعبك اطيب واكرم شعب
بألعالم🇮🇶🇮🇶
انت مريض لاكن انت
لن تموت
فلا يمكن
لأسد العرب
ان يموت
انت لو لن تكن موجود
يكان العالم كله مظلم
انت من تنير العالم
بجمالك
@AaAa-yn6ng
الله يا بغداد ويا العراق جمجمة العرب عظيمه يا بغداد والشعب جبار🇮🇶🇮🇶🇸🇦🇸🇦
@crazytube5602
حبيبي 🇸🇦❤️🇮🇶
@hamesaljfoon8186
🤗🤗🤗
@akhairq
ونعم منك🇮🇶🇸🇦
@user-tl9dl1iv9o
تسلمين انتو شكد تحبونه
@fff197fff__8
حبيبي 🇮🇶❤🇸🇦
@mahmoudelmassry3883
بغداد يا قلعه الاسود 💪💪
يا كعبه المجد والخلود💓💓
تحيه اخويه من مصري لكل عراقى مر من هنا👍👍
@hamzairaqi5883
شكرا ورده
@yassr5552
💛
@dr.zahraaabdulaziz4685
Mahmoud El Massry على راسي