Fairuz was born Nouhad Haddad in Jabal al Arz, Lebanon. She began her musical career as a teenager. From chorus girl at the Lebanese radio station in the late 1940s, to critical and popular acclaim from the 1950s to today, Fairuz is acknowledged not only for her musical talent and contribution, but also as a cultural and political icon. A symbol of a people, a heritage, a quest for peace, and of humanity. During most of her career, Fairuz reflected two other great artists, Assi and Mansour Rahbani. They wrote the lyrics and composed her tunes. Today, many of her songs reflect the composing talent of Ziad Rahbani who is Fairuz's son. Her songs testify to the Rahbani musical genius, as well as to Fairuz's broad musical background. Referred to as "The Soul of Lebanon" in the 1970s, Fairuz became a pre-eminent figure, a superstar of current music in the Arab world. Together, the Rahbani family is both a school of music and a cultural phenomenon.
Zahret El Madaen
Fairuz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
لأجلك يا بهية المساكن
يا زهرة المدائن
يا قدس
يا قدس
يا قدس يا مدينة الصلاة
أصلي
ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
وتمسح الحزن عن المساجد
عيوننا إليكي ترحل كل يوم
ترحل كل يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
وتمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الإسراء
يا درب من مروا إلى السماء
عيوننا إليكي ترحل كل يوم
وإنني أصلي
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان
يبكيان
لأجل من تشردوا
لأجل أطفال بلا منازل
لأجل من دافع واستُشهد في المداخل
و استُشهد السلام في وطن السلام
وسقط العدل على المداخل
سقط العدل
سقط العدل
سقط العدل على المداخل
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحب
وفي قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
حين هوت مدينة القدس
تراجع الحب
وفي قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان
وأنني أصلي
الغضب الساطع آتٍ
الغضب الساطع آتٍ
الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
من كل طريق آتٍ
بجياد الرهبة آتٍ
من كل طريق آتٍ
بجياد الرهبة آتٍ
وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
من كل طريق آتٍ
بجياد الرهبة آتٍ
من كل طريق آتٍ
بجياد الرهبة آتٍ
وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلي
سأدق على الأبواب وسأفتحها الأبواب
وستغسل يا نهر الأردن
وجهي بمياه قدسية
وستمحو يا نهر الأردن
أثار القدم الهمجية
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
وسيهزم وجه القوة
سيهزم وجه القوة
سيهزم وجه القوة
البيت لنا والقدس لنا
البيت لنا والقدس لنا
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
بأيدينا للقدس سلام آتٍ
بأيدينا للقدس سلام آتٍ
بأيدينا للقدس سلام آتٍ
بأيدينا للقدس سلام آتٍ
للقدس سلام آتٍ
للقدس سلام آتٍ
للقدس سلام آتٍ آتٍ آتٍ
The lyrics to Fairuz's song "Zahret El Madaen" offer a powerful meditation on the ancient city of Jerusalem, a city holy to Muslims, Jews, and Christians alike. The first stanza is devoted to prayer: "I pray for you, O city of prayer, I pray for you, O beautiful abode, O flower of cities, O holy, O holy, O holy, O city of prayer, I pray." The repetition of "O holy" underscores the reverence in which Jerusalem is held by people of many faiths.
The second stanza describes how people turn their eyes to Jerusalem every day--Christians pilgrimage to its ancient churches, Jews to the Western Wall, Muslims to the Al-Aqsa Mosque--and find solace there. The mention of the night of the Isra and Mi'raj, when the Prophet Muhammad ascended to Heaven from Jerusalem, adds another layer of significance to the city.
The third stanza turns a dark corner, with the image of Mary and her child weeping in a cave. The song mourns those who have been dispossessed and oppressed in the name of politics or religion, and acknowledges the many injustices that have been inflicted on the people who call Jerusalem home. However, the chorus ends on a note of hope and strength, with the singer vowing to return to Jerusalem and work toward peace.
Line by Line Meaning
لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي
I pray for you, oh city of prayer.
لأجلك يا بهية المساكن
For you, O beauty of dwellings.
يا زهرة المدائن
Oh flower of cities
يا قدس
Oh holy city
يا قدس يا مدينة الصلاة
Oh holy city, oh city of prayer
أصلي
I pray
عيوننا إليكي ترحل كل يوم
Our eyes travel to you every day.
ترحل كل يوم
They travel every day.
تدور في أروقة المعابد
They wander in the corridors of temples.
تعانق الكنائس القديمة
Embracing the ancient churches.
وتمسح الحزن عن المساجد
And wiping away the sadness from the mosques.
يا ليلة الإسراء
Oh night of the ascension.
يا درب من مروا إلى السماء
Oh path taken to heaven.
وإنني أصلي
And I pray.
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان
The child in the cave, with his mother Mary, both crying.
لأجل من تشردوا
For those who have become displaced.
لأجل أطفال بلا منازل
For children without homes.
لأجل من دافع واستُشهد في المداخل
For those who fought and died at the entrances.
و استُشهد السلام في وطن السلام
And peace was martyred in the peaceful homeland.
وسقط العدل على المداخل
And justice fell at the entrances.
سقط العدل
Justice fell.
سقط العدل على المداخل
Justice fell at the entrances.
حين هوت مدينة القدس
When the city of Jerusalem fell.
تراجع الحب
Love retreated.
وفي قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
And war settled in the hearts of the world.
وأنني أصلي
And that I pray.
الغضب الساطع آتٍ
The shining anger is coming.
الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي ايمان
The shining anger is coming, and I am full of faith.
الغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزان
The shining anger is coming, I will pass over the sorrows.
من كل طريق آتٍ
Coming from every direction.
بجياد الرهبة آتٍ
Coming with the horses of fear.
وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
And like the brave face of God, it comes, it comes, it comes.
الغضب الساطع آتٍ و أنا كلي ايمان
The shining anger is coming, and I am full of faith.
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلي
The door of our city will not be closed, for I am going to pray.
سأدق على الأبواب وسأفتحها الأبواب
I will knock on the doors and open them.
وستغسل يا نهر الأردن
And you, Jordan River, will wash.
وجهي بمياه قدسية
My face with holy water.
وستمحو يا نهر الأردن
And you, Jordan River, will erase.
أثار القدم الهمجية
The traces of barbaric footsteps.
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
The shining anger is coming with the horses of fear.
وسيهزم وجه القوة
And the face of power will be defeated.
سيهزم وجه القوة
The face of power will be defeated.
البيت لنا والقدس لنا
The house is ours, and Jerusalem is ours.
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
And with our hands, we will restore the glory of Jerusalem.
بأيدينا للقدس سلام آتٍ
With our hands, peace will come to Jerusalem.
للقدس سلام آتٍ
Peace comes to Jerusalem.
للقدس سلام آتٍ آتٍ آتٍ
Peace comes to Jerusalem, it comes, it comes, it comes.
Contributed by Thomas R. Suggest a correction in the comments below.
@mariemkallel2867
من تونس🇹🇳
#GazaUnderAttack
#غزة_تحت_القصف
#الأقصى_تنتفض
#القدس_تنتفض
#فلسطين_تنتفض
🇵🇸 #انقذوا_حي_الشيخ_جراح
🇬🇧 #Save_SheikhJarrah_neighborhood
🇺🇸 #savesheikhjarrah
🇷🇺 #Спасти_район_ШейхДжарра
🇹🇷 #ŞeyhJarrah_mahallesini_kurtar
🇩🇪 #Siehe_SheikhJarrah_Nachbarschaft
🇫🇷 #Sauver_le_quartier_de_SheikhJarrah
🇪🇦 #Salva_el_barrio_de_SheikhJarrah
🇮🇹 #Salva_il_quartiere_di_SheikhJarrah
#الشيخ_جراح
#حي_الشيخ_جراح
#لا_لتهويد_القدس
#لن_نرحل
@meriemhamdoun9863
بكل اللغات العالم 🙏
🇵🇸 #انقذوا_حي_الشيخ_جراح
🇬🇧 #Save_SheikhJarrah_neighborhood
🇺🇸 #savesheikhjarrah
🇷🇺 #Спасти_район_ШейхДжарра
🇹🇷 #ŞeyhJarrah_mahallesini_kurtar
🇩🇪 #Siehe_SheikhJarrah_Nachbarschaft
🇫🇷 #Sauver_le_quartier_de_SheikhJarrah
🇪🇦 #Salva_el_barrio_de_SheikhJarrah
🇮🇹 #Salva_il_quartiere_di_SheikhJarrah
#الشيخ_جراح
#انقذوا_حي_الشيخ_جراح
#savesheikhjarrah
#حي_الشيخ_جراح
#لا_لتهويد_القدس
#أنقذوا_حي_الشيخ_جراح
#لن_نرحل 🇵🇸🇵🇸🇵🇸✌🏻✌🏻
@user-vi3ng2su3f
منو جاي يسمعها في طوفان الأقصى
@jglhtjlgi2964
أنا
@HamzaHb-gx8qt
طوفان واحد الان ولاكن سيكون طوفان ثاني وثالث انشاء الله ❤
@bdibdi9500
الله ينصرهم
@waledatef1778
انا❤❤
@douaaahmad4242
أنا ... ربي ينصرهم و يكون معهم
@mimoha3282
هالغنية تربى عليها الشعب العربي مستحيل حدا يسمعا مايحس بالقشعريرة يارب ترجع الامان لسوريا فلسطين لبنان العراق وكل بلد عربي عم يعاني من الحروب والظلم
@user-mb9zx9ci4t
والسودان واليمن ان شاء الله
@maysisam3751
امين يارب يعم السلام لكل العالم
@fairouza4977
آمين يارب العالمين السلااام والأمان