Colombina
Falta y Resto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Encandilado por las luces de otro barrio
Aquel murguista saludando con su gorro
Se despedía como siempre del tablado
Entre la nube de pintados chiquilines
Vio la sonrisa que le enviaba una princesa
Entre los rostros de gastados colorines
Y por si acaso dedicó una reverencia
A la muchacha que en la noche se quedaba
En el momento de partir la bañadera
Volando un beso se posaba en su ventana
Y paso a paso la ansiedad lo malhería
Quedaba poco del nocturno itinerario
Uno tras otro los cuplés se sucedían
Se retiraban del último escenario
Tiró el disfraz en el respaldo del asiento
Borró los restos de pintura con su mano
Volando un tacho lo llevaba contra el viento
La vio justito a la salida del tablado
"Cómo te va", dijo el murguista a la muchacha
Que lo cortó con su mirada indiferente
Le dijo "Bien" y lo dejó como si nada
Y nuevamente...
La princesa...
Se perdía entre la gente
Que no se apague nunca el eco de los bombos
Que no se lleven los muñecos del tablado
Quiero vivir en el reinado del Dios Momo
Quiero ser húsar de su ejército endiablado
Que no se apaguen las bombitas amarillas
Que no se vaya nunca más la retirada
Quiero cantarle una canción a Colombina
Quiero llevarme su sonrisa dibujada
Que no se apague nunca el eco de los bombos
Que no se lleven los muñecos del tablado
Quiero vivir en el reinado del Dios Momo
Quiero ser húsar de su ejército endiablado
Que no se apaguen las bombitas amarillas
Que no se vaya nunca más la retirada
Quiero cantarle una canción a Colombina
Quiero llevarme su sonrisa dibujada
The first verse of "Colombina" by Falta y Resto portrays a murguista leaving the festivities of Carnival behind, weary after a night of performing. In the midst of the chaos of costumed merrymakers, he catches a glimpse of a princess, a beautiful woman whom he isn't sure if she's smiling at him or not through her painted mask. In an act of chivalry and romantic hope, he bows to her before he departs, and during the celebratory spectacle that follows, with the rhythms of the drums still fading into the night, the murguista can't stop thinking about her. Despite his longing, he receives a cold response from the same woman when he sees her once more, and so the murguista is left dreaming. In the chorus, he pleads that the music and festivities of Carnival never end, and sings of his ambition to join the raucous and devilish army of Momo.
The second verse sees the murguista shedding his costume, removing the colours and symbols of his Carnival persona, and with the help of a bucket of water and a rag, wiping clean his face in preparation for re-entry into real life. Though he tries to shake the magic of the festivities from his mind, he finds himself still enthralled with the woman in the painted mask, so much so that he is immediately aware of her indifference when they encounter each other again. The murguista is sad, yet he still dreams of being a part of the noisy procession and pageantry of Carnival's masked revelers, endearing symbols of Montevideo's unique culture and traditions.
Line by Line Meaning
En el tumulto de los húsares de Momo
In the chaos of Momo's cavalry
Encandilado por las luces de otro barrio
Dazzled by the lights of another neighborhood
Aquel murguista saludando con su gorro
That murga player waving his hat
Se despedía como siempre del tablado
Saying goodbye to the stage as always
Entre la nube de pintados chiquilines
Among the crowd of painted kids
Vio la sonrisa que le enviaba una princesa
He saw the smile sent by a princess
Entre los rostros de gastados colorines
Amid the faces with faded colors
Dudó si era para él la gentileza
He wondered if the kindness was meant for him
Y por si acaso dedicó una reverencia
And just in case, he gave a bow
A la muchacha que en la noche se quedaba
To the girl who stayed up at night
En el momento de partir la bañadera
As the night's festivities end
Volando un beso se posaba en su ventana
A flying kiss landed on her window
Y paso a paso la ansiedad lo malhería
Step by step, anxiety hurt him
Quedaba poco del nocturno itinerario
Little was left of the night's journey
Uno tras otro los cuplés se sucedían
One after another, the songs followed
Se retiraban del último escenario
They departed from the last stage
Tiró el disfraz en el respaldo del asiento
He threw his costume on the back of the seat
Borró los restos de pintura con su mano
He wiped away the last traces of paint with his hand
Volando un tacho lo llevaba contra el viento
A can flew against the wind
La vio justito a la salida del tablado
He saw her right at the exit of the stage
"Cómo te va", dijo el murguista a la muchacha
"How are you", said the murga player to the girl
Que lo cortó con su mirada indiferente
Who cut him off with an indifferent look
Le dijo "Bien" y lo dejó como si nada
She said "Fine" and left him as if nothing had happened
Y nuevamente... La princesa... Se perdía entre la gente
And again... The princess... Disappeared into the crowd
Que no se apague nunca el eco de los bombos
May the sound of the drums never fade away
Que no se lleven los muñecos del tablado
May the carnival statues never be taken away
Quiero vivir en el reinado del Dios Momo
I want to live in the reign of God Momo
Quiero ser húsar de su ejército endiablado
I want to be a hussar in his devilish army
Que no se apaguen las bombitas amarillas
May the yellow carnival lights never go out
Que no se vaya nunca más la retirada
May the farewell never leave again
Quiero cantarle una canción a Colombina
I want to sing a song to Colombina
Quiero llevarme su sonrisa dibujada
I want to take her smile drawn in my mind
Writer(s): Jaime Roos
Contributed by Mackenzie C. Suggest a correction in the comments below.
@matiasdelafuente1398
En el tumulto de los Húsares de Momo
Encandilado por las luces de otro barrio
Aquel murguista saludando con su gorro
Se despedía como siempre del tablado
Entre la nube de pintados chiquilines
Vio la sonrisa que enviaba una princesa
Entre los rostros de mezclados colorines
Dudó si era para él la gentileza
Ypor si acaso dedico una reverencia
A la muchacha que en la noche se quedaba
En el momento de partir la bañadera
Volando un beso se posaba en su ventana
Y paso a paso la ansiedad lo malhería
Quedaba poco del nocturno itinerario
Uno tras otro los cuplés se sucedían
Se retiraban del último escenario
Tiró el disfraz en el respaldo del asiento
Borró los restos de pintura con su mano
Volando un tacho lo llevaba contra el viento
La vio justito a la salida del tablado
"Cómo te va", dijo el murguista a la muchacha
Que lo cortó con su mirada indiferente
Le dijo "Bien" y lo dejo como si nada
Nuevamente...
La princesa...
Se perdía entre la gente
Que no se apague nunca el eco de los bombos
Que no se lleven los muñecos del tablado
Quiero vivir en el reinado del dios Momo
Quiero ser húsar de su ejército endiablado
Que no se apaguen las bombitas amarillas
Que no se vaya nunca más la retirada
Quiero cantarle una canción a Colombina
Quiero llevarme su sonrisa dibujada
@arrascaetadora7560
Yo aún no logro reírme aunque me guste la canción.
Será que me sigo sintiendo una princesa dijera un hermoso niño con el que conviví unos días en balneario del este.
Con el niño y la madre.
La princesa , obvio, era la madre del niño ,después de cada rabieta del botija.
Yo lo viví entre bambalinas pues como de verdad no era la madre me divertí montones .
Fueron vacaciones mismos.
Sin horarios iba y venía a mí antojo.
El botija me requirió de abuela en cierto momento y accedí gustosa.
Tremendas vacaciones.De lo más disfrutables.
@robertomoltrasio1765
NO HACE FALTA SER URUGUAYO PARA QUE ESTA FORMA DE ARTE TE LLEGUE HASTA LO MAS PROFUNDO DEL ALMA. UN ABRAZO RIOPLATENSE!
@lorenagutierrez3686
Si sos latino es imposible que no te guste!!! Saludos desde la ciudad de La Plata Argentina 👋
@cristianescurra8466
Que buena música y que buen grupo!! Soy argentino admirador de Uruguay, Argentina y Uruguay dos países hermanos que tienen mucho en común!!
@gracielastasiulevicius2748
Gracias a todos los que no siendo uruguayos,escucha, siente ..le agrada nuestra música. No estoy en mi paisito pero lo llevo siempre en mi corazón, mi único deseo es volver algún día.....🇺🇾❤
@emilianomartinez8816
Abrazo del otro lado del charco!
@satanmax13
saludos de un argentino con sangre charrua, que gracias a mi viejo se crió con el sabalero ,el canario y don Alfredo. amor eterno a mis hermanos uruguayos.
@chuguibolsilludo1272
No sufras, yo también estoy en el exterior y me imagino que ya no voy a poder volver a Uruguay ni de vacaciones . Hay que joderse y aguantar.
@gracielastasiulevicius2748
@Chugui Bolsilludo Sí , tenés razón , tampoco sé si llegaré a volver al paisito.
@pamelasalasevicius5541
Por Dios, tu apellido es muy parecido al mío 😮
@estefijuanotena7228
Soy argentina y viví mi infancia en Uruguay.Me emociona escuchar lo que papá ponía para oír en casa.me remonta a mis mejores momentos...vividos en ese bello país que llevo en mi corazón.