nunca existieron murgas
Falta y Resto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Riéndose a la cara frente al poder
No hubo pato gaditanas ni asaltantes no hubo saltimbanqui ni bcg
Nunca existieron murgas en mi país
Riéndose a la cara frente al poder
No hubo pato gaditanas ni asaltantes no hubo saltimbanqui
A los que nos gastaron la millonada
Les pagó el progresismo pa' festejar
No hay de nivel re bueno para Uruguay
Los que están programando la nueva era
No ven muy oportuno nuestro cantar
No sea que gritemos inconveniencias
Denunciando lo que haya que denunciar
No existieron pepino, carito ni cachela,
Patrana ni el canario, pitufo no existió
Estar a contronamano del alma de los reos la soberana
Nunca jamás se la jugó
No existe el diablo verde,
Ni contrafarsa y araca ni milonga ni curtidor.
No existen primaveras de murga joven
La reina no es del pueblo
Capaz que no
Para los que digitan nuestra cultura
O no somos muy cultura
O se puede obviar
Las murgas enfrentando las dictaduras
Parece que es mejor no recordar
Nunca existieron murgas en mi país
Riendose a la cara frente frente al poder
No hubo pato gaditanas ni asaltantes no hubo saltinbanking
Llena estadios la murga por otros pueblos
Haciendo un culto de nuestra identidad
Nadie es profeta en su propia tierra
Nunca mas ajustado a la realidad
No apareció la murga que el diez de octubre
No estuvo la peor... Ni la mejor
Sera que no es tan parte de lo uruguayo
Estuvo todo el resto
La murga no...
Te seguirá cantando aunque sea ignorada...
Te seguirá cantando aunque no esté mas
Porque la murga es alma semilla y fuente
Eterna combatiente de libertad
Mira lo que quisieron hacer de cuenta
Que ignorándolas se iba a callar
Les grita falta al resto
Rey del futuro, la jugada no salió estos vamo argala
Y en nuestra murga murga del Uruguay
Aunque la ignoren no la podrán callar
Habrá lucas habrá eternos cachafaces mezclando alegría con libertad
Es en nuestra murga murga del Uruguay
Aunque la ignoren no la podrán callar
Habrá lucas habrá eternos cachafaces mezclando alegría con libertad
The song "Nunca Existieron Murgas" by Falta y Resto is a powerful commentary on the marginalization and erasure of the murga tradition in Uruguay. Murga is a form of musical theater that originated in Uruguay in the early 20th century and involves singing, dancing, drumming, and political commentary. The lyrics of the song express the frustration of murgueros who feel that their art form is undervalued and ignored in their own country.
The first verse of the song declares that murgas never existed in Uruguay if we consider the fact that they have always laughed in the face of power. The second verse specifies that there were no famous murga groups such as Pato Gaditanas, Asaltantes, Saltimbanqui, or BCG. The chorus repeats this sentiment, asserting that murgas are not acknowledged or valued in Uruguay, despite their popularity in other countries where they are celebrated as a cultural expression unique to Uruguay. The third verse suggests that the current government is not supportive of murga, and may even be trying to silence its critical voice.
The final verse is a call to action, affirming that the murga tradition will continue to exist and speak out, even if it is ignored or erased. The song sends a powerful message about the importance of preserving and valuing cultural traditions, and the danger of excluding or marginalizing certain voices from the national conversation.
Line by Line Meaning
Nunca existieron murgas en mi país
Never were there any murgas in my country
Riéndose a la cara frente al poder
Making fun of those in power to their face
No hubo pato gaditanas ni asaltantes no hubo saltimbanqui ni bcg
There were no famous murga groups
A los que nos gastaron la millonada
Those who spent a fortune on us
Les pagó el progresismo pa' festejar
They were paid by the progressives to celebrate
La murga no existimos somos relleno
We, murga performers, do not exist, we are just fillers
No hay de nivel re bueno para Uruguay
There are no high-quality murga groups in Uruguay
Los que están programando la nueva era
Those who are creating the new era
No ven muy oportuno nuestro cantar
Do not consider our singing timely
No sea que gritemos inconveniencias
So that we do not shout anything inappropriate
Denunciando lo que haya que denunciar
Speaking out against injustices
No existieron pepino, carito ni cachela, Patrana ni el canario, pitufo no existió
Famous historical murga personalities did not exist
Estar a contronamano del alma de los reos la soberana
Going against the spirit of the sovereign and the prisoners
Nunca jamás se la jugó
Never took a risk
No existe el diablo verde, Ni contrafarsa y araca ni milonga ni curtidor
Famous murga groups from the past do not exist
No existen primaveras de murga joven
There are no new, young murga performers
La reina no es del pueblo
The queen is not of the people
Capaz que no
Maybe not
Para los que digitan nuestra cultura O no somos muy cultura O se puede obviar
Those who control our culture do not consider murga a significant part of our culture or think it can be ignored
Las murgas enfrentando las dictaduras Parece que es mejor no recordar
Murgas bravely opposing dictatorships are not remembered
Llena estadios la murga por otros pueblos Haciendo un culto de nuestra identidad
Murga groups in other countries are more popular and revere our cultural identity
Nadie es profeta en su propia tierra Nunca mas ajustado a la realidad
No one is respected in their own country, and this is no longer realistic
No apareció la murga que el diez de octubre No estuvo la peor... Ni la mejor
At the October 10th murga festival, no group was outstanding
Sera que no es tan parte de lo uruguayo
Maybe it is not such a significant part of Uruguayan culture
Estuvo todo el resto La murga no...
Everything else was present, but not the murga
Te seguirá cantando aunque sea ignorada...
Murga will continue to sing, even if ignored
Te seguirá cantando aunque no esté mas
Murga will continue to sing, even if it is gone
Porque la murga es alma semilla y fuente Eterna combatiente de libertad
Murga is the soul, seed, and source of eternal freedom fighters
Mira lo que quisieron hacer de cuenta Que ignorándolas se iba a callar
They want to pretend that ignoring murgas will silence them
Les grita falta al resto Rey del futuro, la jugada no salió estos vamo argala Y en nuestra murga murga del Uruguay
Murga calls out those who neglected it, saying they made a mistake, and Uruguayan murga will continue
Aunque la ignoren no la podrán callar
They can't silence murga, even if ignored
Habrá lucas habrá eternos cachafaces mezclando alegría con libertad
There will be humor and free spirits mixing joy with freedom in murga
Es en nuestra murga murga del Uruguay Aunque la ignoren no la podrán callar
It is in our Uruguayan murga they can't silence, even if ignored
Habrá lucas habrá eternos cachafaces mezclando alegría con libertad
There will be humor and free spirits mixing joy with freedom in murga
Contributed by Kaelyn T. Suggest a correction in the comments below.