Alabina
Ferria Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
Al llegar en Casablanca
Tu me bailas en la playa
Con tus ojos negros chiquita
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú (como tú)
Enamorada como tú
Como tú, como tú, como tú, no hay nadie como tú
يلا بينا يلا (يلا يلا)
يا حبيبي يلا (يلا يلا)
نفرح ونقول ماشاء الله
يلا بينا يلا (يلا يلا)
يا حبيبي يلا (يلا يلا)
نفرح ونقول ماشاء الله
يلا بينا على طول (على طول)
اللي بينا يطول (يطول)
يلا بينا على طول، اللي بينا يطول
ويلي، ويلي ويلي
ويلي ويلي، قولو ان شالله
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
عيونك حلوة
شفايفك حلوة
عيونك حلوة
شفايفك حلوة
آه يا ليلي، ويلي ويلي
ويلي ويلي، قولو انشالله
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
يلا بينا يلا (يلا يلا)
يا حبيبي يلا (يلا يلا)
نفرح ونقول ماشاء الله
يلا بينا يلا (يلا يلا)
يا حبيبي يلا (يلا يلا)
نفرح ونقول ماشاء الله
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
The lyrics of Ferria's song Alabina describe a journey from Granada to Casablanca, filled with rhythm and fantasy. The song tells a story of a guitar-playing gypsy singing about Andalucía, while the singer meets a woman with black eyes and an enamored mouth who dances with him on the beach in Casablanca. The woman he meets is described as being unique and wonderful, and the singer exclaims that there is no one like her.
The song continues with a call to dance, as the singer encourages his beloved to celebrate and say "mashallah" which means "what God has willed". He describes her eyes and lips as beautiful and expresses his love for her, using the Arabic word "habibi" which means "my love". The song repeats the descriptions of the journey and the guitar-playing gypsy, ending with the call to dance once again.
Line by Line Meaning
De Granada a Casablanca
From Granada to Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Between rhythm and fantasy
Una guitarra y un gitano cantan
A guitar and a gypsy sing
Cantan mi Andalucía
They sing my Andalusia
Al llegar en Casablanca
On arriving in Casablanca
Tu me bailas en la playa
You dance with me on the beach
Con tus ojos negros chiquita
With your small black eyes
Y con tu boca enamorada
And with your enamored mouth
Enamorada como tú (como tú)
Enamored like you (like you)
Como tú, como tú, como tú, no hay nadie como tú
Like you, like you, like you, there is no one like you
يلا بينا يلا (يلا يلا)
Come on, let's go (let's go)
يا حبيبي يلا (يلا يلا)
Oh my love, let's go (let's go)
نفرح ونقول ماشاء الله
We'll be happy and say 'Masha'Allah' (God has willed it)
يلا بينا على طول (على طول)
Come on, let's go right away (right away)
اللي بينا يطول (يطول)
What's between us will get longer (will get longer)
ويلي، ويلي ويلي
Oh, oh, oh
ويلي ويلي، قولو ان شالله
Oh, oh, say 'Inshallah' (God willing)
عيونك حلوة
Your eyes are sweet
شفايفك حلوة
Your lips are sweet
آه يا ليلي، ويلي ويلي
Oh my night, oh, oh, oh
De Granada a Casablanca
From Granada to Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Between rhythm and fantasy
Una guitarra y un gitano cantan
A guitar and a gypsy sing
Cantan mi Andalucía
They sing my Andalusia
يلا بينا يلا (يلا يلا)
Come on, let's go (let's go)
يا حبيبي يلا (يلا يلا)
Oh my love, let's go (let's go)
نفرح ونقول ماشاء الله
We'll be happy and say 'Masha'Allah' (God has willed it)
De Granada a Casablanca
From Granada to Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Between rhythm and fantasy
Una guitarra y un gitano cantan
A guitar and a gypsy sing
Cantan mi Andalucía
They sing my Andalusia
Writer(s): Charles Burbank
Contributed by Jasmine A. Suggest a correction in the comments below.
@frankerv12
In Spanish he says :
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
Al llegar en Casablanca
Tu me bailas en la playa
Con tus ojos negros chiquita
Y con tu boca enamorada
Enamorada cómo tú
English :
From Granada to Casablanca
Between rhythm and fantasy
A guitar and a gypsy sing
Sing my Andalusia
When you arrive in Casablanca
You dance to me on the beach
With your black eyes
And with your mouth in love
In love like you
----
I am Spanish but found this amazing song in an American movie
@KidneyGirl91
Watching downsizing in 2023 and fell in love with this song, it has an amazing beat.
@zmkk2778
name of that song
@ronland66
Watched Downsizing, and remembered this song. I have a night club basement, light and sound, played when friends were here and they loved it.
@uzumakidiak
I immediately opened Shazam as soon as I heard it in the movie Downsizing, and here I am. This song is fire !💪💪
@frankerv12
In Spanish he says :
De Granada a Casablanca
Entre ritmo y fantasía
Una guitarra y un gitano cantan
Cantan mi Andalucía
Al llegar en Casablanca
Tu me bailas en la playa
Con tus ojos negros chiquita
Y con tu boca enamorada
Enamorada cómo tú
English :
From Granada to Casablanca
Between rhythm and fantasy
A guitar and a gypsy sing
Sing my Andalusia
When you arrive in Casablanca
You dance to me on the beach
With your black eyes
And with your mouth in love
In love like you
----
I am Spanish but found this amazing song in an American movie
@adnaneouanegha3381
who comes from downsizing movie ?
@906amor
It is me! ))
@dracluciusalfoy17
Me xD
@mimitoumohamed673
right here
@trancehgm7390
They used to play this in late 2000s when I was in high school. We’d sneak out and go to pubs. Good times. Then Downsizing came out and this played on it.