Fiskales Ad-Hok's first line-up was:
Álvaro España: Vocals.
Mario "Pogo" Carneyro: Vocals, guitar. (He recently returned from Spain, well known later as Los Peores De Chile's frontman)
Ciril: Guitar (spanish born)
"Roli" Urzua: Bass.
"Polo": Drums.
They had different drummers in the first period like "El Lagarto" and the well known chilean radio presenter and alternative communicator, Rolando "Rolo" Ramos.
In 1991, they concrete their most stable line-up, and the most remembered by the audience:
Álvaro España: Vocals
"Roli" Urzua: Bass.
Marcelo "Víbora" Larralde: Guitar.
Michael "Micky" Cumplido: Drums.
"Víbora" was initially a bass player, and he's from Argentina.
With this line-up, they had the big chance in 1992, to open for Ramones first show in Chile. They were indeed the right band to do it. After this, they recieved offers from record labels to sign in a record contract, but they decided to record they debut album, Fiskales Ad-Hok, under the independent label La Batuta Records, in 1993. It has 14 songs, included Los Prisioneros cover of the song Papapa.
[artsit]Fiskales Ad-Hok keep playing on marginal punk rock gigs, as they used to, for their regular audience, wich starts to grow. But they also starts to play in major stages, with other band like Los Miserables and BBS Paranoicos. In 1995 they signed with an international label, BMG, and release their second album Traga!.
They didn't like the experience with a big record company, so, in 1997, they founded their own record label, C.F.A (Corporación Fonográfica Autónoma).
STILL UNDER CONSTRUCTION.
No Estar Aquí
Fiskales Ad-Hok Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
mirando a uno y otro lado,
y me siento tan inmbecil, tan inmbecil,
entre tantas pelotas que rebotan,
y rebotan sin parar, sin parar,
sin parar!
Hubiese preferido, salir y no hablar con nadie.
Hubiese preferido, no estar aqui,
no estar aqui.
Es tanto el desconsuelo
cada vez que me repites tanto,
que me repites tanto el mal,
el mal que sientes cerca de mi.
Esas viejas mujeres
que me regalan todo su odio,
en su mirar, el odio de todas sus vidas
de no haber hecho nada.
No me afecta tanto,
como cuando me haces
sentir que el amor que te doy
es tan barato, tan barato, tan barato!
Hubiese preferido, salir y no hablar con nadie.
Hubiese preferido, no venir.
Hubiese preferido, no estar aqui,
no estar aqui.
Y no estar...
Y no estar...
NO ESTAR AQUI!
The lyrics of Fiskales Ad-Hok's song "No Estar Aquí" express a person's feeling of discomfort and disconnection in a social situation. The singer is standing still, feeling foolish among a sea of people bouncing balls without end, a metaphor for the frivolousness and repetition of social norms. The singer would have preferred to leave, to not speak to anyone, to not come, to not be here. What is causing them the most distress is the constant repetition of the same negativity, the same complaints about feeling bad, the same hate from old women who have done nothing in their lives but accumulate rage. However, what hurts the most is the feeling of having their love undervalued, feeling as though it is so cheap, as expressed in the line "tan barato, tan barato!"
The song is a reflection on the alienation that can be felt by people when social norms do not align with their own individual beliefs and values. It is a lament to the forced conformity that is often inserted into situations, such as parties or social gatherings, where people are expected to put on a performance and act a certain way, even when it doesn't align with their true selves.
Line by Line Meaning
Y me quedo parado aqui, parado aqui, mirando a uno y otro lado, y me siento tan inmbecil, tan inmbecil, entre tantas pelotas que rebotan, y rebotan sin parar, sin parar, sin parar!
I am standing here, looking left and right, feeling foolish among all the bouncing balls that never stop bouncing!
Hubiese preferido, salir y no hablar con nadie.
I would have preferred to leave and not talk to anyone.
Hubiese preferido, no venir.
I would have preferred not to come.
Hubiese preferido, no estar aqui, no estar aqui.
I would have preferred not to be here, not to be here.
Es tanto el desconsuelo cada vez que me repites tanto, que me repites tanto el mal, el mal que sientes cerca de mi.
It's so disheartening every time you repeat to me so much, so much the wrongdoing, the wrongdoing you feel around me.
Esas viejas mujeres que me regalan todo su odio, en su mirar, el odio de todas sus vidas de no haber hecho nada.
Those old women who give me all their hatred, in their gaze, the hatred of their entire lives of not having done anything.
No me afecta tanto, como cuando me haces sentir que el amor que te doy es tan barato, tan barato, tan barato!
It doesn't affect me as much as when you make me feel that the love I give you is so cheap, so cheap, so cheap!
Y no estar... NO ESTAR AQUI!
And not be... NOT BEING HERE!
Contributed by Nolan S. Suggest a correction in the comments below.
@claudiaachu6321
Y me quedo parado aqui, parado aqui,
mirando a uno y otro lado,
y me siento tan inmbecil, tan inmbecil,
entre tantas pelotas que rebotan,
y rebotan sin parar, sin parar,
sin parar!
Hubiese preferido, salir y no hablar con nadie.
Hubiese preferido, no venir.
Hubiese preferido, no estar aqui,
no estar aqui.
Es tanto el desconsuelo
cada vez que me repites tanto,
que me repites tanto el mal,
el mal que sientes cerca de mi.
Esas viejas mujeres
que me regalan todo su odio,
en su mirar, el odio de todas sus vidas
de no haber hecho nada.
No me afecta tanto,
como cuando me haces
sentir que el amor que te doy
es tan barato, tan barato, tan barato!
Hubiese preferido, salir y no hablar con nadie.
Hubiese preferido, no venir.
Hubiese preferido, no estar aqui,
no estar aqui.
Y no estar...
Y no estar...
NO ESTAR AQUI!
@marcosrodrigo5905
Recuerdo el 2001 en mi ciudad Arica, Chile yo trabajaba en un trabajo de mierda escuchando mi walkman y estaba escuchando esta canción cuando de pronto ocurrio un terremoto de grado 8. El centro de la ciudad era un caos y yo nunca me quite los audifonos, fue una sensación bizarra.
@DUGAR
ni politica,ni religión menos el fútbol...el rock es lo único q nos une...saludos...rockers
@runawaydelavida8938
AGUANTE FISKALES AD HOK DESDE ARGENTINA SALUDOS
@patrickortiz3006
I remember my good times in Chile. Mi Chile cuando todo esto empeso ...... villa alemana.... y su poesia villa alemana y su rock .no hay nada que se compare con ese tiempo ,.....el que lo vivio sabe lo que digo. Viva Chile ,viva el rock chileno. Nada como ser chileno
@mauriciofuentesfunkentes4308
2020....hubiese preferido no estar aquí....
@AlenKo00
El grito que todo adolescente y adulto disconforme quiere dar, en boca de Fiskales... Es increíble cómo son capaces de representar toda la desazón y desesperanza de una generación que no le cree ni al sistema ni a la sociedad tal como está. Fiskales siempre pone en sus letras os gritos que no salen de nuestras gargantas
@hellpankratium2451
cumpa aca en el norte seguimos gritando odio !!! https://www.youtube.com/watch?v=gPMKQVD4HKo
@claudioutreras6629
Los fiscales saben!!!
@patriciotroncoso4764
❤❤❤❤Recueedos de salir en la tarde noche akcerro sin trabajo a tomar chelitas 😆😆😆😆😁con mis amigos punks ❤❤❤HERMOSO
@CarlosRivera-ct1mc
He tenido la posibilidad de escuchar cientos de bandas de música en español de muchos países. Sin temor a equivocarme digo que la mejor música está en Chile, este sonido es genuino , lleno de genialidad.