S.O.S.
Fisz Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aha... jeszcze raz....
A dziki tłum przelewa się po ulicach, chodzą jakby zaczarowani.
Ja gubię się jak zwykle, miasto dla mnie labirynt, w którym wyjścia nie ma
Betonowa dżungla, co ulica to ten sam schemat.
Nie wiem gdzie jestem, czy idę tam gdzie trzeba
Rozpływam się w tłumie, rozpływam się na dobre.
W tramwaju duszno, śmierdzi potem, jadę w złą stronę i z powrotem.
Szukam pieniędzy w kieszeniach, nic nie mogę znaleźć.
Pocę się, wybiegam z powrotem na ulicę, gdzie tak ciasno, słońce oślepia jest tak jasno.
A proszę ratuj S.O.S krzyczę ratuj mnie, bo zgubiłem drogę kolejny raz,
Kolejny raz zeżarło mnie, wiec wzywam Cię ratuj mnie,
Aha aha ratuj mnie....
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
A ratuj mnie proszę, wyciągnij mnie stąd, bo jestem taki mały
Tutaj mały, gdzie nie idę popełniam błąd, tędy idę nie tedy gdzie trzeba
Błagalnym wzrokiem gapie się w kierunku nieba S.O.S
A weź mnie gdzieś daleko, gdzieś gdzie nikogo nie ma,
Gdzie słychać każdy oddech, gdzie kontroluje każdy krok,
Nie umawiaj się ze mną przy jakiejkolwiek ulicy, bo ja nie wiem gdzie to jest
Dotrę tam za rok, za dwa, uciekam stąd
Lecz zawsze tu wracam, obracam głową o stopni sto osiemdziesiąt parę,
Szukając wyjścia zgubiłem się do tego mam talent
Mam problem by stąd się wydostać, problem nie byle jaki.
Macham łapami daję Ci znaki
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
Atakuje mnie hałas, atakuje mnie tłok, atak przestrzeni
Klęczę, chwytam swoja głowę, połowę drogi mam za sobą, przed sobą mam.
Gubię się w mieście, po mieście nie chodzę sam,
Wracam do punktu wyjścia, mam mokra koszulę,
Tulę do siebie łeb, by uchronić się przed atakiem miasta,
Przed atakiem przestrzeni lekko zakłóconej
Odpadam, już nie chcę, wołam o pomoc, opadam na ryj,
Już nie chcę więcej, weź mnie stąd...
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
La la la la, la la la laj
A S.O.S
La la la la, la la la laj
The lyrics to Fisz's song "S.O.S." describe the artist's feeling of being lost and overwhelmed in a crowded, chaotic city. The first verse paints a picture of a wild crowd overflowing into the streets, with the artist feeling like he is lost in a maze with no way out. He describes the concrete jungle and the repetition of every street feeling the same. The second verse delves deeper into his struggle, as he feels disoriented and suffocated on a tram, and even loses track of himself in supermarkets. He ends up screaming for help, calling out "S.O.S." as he feels like he's been swallowed up once again, and begs to be rescued and taken to a peaceful place where he can regain control.
The song is a poignant exploration of the experience of feeling lost and disconnected in a city, and the need to be rescued and taken to a safe and tranquil space. Fisz's use of imagery and language evokes a sense of desperation and urgency, with the repeated refrain of "A S.O.S" emphasizing the plea for help. Through this song, Fisz speaks to anyone who has ever felt overwhelmed and lost in a crowd, capturing a universal emotion with his raw and powerful lyrics.
Line by Line Meaning
Aha... Fisz z... aha... la la la laj
This is a vocalization and does not have an explicit meaning.
Aha... jeszcze raz....
This is a vocalization and does not have an explicit meaning.
A dziki tłum przelewa się po ulicach, chodzą jakby zaczarowani.
The wild crowd pours through the streets and moves as if under a spell.
Ja gubię się jak zwykle, miasto dla mnie labirynt, w którym wyjścia nie ma
As usual, I lose my way; the city is a maze with no exit.
Betonowa dżungla, co ulica to ten sam schemat.
It's a concrete jungle; every street follows the same pattern.
Nie wiem gdzie jestem, czy idę tam gdzie trzeba
I don't know where I am or if I'm going the right way.
Rozpływam się w tłumie, rozpływam się na dobre.
I dissolve in the crowd completely.
W tramwaju duszno, śmierdzi potem, jadę w złą stronę i z powrotem.
It's hot and sweaty in the tram, and I'm traveling in the wrong direction back and forth.
Gubię się na ulicy, w supermarketach, gdzie wzrok rozmywa się, hałas uderza w potylice.
I get lost on the street and in supermarkets where the eyes lose focus, and noise hits the neck hard.
Szukam pieniędzy w kieszeniach, nic nie mogę znaleźć.
I'm searching for money in pockets, but I can't find it.
Pocę się, wybiegam z powrotem na ulicę, gdzie tak ciasno, słońce oślepia jest tak jasno.
I'm sweating, and I run back to the street, where it's so crowded the sun blinds us.
A proszę ratuj S.O.S krzyczę ratuj mnie, bo zgubiłem drogę kolejny raz,
Please help, I scream SOS. I've lost my way once again.
Kolejny raz zeżarło mnie, wiec wzywam Cię ratuj mnie,
I've been consumed again. Therefore, I'm calling you to save me.
A ratuj mnie proszę, wyciągnij mnie stąd, bo jestem taki mały
Please save me, take me out of here because I'm so small.
Tutaj mały, gdzie nie idę popełniam błąd, tędy idę nie tedy gdzie trzeba
Here, wherever I don't go, I make a mistake. I go this way, not where I need to be.
Błagalnym wzrokiem gapie się w kierunku nieba S.O.S
With pleading eyes, I stare at the sky and shout SOS.
A weź mnie gdzieś daleko, gdzieś gdzie nikogo nie ma,
Take me somewhere far away, where there's nobody.
Gdzie słychać każdy oddech, gdzie kontroluje każdy krok,
Where you can hear every breath and control every step.
Nie umawiaj się ze mną przy jakiejkolwiek ulicy, bo ja nie wiem gdzie to jest
Don't meet me on any street because I don't know where it is.
Dotrę tam za rok, za dwa, uciekam stąd
I'll get there in a year or two. I'm getting away from here.
Lecz zawsze tu wracam, obracam głową o stopni sto osiemdziesiąt parę,
But I always come back, I turn my head around 180 degrees.
Szukając wyjścia zgubiłem się do tego mam talent
In search of an exit, I get lost. It's a talent of mine.
Mam problem by stąd się wydostać, problem nie byle jaki.
I have a problem getting out of here, and it's not an ordinary problem.
Macham łapami daję Ci znaki
I'm waving my hands, and I'm giving you signals.
Atakuje mnie hałas, atakuje mnie tłok, atak przestrzeni
I'm attacked by noise, a crowd, and space all at once.
Klęczę, chwytam swoja głowę, połowę drogi mam za sobą, przed sobą mam.
I'm kneeling, holding my head. I'm halfway there but still have a long way to go.
Gubię się w mieście, po mieście nie chodzę sam,
I get lost in the city, but I don't walk alone.
Wracam do punktu wyjścia, mam mokra koszulę,
I'm going back to the starting point with a wet shirt.
Tulę do siebie łeb, by uchronić się przed atakiem miasta,
I'm hugging my head to protect myself from the city's attack.
Przed atakiem przestrzeni lekko zakłóconej
Before the attack of slightly disturbed space.
Odpadam, już nie chcę, wołam o pomoc, opadam na ryj,
I'm falling down; I don't want to continue. I'm calling for help and falling on my face.
Już nie chcę więcej, weź mnie stąd...
I don't want it anymore. Take me out of here...
Contributed by Lily K. Suggest a correction in the comments below.
Ada
On ma to coś!! Bardzo go lubie :)
Maksym Papacz
Zawsze świeże!
Fazi Shaman
Jedno mi przychodzi do głowy, Fisz, nie dla idiotów ;)
Arsendis
Ale klimat, kocham
kasia matt
genialny kawalek!!!
norrt
to jest fenoooooooooooooooooooooomenalne....odkryłem te nuty na cd Noviki...no to co, że ten mój koment jest banaly,niemniej Waglewscy robia swoje. Pa z Legni
Dj Sachar
W 2005 tego sluchalem :)
clemkruczynski
nie umawiaj się ze mną przy jakiejkolwiek ulicy, bo ja nie wiem gdzie to jest dotrę tam za rok, za dwa : ) genialny kawałek, ale pan z tego zdjęcia podobny zupełnie do nikogo
Janusz Marian I
pan waglewski i jego słowne zamieszki.
Mimidejno
ratatuj mnie jak gdyby moczopędne ha wu de pe ołłłł je