Jij Bent Niet Meer Die Man Van Toen
Frank van Etten Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Het geluk lachte je toe
En je stralende blik
Vol tevredenheid deed iedereen zo'n goed
Maar nu ben jij het leven moe
Je was een man van weinig woorden
Maar toch ijdel, fier en trots
Kon op je bouwen, echt een rots
Ja de allerbeste vrienden
Ach wat was het leven goed
Nee we stonden nooit stil
Bij wat er ooit gebeuren kon
Maar toen sloeg het noodlot toe
Nog harder als een bom
En jij veranderde op slag
Vanaf die éne droeve dag
Jij bent niet meer die man van toen
Dat mooie mens is verdwenen
We kunnen jouw niet meer vertrouwen
Niet op je bouwen
Van je houden
Want je laat ons niet meer toe
Je doet je ouders veel verdriet
Ze moeten machteloos aanzien
Naar wat er van je is geworden
Jouw vlucht in drugs baart ze veel zorgen
Oh
Zie je dat dan niet
Je glijdt steeds verder onderuit
Ziet geen verschil tussen goed en slecht
Nog iets te maken van je leven
Ach je hebt het geprobeerd
Maar het lukte niet echt
En opgegeven het gevecht
Nee we stonden nooit stil
Bij wat er ooit gebeuren kon
Maar toen sloeg het noodlot toe
Nog harder als een bom
En jij veranderde op slag
Vanaf die éne droeve dag
Jij bent niet meer die man van toen
Dat mooie mens is verdwenen
We kunnen jouw niet meer vertrouwen
Niet op je bouwen
Van je houden
Want je laat ons niet meer toe
Je doet je ouders veel verdriet
Ze moeten machteloos aanzien
Naar wat er van je is geworden
Jouw vlucht in drugs baart ze veel zorgen
Oh
Zie je dat dan niet
Je doet je ouders veel verdriet
Ze moeten machteloos aanzien
Naar wat er van je is geworden
Jouw vlucht in drugs baart ze veel zorgen
Oh
Zie je dat dan niet
Kapotgeslagen dromen
Waarom zie je dat nou niet
The song "Jij Bent Niet Meer Die Man Van Toen" ("You're Not That Man of Before Anymore" in English) by Frank van Etten tells the story of a person who was once full of life and happiness, but has lost his way due to drugs. The beginning of the song describes the person's past, when life was beautiful and full of joy. The lyricist describes the person's contagious positive energy, which brought happiness to everyone around him. However, as the song progresses, the focus shifts to the present, where the person has become tired of life and has turned to drugs. The use of drugs has caused the person to change dramatically, and he is no longer the same person he used to be. The chorus repeats the line "Jij bent niet meer die man van toen," emphasizing the loss of the old, happy self.
The second verse highlights the person's character traits before the addiction took over. He was a man of few words, but proud and reliable. He was a good friend to many people, always ready to provide support when needed. The sudden onset of the addiction is described as a "noodlot" or tragedy that hit the person like a bomb.
The final verse paints a picture of someone who has lost all hope of turning their life around. They cannot differentiate between good and bad, and have given up on the fight against the addiction. The chorus is repeated once again, with the same emphasis on the lost self. The song ends with a plea to the person to see the sadness and despair they are causing their parents by watching them self-destruct.
Line by Line Meaning
Ach wat was het leven mooi
The singer remembers a time when life was beautiful.
Het geluk lachte je toe
Luck was on the singer's side during this time.
En je stralende blik
The singer had a radiant look of contentment.
Vol tevredenheid deed iedereen zo'n goed
The singer's satisfaction made everyone feel good.
Maar nu ben jij het leven moe
The singer says that the person in question is tired of life now.
Je was een man van weinig woorden
The person in question didn't say much.
Maar toch ijdel, fier en trots
Despite being quiet, the person was still vain, proud, and arrogant.
Je was een toeverlaat voor velen
Many people could rely on this person for help and support.
Kon op je bouwen, echt een rots
This person was dependable and a strong source of support for others.
Ja de allerbeste vrienden
The singer and the person in question were once best friends.
Ach wat was het leven goed
The singer is remembering a time when life was good.
Nee we stonden nooit stil
The person and the singer were always moving forward and not staying still.
Bij wat er ooit gebeuren kon
The person and the singer did not dwell on what could happen in the future.
Maar toen sloeg het noodlot toe
Something bad happened.
Nog harder als een bom
The bad thing that happened was worse than a bomb.
En jij veranderde op slag
The person changed dramatically after the event occurred.
Vanaf die éne droeve dag
From that one sorrowful day.
Jij bent niet meer die man van toen
The person is no longer the same as they were before.
Dat mooie mens is verdwenen
The person's beauty and goodness are gone.
We kunnen jouw niet meer vertrouwen
The singer and others can no longer trust the person.
Niet op je bouwen
The person is no longer dependable or reliable.
Van je houden
The singer can no longer love the person the same way.
Want je laat ons niet meer toe
The person is pushing others away and not letting them in.
Je doet je ouders veel verdriet
The person's parents are unhappy and saddened by their behavior.
Ze moeten machteloos aanzien
The parents can only watch and feel helpless.
Naar wat er van je is geworden
The parents are worried about what has become of their child.
Jouw vlucht in drugs baart ze veel zorgen
The fact that the person turned to drugs is causing concern for their parents.
Oh
Expression of grief.
Zie je dat dan niet
The singer is begging the person to realize the damage they've caused.
Je glijdt steeds verder onderuit
The person is spiraling out of control.
Ziet geen verschil tussen goed en slecht
The person is losing sight of what is right and wrong.
Nog iets te maken van je leven
The singer wonders if the person can still turn their life around.
Ach je hebt het geprobeerd
The person has tried to improve their life before.
Maar het lukte niet echt
However, their previous attempts at improvement did not succeed.
En opgegeven het gevecht
The person has given up the fight.
Kapotgeslagen dromen
The person's dreams have been shattered.
Waarom zie je dat nou niet
The singer is pleading with the person to see the reality of their situation.
Contributed by Oliver G. Suggest a correction in the comments below.
@hjpo6184
ik herken dit precies
ik ben zelf heel erg aan de drugs geweest
ik hoorde dit nummer en kon niet stoppen met huilen
het is de keiharde waarheid
echt een super strak nummer
ontzettend veel respect voor frank
hij heeft dit super verwoord
ik ken frank zijn broer ook en hoop dat hij net als mij zijn ogen open krijgt
echt dit gaat door merg en been..
zoveel passie
ga zo door frank
topppppppp
@evertkoster7507
Mooi nummer kunnen veel mensen steun aan hebben zoals ik was 25 drugs verslaafd nu meer dan een jaar clean dankzij hulpverlening en vrienden maar je moet nooit je kinderen hierdoor weg duwen ik moest ook hard en lang vechten voor het clean zijn want helaas stond mijn familie niet achter mij dus moest het doen met goede vrienden en hulpverlening
@leroyvdsluis2205
Respect🙌
@stance_meetings6393
Jezus houdt van jou je bent geliefd door Jezus🙏❤
@Wesselkampn
De waarheid herkenbaar voor iemand met de ziekte die verslaving heeft onthoudt niemand wordt zomaar verslaafd frank top zanger eerlijk en oprecht dat z'n lied net als hazes over brengt
@hanniebeerendonk599
mooi nummer me zoon is zwaar verslaafd geweest.waren moelijke tijden voor ons.maar ik ben trots op me zoon.hij is helemaal van de drugs af.wou dat me man dat nog had mogen mee maken,heb gelukkig me lieve zoon weer terug
@dezejongen3679
Ik lees dit 4 jaar later maar krijg kippenvel van het verhaal hoop dat het nog steeds goed met jullie gaat ❤
@brendaschrijen
Goed zo !!! Respect, hannie beerendonk hoop dat je zoon nog zo is !!
@MrMkaddict
Super iets waar u zoon trots op mag zijn💪🏽 uiteraard krijgt u man dit ook mee die waakt van boven op zijn geliefde 👌🏽❤️
@markverberkmoes4735
❤
@panta550
Hij ziet het vanuit de hemel 🙏