There is more than one artist that goes by the name Frankie:

1) Fra… Read Full Bio ↴There is more than one artist that goes by the name Frankie:

1) Frankie is the solo project of musician Franziska Aigner, who released her debut EP Styx in 2022. She is cello player and studied at P.A.R.T.S. the school of choreography and dance. She appears on Okay Kaya' song Inside of a Plum.

2) Frankie is the kind of artist Bangkok Blend was created for—a songwriter’s songwriter and performer’s performer blessed with a golden voice and universal appeal—a singer who understands the vision and brings an undeniable talent to the process. She’s a joy for any listener to discover—a lover and a fighter and old-soul trader in genuine energy, aiming straight for the heart. Frankie turns a sly eye to the pageantry of emotion, the drama of love and the mysteries of everyday life with a disarming mixture of sincerity and cosmic insolence, unapologetically romantic, spinning golden threads of lyric and melody, each inflection and melisma planned and considered, each word tailored for meaning and effect—the pop gesture as artform. She delivers it all with carefree charm and nearly divine intuition.

Born in Maryland, in the heart of the 1990s, Frankie entered the teenage slipstream back on the east coast, past the haunted houses, surf shops, and burger joints of Salisbury, a mid-tier, rough-around-the-edges resort town. There is an inevitability to every biography, a myriad of strange narrative palm lines that twist and intersect, and she followed hers bravely to a seam of alternative beach culture, living close to the Atlantic Ocean but studying a less bronzed way of life.

Lost in Translation
Frankie Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

A physical reaction when I get close to your body
A chemical connection when we talk until the morning
Say you're not the type to have a heavy conversation
Yeah, but I need to know
If you're the type that's worth the waiting
'Cause I, I, I, I, I'm getting lost in translation
If you fight what feels right you're gonna lose

I wish you would say to my face
All the things that you're wanting to
(That you're wanting to)
I wish you would stay on my skin
Like a shirt that I'll never lose
(That I'll never lose)
Take the feeling in, let it fill up your lungs
Baby, come on spit it out
Let it roll off your tongue
I wish you would say to my face
All the things that you're wanting to
Oh, I wish you would
Oh, I wish you would
Oh, I wish you would

I'm leading with my confidence 'cause I know that you like it
You light up when you see me like a cigarette that I lit
(No way to hide it)
I don't need another high 'cause you're pure elevation
Yeah, you don't need another cure 'cause I'm your medication
'Cause I, I, I, I, I'm getting lost in translation
If you fight what feels right You're gonna lose

I wish you would say to my face
All the things that you're wanting to
(That you're wanting to)
I wish you would stay on my skin
Like a shirt that I'll never lose
(That I'll never lose)
Take the feeling in, let it fill up your lungs
Baby, come on spit it out
Let it roll off your tongue
I wish you would say to my face
All the things that you're wanting to
Oh, I wish you would
Oh, I wish you would
Oh, I wish you would
(Oh, I wish you, boy)

I, I, I, I, I'm getting lost in translation
If you fight what feels right
You're gonna lose
Oh 'cause I, I, I
I Need you to heal my frustration
When I'm reading your mind
I can see through

I wish you would say to my face
All the things that you're wanting to
(That you're wanting to)
I wish you would stay on my skin
Like a shirt that I'll never lose
(That I'll never lose)
Take the feeling in, let it fill up your lungs
Baby, come on spit it out
Let it roll off your tongue

I wish you would say to my face
All the things that you're wanting to
Oh, I wish you would
Oh, I wish you would
Oh, I wish you would
Take the feeling in, let it fill up your lungs
Baby, come on spit it out
Let it roll off your tongue
I wish you would say to my face

All the things that you're wanting to
Oh, I wish you would

Overall Meaning

The lyrics of Frankie's song "Lost in Translation" convey the singer's desire for open and honest communication in a romantic relationship. The opening lines depict a strong physical and emotional attraction between the singer and their partner. The mention of a "physical reaction" and a "chemical connection" implies a deep connection that transcends mere words. However, the singer expresses a need for more than just surface-level conversations. They want to know if their partner is worth the effort and patience required for a deeper connection. The repeated phrase "I'm getting lost in translation" suggests that miscommunication or misunderstandings are causing confusion or frustration in the relationship. The line "If you fight what feels right, you're gonna lose" implies that denying or suppressing one's true feelings only leads to disconnection and loss.

In the chorus, the singer longs for their partner to openly express their desires and emotions. They yearn for their partner to directly communicate all the things they truly want. The metaphor of staying on their skin "like a shirt that I'll never lose" signifies a longing for a lasting and intimate connection. The repeated plea of "I wish you would" emphasizes the singer's yearning for open and honest communication. The lines "Take the feeling in, let it fill up your lungs, baby, come on spit it out, let it roll off your tongue" further emphasize the idea that the singer wants their partner to freely express their thoughts and emotions.

The second verse continues to highlight the singer's confidence and the positive impact they have on their partner. The simile "You light up when you see me like a cigarette that I lit" indicates that the singer has a profound effect on their partner's happiness. They believe they provide a sense of elevation and fulfillment, acting as a source of joy and contentment. The repetition of "I'm getting lost in translation" reiterates the theme of miscommunication and emphasizes the feelings of confusion and disorientation the singer is experiencing.

The bridge emphasizes the singer's frustration and their longing for their partner to understand them. The line "I need you to heal my frustration when I'm reading your mind, I can see through" implies that the singer wants their partner to be more transparent and less guarded. They want their partner to vocalize their thoughts and emotions rather than relying on the singer to figure them out. By expressing their desires, the singer believes it will bring clarity and heal their frustration.

Overall, "Lost in Translation" explores the importance of open and honest communication in a relationship. It emphasizes the need for partners to vocalize their feelings and desires instead of relying on assumptions or misinterpretations. The song suggests that by expressing themselves directly, the couple can create a stronger connection and avoid feeling lost or disconnected from one another.

Line by Line Meaning

A physical reaction when I get close to your body
When I am near you, I can't help but feel a strong physical response.

A chemical connection when we talk until the morning
Our conversations have a deep emotional bond that feels almost like a chemical reaction.

Say you're not the type to have a heavy conversation
You claim to prefer light-hearted discussions and avoid deep talks.

Yeah, but I need to know if you're the type that's worth the waiting
However, I still want to find out if you're worth the patience and the wait.

'Cause I, I, I, I, I'm getting lost in translation
Because I'm starting to feel confused and misunderstood.

If you fight what feels right you're gonna lose
If you resist what your instincts tell you is right, you'll end up missing out.

I wish you would say to my face all the things that you're wanting to
I desire for you to openly express all the thoughts and feelings you keep inside.

I wish you would stay on my skin like a shirt that I'll never lose
I long for you to be a constant presence in my life, like a cherished item of clothing.

Take the feeling in, let it fill up your lungs
Embrace the emotions and allow them to consume you fully.

Baby, come on spit it out, let it roll off your tongue
Come on, don't hold back, speak your mind freely and without hesitation.

I'm leading with my confidence 'cause I know that you like it
I'm relying on my self-assurance because I'm aware that it attracts you.

You light up when you see me like a cigarette that I lit
Your face brightens when you see me, similar to how a lit cigarette glows.

I don't need another high 'cause you're pure elevation
I don't require any other thrilling experiences because being with you lifts me up.

Yeah, you don't need another cure 'cause I'm your medication
And similarly, you don't need any other remedy because I am the one who heals you.

Oh 'cause I, I, I need you to heal my frustration
Because my frustration can only be alleviated by you.

When I'm reading your mind, I can see through
When I try to understand your thoughts, I can see beyond the surface.

Oh, I wish you would
Oh, how I hope that you would.

Oh, I wish you would
Oh, how I desire for you to do so.

Oh, I wish you would
Oh, how I long for you to act in that way.

Lyrics © Hipgnosis Songs Group
Written by: Andrew James Haas, Daniele Owen, Francesca Rose Miller, Ian Zachary Franzino

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS