Shìqù De Ài
Fu Qiong Yin Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

LOVE IS OVER 请你不要再提起
逝去的爱已逝去谁也不必再追忆
LOVE IS OVER 请你不要再说明
过去就像流云随风随去无踪影
LOVE IS OVER 虽然也曾叹息
虽然也曾悲凄如今都已成过去
LOVE IS OVER 时光匆匆如流水
流水抚平我心灵创伤早已无痕迹

虽然过去你曾对我表示过真情意
也曾对你许下诺言今生我永不移
为何你一去无音讯撕碎我的心
LOVE IS OVER 虽然也曾叹息
虽然也曾悲凄如今都已成过去
LOVE IS OVER 时光匆匆如流水
流水抚平我心灵创伤早已无痕迹
虽然过去你曾对我表示过真情意
也曾对你许下诺言今生我永不移
为何你一去无音讯撕碎我的心
LOVE IS OVER 请你不要再提起
逝去的爱已逝去谁也不必再追忆

LOVE IS OVER 呜～谁也不必再提起
LOVE IS OVER

Overall Meaning

The lyrics of Fu Qiong Yin's song Shi Qu De Ai convey a message of moving on from a past relationship. The repetition of the phrase "love is over" throughout the song emphasizes the finality of the relationship's end and urges the listener not to dwell on the past. The singer acknowledges the sadness and pain that came with the end of the relationship, but also recognizes that time heals and the wounds have faded. The lyrics touch on the frustration of not knowing why the person left and the effect it had on the singer's heart. The tone of the song reflects a sense of resignation and acceptance.

Interestingly, the song was released in 1996 and became very popular in mainland China in the early 2000s, despite the fact that the Chinese government had banned love songs from Taiwan and Hong Kong due to political tensions. The singer, Fu Qiong Yin, is from Taiwan and the song was written by a Hong Kong composer, highlighting the power of music to cross borders and overcome political differences.

Line by Line Meaning

LOVE IS OVER 请你不要再提起
Please don't mention Love is over anymore

逝去的爱已逝去谁也不必再追忆
The love that passed is already gone, no need to reminisce

LOVE IS OVER 请你不要再说明
Please don't explain Love is over anymore

过去就像流云随风随去无踪影
The past is like clouds that disappear without a trace with the wind

LOVE IS OVER 虽然也曾叹息
Even though Love is over, we both have sighed

虽然也曾悲凄如今都已成过去
Although it was once sad and mournful, now it has become history

LOVE IS OVER 时光匆匆如流水
Time flies like running water when Love is over

流水抚平我心灵创伤早已无痕迹
The running water soothes my soul, and the wounds have long disappeared

虽然过去你曾对我表示过真情意
Although in the past, you have shown your true feelings to me

也曾对你许下诺言今生我永不移
I also made you a promise that in this life, I will never leave you

为何你一去无音讯撕碎我的心
Why did you leave without any news, tearing my heart apart?