In the past, their collaborative song “COLOR” was chosen to be the theme for the anime “Freezing”. On May 13, 2012, they performed for their Chinese fans at the ANIME ROCK CONVENTION in Shanghai, and are looking to do more live performances overseas. They are currently signed to Pony Canyon Inc.. Their major debut single “ambiguous” is the 2nd opening song of the anime "Kill la Kill".
The name "GARNiDELiA" is an portmanteau of "Le Palais Garnier de Maria", which means “Maria's Opera House”, and "Cordelia", the name of an asteroid discovered in toku's birth year.
grilletto
GARNiDELiA Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
誰にも真似できない 本当の愛で
今 撃ち抜くから
限界なんて自分次第
リミッターを外して
Nobody knows もう誰も
この先を知らない
信じては裏切られてる
見渡せばいつでも
Nobody else もう誰かに
頼るのはやめて
大切な秘密にいつでも
手招きされてるようで
このままじゃ前に進めない
手を伸ばして キミに届くように
強がるだけじゃ守れない
この思いは群青
狙い定め ヒキガネを引いて
誰にも真似できない 本当の愛で
今 撃ち抜くから
大人になってしまうことで
大事なこと忘れて
Lose my way 自分さえ
信じられなくて
耳障りなノイズばかり
飲み込まれそうになる
Never forget キミ一人
じゃないんだってこと
迷っては 深く傷ついて いつしか
受け止めたキミの
愛に触れて強くなってゆくの
手を伸ばして 自由を掴まえに
不思議なくらい怖くない
この思いは純情
狙い定め ヒキガネを引いて
誰にも真似できない 本当の愛で
今 撃ち抜くから
たった一度きりの人生で
泣いて笑って 忙しい
知った数字だけの駆け引きで
足して引いて 忙しい
もっと もっと
ねぇ次のカードをひいてみて
勝つのはさぁどっちだ?
壊れそうな儚いリアルを
永遠なんてありえない
軌跡を描いてく
手を伸ばして キミに届くように
強がるだけじゃ守れない
この思いは群青
狙い定め ヒキガネを引いて
誰にも真似できない 本当の愛で
今 撃ち抜くから
The lyrics of GARNiDELiA's song "grilletto" reflect a sentiment of determination and absolute resolve to achieve something great. The singer vows to press on and reach for their goals with all their might, regardless of the obstacles or setbacks that may come their way. The opening lines, "Reach out your hand, so I can touch you / With a love that no one else can imitate," signify the singer's desire to chase after an authentic, unique love that cannot be replicated. The singer is prepared to push through any barrier to reach for this kind of love, regardless of how difficult it may be.
Throughout the song, the singer expresses a sense of frustration and disappointment with the people around them. They proclaim that they can no longer rely on anyone else and are determined to forge their own path forward. The lyrics also speak to the idea of longing for something more, with lines such as, "I can't move forward like this / As if beckoned by a precious secret." Ultimately, the theme of the song is one of empowerment and perseverance, as the singer refuses to be held back by anyone or anything and vows to attain the love and freedom they desire.
Line by Line Meaning
手を伸ばして キミに届くように
Reaching out my hand, hoping to reach you
誰にも真似できない 本当の愛で
With a love that cannot be replicated by anyone else
今 撃ち抜くから
I will shoot through it now
限界なんて自分次第
Our limits are determined by ourselves
リミッターを外して
By removing the limiters
Nobody knows もう誰も
Nobody knows anymore
この先を知らない
They don't know what lies ahead
信じては裏切られてる
Trusting and being betrayed
見渡せばいつでも
Whenever I look around
Nobody else もう誰かに
Nobody else, I'll stop relying
頼るのはやめて
On someone else
大切な秘密にいつでも
Always in important secrets
手招きされてるようで
Feeling like I'm being beckoned
このままじゃ前に進めない
If it continues like this, I can't move on
強がるだけじゃ守れない
I can't protect it just by pretending to be strong
この思いは群青
These feelings are ultramarine
狙い定め ヒキガネを引いて
Aim precisely and pull the trigger
大人になってしまうことで
By becoming an adult
大事なこと忘れて
Forgetting important things
Lose my way 自分さえ
Losing my own way
信じられなくて
Unable to believe
耳障りなノイズばかり
Nothing but unpleasant noise
飲み込まれそうになる
Almost being swallowed up
Never forget キミ一人
Never forget that you're not alone
じゃないんだってこと
That's what it means
迷っては 深く傷ついて いつしか
Lost and deeply wounded, eventually
受け止めたキミの
Taking in your
愛に触れて強くなってゆくの
Becoming stronger by touching your love
手を伸ばして 自由を掴まえに
Reaching out my hand to seize freedom
不思議なくらい怖くない
Strangely not scared at all
この思いは純情
This feeling is pure
たった一度きりの人生で
In this one and only life
泣いて笑って 忙しい
Crying and laughing, busy
知った数字だけの駆け引きで
Playing games with only calculated numbers
足して引いて 忙しい
Adding and subtracting, busy
もっと もっと
More and more
ねぇ次のカードをひいてみて
Hey, try drawing the next card
勝つのはさぁどっちだ?
Who will win, huh?
壊れそうな儚いリアルを
Fragile and almost breaking reality
永遠なんてありえない
Eternity is impossible
軌跡を描いてく
Tracing a path
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: MARiA, Toku
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Rae Wong
『grilletto』
編曲／歌：GARNiDELiA
作詞：メイリア／toku
作曲：toku
翻譯：Winterlan
來自巴哈姆特
手を伸ばして キミに届くように
往你的方向 伸長著手臂
誰にも真似できない 本当の愛で
這是任何人都無法模仿的 我真正的愛
今 擊ち抜くから
此刻 貫穿一切阻礙吧
限界なんて自分次第 リミッターを外して
限界是由自己所設下 如果將限制給擺脫
Nobody Knows もう誰も この先を知らない
沒有任何人知道 任何人都不知道的這個未來
信じては裏切られてる 見渡せばいつでも
被信任所背叛 從古至今皆是如此
Nobody else もう誰かに 頼るのはやめて
不會有任何人 會再去依靠其他人
大切な秘密にいつでも
重要的祕密總是會
手招きされてるようで
不斷的呼喚著
このままじゃ前に進めない
就這樣不斷地阻礙著前進
手を伸ばして キミに届くように
往你的方向 伸長著手臂
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
只有表面的強勢無法守護 這般的想法仍是群青色
狙い定め ヒキガネを引いて
瞄準目標 扣下板機
誰にも真似できない 本当の愛で
這是任何人都無法模仿的 我真正的愛
今 撃ち抜くから
此刻 貫穿一切阻礙吧
大人になってしまうことで 大事なこと忘れて
成為大人的時候會將最重要的事給忘記
Lose my way 自分さえ 信じられなくて
失去了方向 連自己都不相信自己
耳障りなノイズばかり 飲み込まれそうになる
周圍盡是些刺耳的噪音 就快被吞噬
Never forget キミ一人 じゃないんだってこと
絕對不會忘記 你絕對不會是孤單一人
迷っては 深く傷ついて いつしか
總是默默地 迷惘著 被傷害著
受け止めたキミの
接受著 你那
愛に触れて強くなってゆくの
愛的溫柔 讓我更加地堅強
手を伸ばして 自由を掴まえに
伸長著手臂 想抓住自由
不思議なくらい怖くない この思いは純情
不可思議的是一點也不可怕 這般的想法只是天真
狙い定め ヒキガネを引いて
瞄準目標 扣下板機
誰にも真似できない 本当の愛で
這是任何人都無法模仿的 我真正的愛
今 撃ち抜くから
此刻 貫穿一切阻礙吧
たった一度きりの人生で
只不過是只有一次的人生
泣いて笑って 忙しい
哭泣著歡笑著 忙碌著
知った数字だけの駆け引きで
只知道數據的運算
足して引いて 忙しい
增加著吸引著 忙碌著
もっと もっと
更多地 更多地
ねぇ次のカードをひいてみて
吶 放出下一張卡牌
勝つのはさぁどっちだ？
究竟該怎樣才是獲勝呢？
壊れそうな儚いリアルを
短暫的真實不斷地被
永遠なんてありえない
不可能的描繪永遠的
軌跡を描いてく
軌跡給破壞著
手を伸ばして キミに届くように
往你的方向 伸長著手臂
強がるだけじゃ守れない この思いは群青
只有表面的強勢無法守護 這般的想法仍是群青色
狙い定め ヒキガネを引いて
瞄準目標 扣下板機
誰にも真似できない 本当の愛で
這是任何人都無法模仿的 我真正的愛
今 撃ち抜くから
此刻 貫穿一切阻礙吧
redfish337
One thing I like about Garnidelia is how Toku actually takes advantage of the build ups. It's surprising how often other groups can build up something like at 2:27- 2:55 and then reset back to a basic verse or whatever without doing anything with it.
jakokaj
It’s a bridge that builds up into another bridge. It’s so damn good.
Khalonic the Idle
My ABSOLUTE favourite part of the song. It's just SO GOOD. Thank you for the timestamp. Gonna wreck it!
Maxwell schweizer
It’s insane what a few tweaks to the lead melody in the middle of the song can do to give a track some insane firepower
miye sven
is nobody gonna comment on how creative and flattering their costumes are? They're such a beautiful design!
Farah Ferchichi
Fun fact: MARiA is a designer ^^
Francisco Javier Hipólito Sánchez
Después de 4 años de no escucharla, oírla de nuevo me llena de nostalgia y me enchina la piel de emoción
mrmeach1967
I’m following up on this amazing song after watching the anime, “The Irregular at Magic High School.” It’s nice to see the full cut with choreography. The drumming is unreal.
Ęđüąrđą Cąmpøs
Meu Deus que vozeirão! !! Ja virei fã♥♡♥♡
Uta Ghoul :3
Que voz maravilhosa!!!!!