O Resto Do Mundo
Gabriel O Pensador Lyrics

Eu queria morar numa favela
The singer aspires to live in a favela; the place that he deems fit for himself.

O meu sonho é morar numa favela
Living in a favela is a dream for the singer; a place where he feels he can be himself.

Eu me chamo de cheroso como alguém me chamou
The singer refers to himself as 'smelly,' a derogatory term that someone used to call him, implying that he feels dehumanized.

Mas pode me chamar do que quiser seu doutor
The artist does not care how the doctor refers to him implying that he feels insignificant.

Eu não tenho nome
The artist has been reduced to an anonymous entity whose identity does not matter given his circumstances.

Eu não tenho identidade
The singer feels that the very essence of his personhood has been stripped off as he does not feel any connection to anyone or anything.

Eu não tenho nem certeza se eu sou gente de verdade
The singer has been dehumanized and made to feel like he is not a real person, possibly due to his impoverished circumstances.

Eu não tenho nada, mas gostaria de ter
The artist has nothing, but he desires to have something, and he hopes that the doctor would give him some money to eat.

(Que trocado o que? Não tem vergonha nessa cara suja não? Vai trabalhar ô vagabundo!)
The doctor dismisses the artist's request for money, calling him a vagabond while insinuating that he should be ashamed of his dirty appearance.

Eu gostaria de ter um pingo de orgulho
The artist's impoverished state has stripped him off of his dignity, and he craves to regain some sense of pride.

Mas isso é impossível para quem como o entulho Misturado com os ratos e as baratas E com o papel higiênico usado, nas latas de lixo Eu vivo como um bicho, ou pior que isso
The singer feels that his living conditions have reduced him to the state of a vermin, with garbage, rats, and used toilet paper being part and parcel of his existence.

Eu sou o resto O resto do mundo Eu sou mendigo, um indigente, um indigesto, um vagabundo Eu sou... Eu não sou ninguém!
The artist feels like he is the dregs of society and has been dehumanized to the point where he feels like he is nobody.

Eu tô com fome Tenho que me alimentar Eu posso não ter nome mas o estômago tá lá Por isso eu tenho que ser cara-de-pau Ou eu peço dinheiro ou fico aqui passando mal
The singer is hungry and needs to eat; he has no name, but his stomach is still there, and he is left with no option but to ask for money despite his shame.

Tenho que me rebaixar a esse ponto porque a necessidade é maior do que a moral Eu sou sujo, eu sou feio, eu sou anti-social Eu não posso aparecer na foto do cartão postal Porque pro rico e pro turista eu sou poluição Sei que sou um brasileiro mas eu não sou cidadão
The singer feels like he has to debase himself by asking for money because his need is greater than his morality. He also feels like he is an eyesore to tourists and wealthy people, to the extent that he does not belong in the picture of their city.

Eu não tenho dignidade ou um teto pra morar E o meu banheiro é a rua, e sem papel pra me limpar Honra? Não tenho Eu já nasci sem ela E o meu sonho é morar numa favela
The singer lacks dignity, shelter, and even the basic necessities like toilet paper, and he feels like he has never had any sense of honor. Despite everything, his dream is to live in a favela.

A minha vida é um pesadelo e não consigo acordar Eu não tenho perspectivas de sair do lugar A minha sina é suportar viver abaixo do chão E ser um resto solitário esquecido na multidão
The artist's life feels like a never-ending nightmare, and he fails to see a way out of his situation. He has resigned himself to living below the surface, feeling like the dregs of society in a bustling city.

Frustração, é o resumo do meu ser Eu sou filho da miséria e o meu castigo é viver Eu vejo gente nascendo com a vida ganha e eu não tenho uma chance Deus me diga porquê?
The artist feels like the summary of his existence is one of disappointment and frustration. He is the product of his impoverished circumstances, and his punishment is living in such a state. He is envious of those born with everything when he has no chance in life, and he longs to know why God would let such a situation exist.

Eu sei que a maioria do Brasil é pobre Mas eu não chego a ser pobre, eu sou podre! Um fracassado, mas não fui eu que fracassei Porque eu não pude tentar, então que culpa eu terei?
The singer acknowledges that most Brazilians are poor, but he feels he is not just poor; he is impoverished to the extent of being rotten. He does not consider himself a failure because he was never given a chance to try; hence, he does not see how he could be guilty of failing.

Quando eu me revoltar, queimar, quebrar, matar Não tenho nada a perder, meu dia vai chegar Será que vai chegar? Mas por enquanto
The singer feels like he has nothing left to lose, and if he decides to become violent, that would be his day to rise up. He wonders if that day will ever come. In the meantime, he continues to live as he is, lost in hopelessness.

Eu não sou registrado Eu não sou batizado Eu não sou civilizado Eu não sou filho do Senhor Eu não sou computado Eu não sou consultado Eu não sou vacinado Contribuinte eu não sou Eu não comemorado Eu não considerado Eu não sou empregado Eu não sou consumidor Eu não sou amado Eu não sou respeitado Eu não sou perdoado E também sou pecador Eu não sou representado por ninguém Eu não sou apresentado pra ninguém Eu não sou convidado de ninguém Eu não posso ser visitado por ninguém Além da minha triste sobrevivência
The artist feels like he does not exist in any formal capacity. He is not registered or mentioned anywhere, even as a mere statistic. He is invisible and not valued by the broader society. He is not celebrated or even considered in any meaningful way by anyone. He feels like his existence only amounts to his mere survival.

Eu tento entender a razão da minha existência Porque que eu nasci? Porque tô aqui? Um penetra no inferno sem lugar pra fugir Vivo na solidão mas não tenho privacidade Eu não conheço a sensação de ter um lar de verdade
The artist tries to find the reason for his existence, questioning why he was born and what purpose he serves. He feels like a stranger in his own life, trapped in a living hell with nowhere to escape. He lives alone without privacy, and he has never felt the warmth and comfort of a true home.

Eu sei que eu não tenho ninguém pra dividir o barraco comigo Mas eu queria morar numa favela, amigo Eu queria morar numa favela Eu queria morar numa favela Eu queria morar numa favela O meu sonho é morar numa favela
The artist knows he has nobody to share his shack with, but he still longs to live in a favela. It is his dream, and he believes that living in such a place would bring him some sense of satisfaction.