El Dia Que Me Quieras
Gardel Carlos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
El suave murmullo
De tu suspirar.
Como ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar.
Y si es mío el amparo
De tu risa leve
Ella aquieta mi herida,
Todo, todo se olvida.
El día que me quieras
La rosa que engalana,
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color.
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía,
Y locas las fontanas
Se contarán su amor.
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar.
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo,
Luciernagas curiosas que verán
Que eres mi consuelo.
El día que me quieras
No habrá más que armonía.
Será clara la aurora
Y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
Rumor de melodía.
Y nos darán las fuentes
Su canto de cristal.
El día que me quieras
Endulzará sus cuerdas
El pájaro cantor.
Florecerá la vida
No existirá el dolor.
La noche que me quieras...
The lyrics of Gardel Carlos's song El Dia Que Me Quieras convey the feeling of being in love through using expressive imagery that describes the singer's beloved. The opening lines, "Acaricia mi ensueño / El suave murmullo / De tu suspirar" expresses the singer's desire to be with their beloved and the soothing effect their presence has. The singer mentions that the world seems brighter and happier when their beloved's eyes make contact with theirs. This is specifically highlighted through the line "Como ríe la vida / Si tus ojos negros / Me quieren mirar."
The chorus of the song, "El día que me quieras / La rosa que engalana, / Se vestirá de fiesta / con su mejor color," describes a day when the singer's beloved loves them back. The singer uses the image of a rose in full bloom to illustrate that moment, a moment when everything seems to be in perfect harmony. The song also describes how nature seems to celebrate this union, with the wind and fountains expressing their joy at the couple's love. Finally, the song mentions that the night will be magical, with stars watching over the couple, and fireflies taking shelter in the beloved's hair.
In conclusion, this song portrays a love that is pure and magical, with nature and the universe seemingly taking delight in the union. The use of sensual imagery and harmonious metaphors creates a sense of longing and devotion, highlighting that love is worth waiting for.
Line by Line Meaning
Acaricia mi ensueño
Your soft whisper caresses my dream and fills me with hope.
El suave murmullo
Your peaceful murmur soothes my soul and fills it with joy.
De tu suspirar.
The sound of your sigh makes my heart stop and my mind wander.
Como ríe la vida
Life seems to smile at me when your beautiful black eyes look at me.
Si tus ojos negros
Your enchanting black eyes have the power to make me feel alive.
Me quieren mirar.
When you look at me with love, my entire being feels complete.
Y si es mío el amparo
If I can find refuge in your gentle laughter, that feels like music to my ears,
De tu risa leve
I can forget all my sorrows and feel alive again.
Que es como un cantar,
Your laughter is like a song that resonates in my heart and fills it with joy.
Ella aquieta mi herida,
Your laughter has the power to soothe my pain and heal my wounds.
Todo, todo se olvida.
All my troubles and worries disappear when I am with you.
El día que me quieras
On the day when you love me, everything around me will seem brighter and more alive.
La rosa que engalana,
The rose that adorns my world will blossom with its brightest colors.
Se vestirá de fiesta
It will be dressed in celebration to honor our true love.
Con su mejor color.
Showing off all its beauty and radiance for this special occasion.
Y al viento las campanas
And the bells in the breeze will announce that you belong to me,
Dirán que ya eres mía,
That we are now partners in this journey called life.
Y locas las fontanas
The fountains will be wild with love, telling the whole world of our unbreakable bond.
Se contarán su amor.
Sharing with everyone how much they adore and love us.
La noche que me quieras
The night when you love me will be magical and unforgettable,
Desde el azul del cielo,
With the blue sky as our guide, and stars shining bright.
Las estrellas celosas
Even the jealous stars will witness our love and passion.
Nos mirarán pasar.
As we walk together, they will illuminate our path and guide us towards eternity.
Y un rayo misterioso
A mysterious burst of light will illuminate your hair like fireflies.
Hará nido en tu pelo,
The light will create a nest in your hair, making you even more beautiful.
Luciérnagas curiosas que verán
Curious fireflies will watch and admire us, struck by the beauty of our love.
Que eres mi consuelo.
They will see that you are my comfort and my place of refuge, where I find peace.
No habrá más que armonía.
On the day when you love me, there will be nothing but harmony and purity of love between us.
Será clara la aurora
The sunrise that day will be the clearest and most vivid I've ever seen.
Y alegre el manantial.
The spring will be full of joy as it sings its song, dancing with happiness.
Traerá quieta la brisa
The calm breeze will carry the melody of our love and fill the atmosphere with tranquility.
Rumor de melodía.
It will create a gentle sound of a melody, something that we will treasure in our hearts forever.
Y nos darán las fuentes
The fountains will provide us crystal clear water, representing the purity and clarity of our love.
Su canto de cristal.
Singing a special melody for us, creating a soundtrack for our love story.
Endulzará sus cuerdas
On the day when you love me, the sweetest songbird will serenade us,
El pájaro cantor.
Singing one of the most beautiful songs we have ever heard.
Florecerá la vida
Our world will bloom with life, and we will appreciate every aspect of it.
No existirá el dolor.
With your love, there will be no pain – only happiness, serenity, and eternal joy.
Lyrics © Freibank Musikverlags und vermarktungs GmbH, DistroKid, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN), Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Unison Rights S.L.
Written by: Carlos Gardel, Alfredo Le Pera
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mauro tanguito
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar,
¡cómo ríe la vida
si tus ojos negros me quieren mirar!
Y si es mío el amparo
de tu risa leve que es como un cantar,
ella aquieta mi herida,
¡todo, todo se olvida..!
El día que me quieras
la rosa que engalana
se vestirá de fiesta
con su mejor color.
Al viento las campanas
dirán que ya eres mía
y locas las fontanas
me contarán tu amor.
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá...¡que eres mi consuelo..!
Recitado:
El día que me quieras
no habrá más que armonías,
será clara la aurora
y alegre el manantial.
Traerá quieta la brisa
rumor de melodías
y nos darán las fuentes
su canto de cristal.
El día que me quieras
endulzará sus cuerdas
el pájaro cantor,
florecerá la vida,
no existirá el dolor...
La noche que me quieras
desde el azul del cielo,
las estrellas celosas
nos mirarán pasar
y un rayo misterioso
hará nido en tu pelo,
luciérnaga curiosa
que verá... ¡que eres mi consuelo!
cb 1996
El dia que me quieras
la rosa que engalana
se vestira de fiesta
con su mejor color
y al viento las campanas
diran que ya eres mia
y las locas las fontanas
se contaran su amor.
tengo 25 años, mi abuelo 93 y su equipo de musica sigue reproduciendo estas joyas. que alegria siento al escuchar un tema de estos
lección.de.caballero.22
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Luciérnagas curiosas
Que verán
Que eres mi
Consuelo
Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar
Como ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar
Y si es mío el amparo
De tu risa leve
Que es como un cantar
Ella aquieta mi herida
Todo, todo
Se olvida
El día que me quieras
La rosa que engalana
Se vestirá de fiesta
Con su mejor color
Y al viento las campanas
Dirán que ya eres mía
Y locas las fontanas
Nos contarán su amor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnagas curiosas que verán
Que eres mi consuelo
El día que me quieras
Endulzará sus cuerdas el pájaro cantor
Florecerá la vida
No existirá el dolor
La noche que me quieras
Desde el azul del cielo
Las estrellas celosas
Nos mirarán pasar
Y un rayo misterioso
Hará nido en tu pelo
Luciérnagas curiosas que verán
Que eres mi consuelo
Gladys Martínez
Tengo 90 años y Gardel despierta mis emociones y recuerdos de mi familia ya todos partieron y nos reuníamos a escucharlo gracias a él, siempre vuelvo a ser niña
Elena Soubiron
1
Roberto Pozzi
A mí también me hace acordar a mi abuelita.tengo 59.
ONHIR MUSIC
Que liiiindo señoora
Matias Silva
Gladys, igual que mi madresita ❤ Dios la bendiga, ojala a los jóvenes los emocione tanto como me emociona a mi a mis 21 años ❤️
Maria Escudero
Y como es tener 91? Escribiendo aquí...yo no tendré esa suerte señora, que Dios la bendiga ❤
antram136
Tengo 80 años de edad y tenia 14 cuando fui al cine a ver esta película de Carlos Gardel. Marco una huella imborrable en ese rincón espiritual y romantico que todos tenemos; unos superficiales y otros profundos, unos escondidos y perdidos, otros tan vividos y brillantes que proporcionan tanto placer a aquellos que son capaces de simplemente sentir. Cada cierto tiempo vuelvo una y otra vez a escuchar esta canción para, nuevamente revivir no solo aquel momento sino el instante de dinámica y vivida juventud ya tan lejana. Aun no me repongo del recuerdo de la sorpresa personal de ponerme en contacto, por primera vez, con ese caudal fecundo y provechoso de emociones, que llevamos todos dentro, y que nos proporciona una especie de mapa en la vida para darnos la vision que pueden inspirar las grandes y buenas obras.
martin cancino
Tengo 39 y siempre me emociona
gabi frigo
👏👏👏👏
Carolina Garza
Felicidades: eso es poético