La Última Copa
Gardel Carlos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
hasta el borde la copa de champán,
que esta noche de farra y de alegría
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
Es la última farra de mi vida,
de mi vida, muchachos, que se va...
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
y jamás yo la podré olvidar;
yo me emborracho por ella
y ella quién sabe qué hará.
Eche, mozo, más champán,
que todo mi dolor,
bebiendo lo he de ahogar;
y si la ven,
muchachos, díganle
que ha sido por su amor
que mi vida ya se fue.
Y brindemos, nomás, la última copa,
que tal vez también ella ahora estará
ofreciendo en algún brindis su boca
y otra boca feliz la besará.
Eche, amigo, nomás, écheme y llene
hasta el borde la copa de champán,
que mi vida se ha ido tras de aquella
que no supo mi amor nunca apreciar.
The lyrics of Carlos Gardel's "La Ultima Copa" talk about a man who is drowning his sorrows in champagne while reveling in a night of celebration and happiness. The pain in his heart is too much for him to bear, so he wants to forget everything and enjoy the present moment with friends. It is his last hurrah, and he is determined to enjoy it to the fullest. He urges his friend to fill up his glass with champagne, as he wants to forget the love of his life who never appreciated his feelings for her.
The man goes on to say that he loved her then and still loves her now and cannot forget her. He blames his drinking on her, wondering what she is doing while he is trying to forget her. He asks for more champagne, saying that he will drink his way out of the pain, and if anyone sees her, they should tell her that he drank and died because of her love.
The song's lyrics are a clear indication of despair, rejection, sorrow, and alcohol abuse. It exemplifies how unrequited love can cause so much pain and hurt that the person can only find solace in alcohol, even to their destruction. The song speaks to people who have dealt with the same issues, and they can find comfort in these lyrics, which help in dealing with their emotions.
Line by Line Meaning
Eche amigo, nomás, écheme y llene
Pour my glass full to the brim, my friend.
hasta el borde la copa de champán,
Fill the glass up to the brim with champagne.
que esta noche de farra y de alegría
On this merry and happy night
el dolor que hay en mi alma quiero ahogar.
I want to drown the pain that I feel in my soul.
Es la última farra de mi vida,
This is the last party of my life
de mi vida, muchachos, que se va...
Of my life, my dear friends, which is departing.
mejor dicho, se ha ido tras de aquella
Or rather, it has gone after that woman
que no supo mi amor nunca apreciar.
Who never knew how to appreciate my love.
Yo la quise, muchachos, y la quiero
I loved her, my friends, and I still do.
y jamás yo la podré olvidar;
And I'll never be able to forget her;
yo me emborracho por ella
I drink myself silly because of her,
y ella quién sabe qué hará.
And who knows what she is doing right now.
Eche, mozo, más champán,
Pour me more champagne, waiter,
que todo mi dolor,
So that all my pain
bebiendo lo he de ahogar;
I can drown it by drinking.
y si la ven,
And if you see her,
muchachos, díganle
My dear friends, tell her
que ha sido por su amor
That it is because of her love
que mi vida ya se fue.
That my life is now gone.
Y brindemos, nomás, la última copa,
So let's toast, my friends, with this last glass
que tal vez también ella ahora estará
Perhaps she is also raising a glass now
ofreciendo en algún brindis su boca
Offering her lips to someone else
y otra boca feliz la besará.
And another happy mouth will kiss her.
Eche, amigo, nomás, écheme y llene
Pour my glass full to the brim, my friend.
que mi vida se ha ido tras de aquella
For my life has gone after that woman
que no supo mi amor nunca apreciar.
Who never knew how to appreciate my love.
Contributed by Hailey J. Suggest a correction in the comments below.
@FernandoVelasco-rx6um
Gardel; siempre sentimiento, dolor y nostalgia. El sentir de un barrio, de un pueblo, de una nación.
@13579844
Soy Basco y siempre tuve. tengo.y tendre una grande admiracion por ese grande cantor que la muerte se lo llevó en el auge de su carrera. Tengo 84 años y desde niño le acompañe en sus sucesos que asta hoy son recordados con cariño. Nos dejó innumerables canciones como herencia. Gracias GARDEL.
@emii9303
Con 17 años disfruto de un mágico cantor como lo es el gran Carlos gardel
@wilsondarosa2450
Nací. Crecí escuchando a este gran cantante de tango..tengo 54 y aun lo sigo escuchando..
@leidy1968
19 años y valorando el tango Salud 🥂
@RocKI4N
De los tantos hermosos regalos del maestro, dichoso de vivir en aquella época dorada del país donde se floreaba la cultura, de cada momento se hacia un verso, de aquellos mirares brotaba el amor. Hoy no se puede mirar a una mujer a los ojos por la calle, que huyen susurrando acoso, cuantos desencuentros que en estos tiempos se dan, gracias a la incultura que unos pocos imponen desde allá arriba.
@bernabejaramillo405
De niño la cantaba con mucha emosión y aún la sigo cantando
@rosariobrochero1210
No paro de llorar ...cuanto lo amo .El es LA VOZ, por ese motivo se lo llevaron !!!
@jorgedemarco5388
Si pudiera volver a nacer desearía que fuese en el tiempo de Carlitos Gardel, para disfrutar su voz en primera fila. Fue, es y será el mejor cantor de tangos del mundo entero. Si señor.
@adelaquip8411
Atesoro este tango xq me recuerda a mi viejo❣q lo cantaba en reunion de amigos.