Georg Danzer (October 7, 1946 - June 21, 2007) was an Austrian singer-songw… Read Full Bio ↴Georg Danzer (October 7, 1946 - June 21, 2007) was an Austrian singer-songwriter, most famous for his songs "Jö Schau", "Weisse Pferde" and "Hupf' in Gatsch".
He was a pioneer for the music genre "Austropop" starting in the 1960's and became a part of the "Austrian Supergroup" "Austria 3" in the 1990's (featuring Wolfgang Ambros and Rainhard Fendrich).
On june 21st 2007 he lost his fighting against lung cancer which was declared a year earlier.

Atlantis
Georg Danzer Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Der Kontinent von Atlantis war einst eine Insel
Die vor der großen Flut in jenem Gebiet lag
Das wir heute den Atlantischen Ozean nennen.
So groß war diese Insel
Dass von ihren westlichen Küsten
Die Seeleute mit Leichtigkeit bis nach Amerika fuhren
Auf Schiffen mit bunten Segeln.

Im Osten war Afrika ihr Nachbar
Nur wenige Seemeilen entfernt.
Die alten ägyptischen Reiche verdankten ihre Kultur Atlantis.
Alle Götter der mythologischen Dramen und die Legenden aller Länder kamen von Atlantis.
Seine Könige regierten die Welt.

Aber Atlantis sollte untergeh'n
An seiner eigenen Macht und seinem Hochmut.
Sein Schicksal ahnend
Sandte es Schiffe aus in alle Winkel der Erde
An Bord die Zwölf:
Der Poet
Der Bauer
Der Arzt
Der Wissenschaftler
Der Magier
Und die anderen sogenannten Götter unserer Legenden.

Doch da die Ahnen unserer Zeit es vorzogen blind zu bleiben
Laßt uns zurückschauen und singen und tanzen und Atlantis gedenken.
Denn tief auf dem Grund des Meeres
Dort mag Atlantis sein
Mag es sein
Doch wir sind Atlantis heute
Wir müssen uns befrei'n
Uns befrei'n.

Denn tief auf dem Grund des Meeres
Dort liegt ein Spiegelbild unserer Zeit
Wenn wir nicht aus Fehlern lernen
Sind wir Vergangenheit
Vergangenheit.

Denn tief auf dem Grund des Meeres
Dort mag Atlantis sein
Mag es sein
Doch wir sind Atlantis heute
Wir müssen uns befrei'n
Uns befrei'n.

Denn tief auf dem Grund des Meeres
Dort liegt ein Spiegelbild unserer Zeit
Wenn wir nicht aus Fehlern lernen
Sind wir Vergangenheit
Vergangenheit.

Denn tief auf dem Grund des Meeres
Dort mag Atlantis sein
Mag es sein
Doch wir sind Atlantis heute
Wir müssen uns befrei'n
Uns befrei'n.

Denn tief auf dem Grund des Meeres
Dort liegt ein Spiegelbild unserer Zeit
Wenn wir nicht aus Fehlern lernen

Sind wir Vergangenheit
Vergangenheit.

Overall Meaning

Georg Danzer's song Atlantis is a tribute to the lost city of Atlantis. The song describes how Atlantis was once a great island located in the area that we know today as the Atlantic Ocean. It was so large that sailors could easily sail to America from its western coasts on ships with colorful sails. To the east, Africa was its neighboring continent, just a few nautical miles away. The ancient Egyptian empires owe their culture to Atlantis, and all the gods of the mythological dramas and legends of all countries originated from it. This proves how great Atlantis was and how it held immense power and cultural influence. Atlantis was ruled by kings who had absolute power and governed the world during their reign.

However, Atlantis was doomed to perish due to its own power and hubris. Knowing its fate, it sent ships to all corners of the earth, carrying the twelve great Atlanteans - the Poet, the Farmer, the Doctor, the Scientist, the Magician, and the other so-called gods of legend - to leave and explore the world. The song laments how our ancestors failed to recognize the magnificence of Atlantis and its legacy. Thus, we must look back and remember Atlantis by singing and dancing. The song concludes by saying that Atlantis could be found at the bottom of the sea, serving as a reflection of our time, and unless we learn from our mistakes and work towards our liberation, we too would be doomed to become part of its past.

Line by Line Meaning

Der Kontinent von Atlantis war einst eine Insel
Atlantis war einst ein riesiger Kontinent, der von Wasser umgeben war.

Die vor der großen Flut in jenem Gebiet lag
Es lag im Gebiet, das heute als Atlantischer Ozean bekannt ist, bevor es von einer großen Flut zerstört wurde.

Das wir heute den Atlantischen Ozean nennen.
Heute ist das Gebiet, in dem Atlantis einst lag, durch den Atlantischen Ozean definiert.

So groß war diese Insel
Atlantis war eine sehr große Insel, die sich über eine weite Fläche erstreckte.

Dass von ihren westlichen Küsten
Von den westlichen Küsten von Atlantis aus konnten Seeleute ohne Schwierigkeiten bis nach Amerika segeln.

Die Seeleute mit Leichtigkeit bis nach Amerika fuhren
Die Seeleute konnten ohne größere Anstrengung von den westlichen Küsten von Atlantis aus bis nach Amerika segeln.

Auf Schiffen mit bunten Segeln.
Sie segelten auf farbenfrohen Schiffen mit großen Segeln.

Im Osten war Afrika ihr Nachbar
Atlantis grenzte im Osten an Afrika, nur wenige Seemeilen entfernt.

Nur wenige Seemeilen entfernt.
Afrika lag ganz in der Nähe von Atlantis, nur wenige nautische Meilen entfernt.

Die alten ägyptischen Reiche verdankten ihre Kultur Atlantis.
Die ägyptischen Zivilisationen verdankten ihre kulturelle Entwicklung Atlantis und seinen Bewohnern.

Alle Götter der mythologischen Dramen und die Legenden aller Länder kamen von Atlantis.
Die Mythologie und Legenden fast aller Länder lassen sich auf Atlantis zurückführen, da es als Wiege der menschlichen Zivilisation gilt.

Seine Könige regierten die Welt.
Atlantis war ein mächtiges Reich, dessen Herrscher die Welt beherrschten.

Aber Atlantis sollte untergeh'n
Atlantis war zum Untergang verurteilt.

An seiner eigenen Macht und seinem Hochmut.
Atlantis wurde durch seinen eigenen Machtmissbrauch und Hochmut zerstört.

Sein Schicksal ahnend
Atlantis erkannte das bevorstehende Schicksal und handelte entsprechend.

Sandte es Schiffe aus in alle Winkel der Erde
Um sich vor dem Untergang zu retten, schickte Atlantis Schiffe in alle Teile der Welt aus.

An Bord die Zwölf:
An Bord waren zwölf Personen, die als Überlebende von Atlantis gelten.

Der Poet
Ein Dichter an Bord des Schiffes.

Der Bauer
Ein Bauer an Bord des Schiffes.

Der Arzt
Ein Arzt an Bord des Schiffes.

Der Wissenschaftler
Ein Wissenschaftler an Bord des Schiffes.

Der Magier
Ein Magier an Bord des Schiffes.

Und die anderen sogenannten Götter unserer Legenden.
Es waren auch andere legendäre Personen an Bord des Schiffs, darunter Götter aus verschiedenen Legenden.

Doch da die Ahnen unserer Zeit es vorzogen blind zu bleiben
Heutige Generationen wählen oft die Ignoranz und verschließen die Augen vor der Geschichte.

Laßt uns zurückschauen und singen und tanzen und Atlantis gedenken.
Wir sollten uns an Atlantis erinnern und uns mit Liedern und Tänzen an diese großartige Zivilisation erinnern.

Denn tief auf dem Grund des Meeres
Es wird angenommen, dass Überreste von Atlantis auf dem Meeresboden liegen.

Dort mag Atlantis sein
Es besteht die Möglichkeit, dass bestimmte Teile von Atlantis noch immer auf dem Meeresboden sind.

Doch wir sind Atlantis heute
Wir sollten uns heute an die Kultur und Errungenschaften von Atlantis erinnern und versuchen, ihre Lehren und Werte in unserer heutigen Welt anzuwenden.

Wir müssen uns befrei'n
Wir müssen unsere Vorurteile und falschen Überzeugungen loslassen, um uns weiterzuentwickeln.

Denn tief auf dem Grund des Meeres
Es gibt noch viel zu erforschen und zu entdecken, was uns helfen kann, die Geschichte und die Lehren von Atlantis besser zu verstehen.

Dort liegt ein Spiegelbild unserer Zeit
Man kann aus dem Beispiel von Atlantis lernen und die Fehler vermeiden, die zu seinem Niedergang führten.

Wenn wir nicht aus Fehlern lernen
Wenn wir nicht aus der Geschichte lernen, wird sie sich wiederholen.

Sind wir Vergangenheit
Wenn wir die Lehren der Geschichte ignorieren, werden wir unseren Platz in der Zukunft verlieren.

Vergangenheit.
Wenn wir nicht aus der Geschichte lernen und die Fehler der Vergangenheit vermeiden, werden wir scheitern und Teil der Vergangenheit werden.

Contributed by Jacob T. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS