He began his career as a bossa nova musician, but soon began writing songs that reflected a new focus on political awareness and social activism, along with fellow singer Caetano Veloso. In the 1970s, Gil added new elements of African and North American music to his already broad palette, and continued to release a steady stream of albums, including Realce and Refazenda. João Gilberto recorded Gil's "Eu Vim da Bahia" ("I Came from Bahia") on his classic João Gilberto LP.
In 1969, Gil and Veloso, whose status in Brazil was, and is, equivalent to that of John Lennon and Paul McCartney in the English-speaking world, were arrested by the military government of Brazil for anti-government activities. Upon their release, the pair both moved to London. Gil began playing with groups like Yes, Pink Floyd and The Incredible String Band, while continuing his solo career. In the 1970s, he toured the US and recorded an English-language album. He worked with Jimmy Cliff and released in 1980 a cover of "No Woman, No Cry" (Bob Marley & the Wailers) that was a massive hit and introduced reggae to Brazil.
Gil continued recording, performing and involving himself in various social causes, and was eventually elected a city councillor in his home town Salvador in 1989. His 1993 album with Caetano Veloso, Tropicália 2, featured a cover of a Jimi Hendrix song, "Wait Until Tomorrow", and is regarded as one of his finest efforts since the late 1960s.
When President Lula da Silva took office in January 2003, he chose Gil to serve as Brazil's new Minister of Culture, a post he held until 2008. While minister, Gil released his songs "Refazenda", "Rebento" and "Refavela" under the Creative Commons Sampling License.
In May 2005 Gil was awarded the Polar Music Prize in Stockholm, Sweden. He was the first Latin American recipient of the annual award, which was given to him by the King of Sweden. Gil also performed four songs in an outdoors concert the day before the award show and again at the show with only two songs, accompanied by Jimmy Cliff.
In September 2005 he was awarded the Légion d'honneur from the French Government. This coincided with the Année du Brésil en France (Brazil's Year in France).
His daughter Preta Gil is also a musician.
Questão de ordem
Gilberto Gil Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Você fica, eu vou
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Daqui por diante
Fica decidido
Quem ficar, vigia
Quem sair, demora
Quanto for preciso
Em nome do amor
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Se eu ficar em casa
Fico preparando
Palavras de ordem
Para os companheiros
Que esperam nas ruas
Pelo mundo inteiro
Em nome do amor
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Por uma questão de ordem
Por uma questão de desordem
Por uma questão de desordem
Se eu sair, demoro
Não mais que o bastante
Pra falar com todos
Pra deixar as ordens
Pra deixar as ordens
Que eu sou comandante
Em nome do amor
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Os que estão comigo comigo comigo muitos
Muitos são distantes distantes
Se eu sair agora
Pode haver demora
Demora tão grande
Que eu nunca mais volte
Em nome do amor
Em nome do amor
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Você vai, eu fico
Você fica, eu vou
Eu vou
The lyrics of Gilberto Gil's song "Questão de ordem" present a dialogue between two people who seem to be in a relationship, but also have a political and social commitment. They are discussing who should stay and who should leave, and how they will contribute to a cause "in the name of love." The lines "Quem ficar, vigia" and "Quem sair, demora" suggest that those who stay will be responsible for keeping an eye on things while the others are away. The singer who decides to stay at home prepares "words of order" for the comrades who are on the streets trying to change the world. The chorus repeats the same lines, emphasizing the idea of mutual support and the importance of the cause they are fighting for.
Line by Line Meaning
Você vai, eu fico
I'll stay while you leave
Você fica, eu vou
I'll leave while you stay
Daqui por diante / Fica decidido
From here on out, it is decided
Quem ficar, vigia
Whoever stays, watches
Quem sair, demora / Quanto for preciso
Whoever leaves, takes as long as necessary
Em nome do amor
In the name of love
Se eu ficar em casa / Fico preparando / Palavras de ordem / Para os companheiros / Que esperam nas ruas / Pelo mundo inteiro
If I stay at home, I prepare slogans for the comrades waiting on the streets all over the world
Por uma questão de ordem / Por uma questão de desordem
For the sake of order / For the sake of disorder
Se eu sair, demoro / Não mais que o bastante / Pra falar com todos / Pra deixar as ordens / Que eu sou comandante
If I leave, I take just enough time to speak to everyone and leave my orders as their commander
Os que estão comigo comigo comigo muitos / Muitos são distantes distantes
Those who are with me, many are far away
Se eu sair agora / Pode haver demora / Demora tão grande / Que eu nunca mais volte
If I leave now, there may be a delay so long that I never return
Eu vou
I'm leaving
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Gilberto Gil
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Marcelo Xavier
Esse é o grande momento do Duprat com o Gil, gravação histórica
Mauro Sérgio Magalhães
Gil excepcional ..disco excepcional !!! acompanhamento dos Beat Boys ....os mesmos que acompanharam o Caetano em Alegria, Alegria ..
savio augusto
Influenciado totalmente pelo estilo de Hendrix! Canto falado... Solos de guitarra entre as frases.. foda!
nikinnz
Os mutantes tinham influência de tudo naquela época.
André Felipe
@nikinnz Quem estava tocando com Gil nessa música eram os Beat Boys.
Miguel Fernandez
@André Felipe certeza? no pega voga cabeludo o gil fala: serginho cabeludo danado, aí vem o solo dele
André Felipe
@Miguel Fernandez Não sei nas gravações do Álbum, mas na composição dos arranjos e apresentação da música no III FIC foi feita com os Beat Boys. E Os Mutantes ficaram com Caetano em "É Proibido proibir".
Miguel Fernandez
@André Felipe fui ver ontem e essa realmente foi com os beat boys! e tiveram outras com os mutantes no album também
Simone Cano
Gil roqueiro é uma beleza, com suporte dos Beat Boys, amo esta musica <3
LUIZITO SHYAMASUNDARA
Muito incrivel !!!