Gisselle gained success with her 2000 album Voy a Enamorarte (I'm Going to Love You), the album was nominated at the 2001 Grammy Awards for Best Merengue Album, and later that year, her hit single from the album "Júrame" (Swear To me) won a Latin Grammy Award for Best Tropical Song. Since then, Gisselle has become popular, especially in her ancestral homeland of Puerto Rico.
No Queda Nada
Gisselle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
preguntandonos que nos paso discutiendo
por desportes como siempre inventandonos
un nuevo error otro dia que se muere
prometiendo que mañana nos ira mejor la
ezperanza se refugia entre los sueños pero
acaba cuando nace el sol
nuestras ganas de sentir por el miedo de lanzarnos
a vivir no queda nada lo fue ya no sera para que
seguir buscando donde no hay nada que hayar no
queda nada naaada no confundas el ayer con el
mañana porque no es lo mismo el humo que la llama
No hay manera de forzar un sentimiento no te
aferres en dar march atras hay heridas que se
sanan con el tiempo y hay mentiras que no
cubren la verdad
Terminemos este cirulo vicioso que desgasta
nuestras ganas de sentir por el miedo de lanzarnos
a vivir no queda nada lo fue ya no sera para que
seguir buscando donde no hay nada que hayar no
queda nada naaada no confundas el ayer con el
mañana porque no es lo mismo el humo que la llama
No queda nadita de nada te quiero lejo, lejo, lejo, lejo
no queda nada (nonono)
no queda nada ya...no (o uh)
no queda nada (no queda no queda)
no queda ya (nada de nada)
mira no te confundas que aqui no queda ni el humito
No queda nada lo fue ya no sera para que seguir
buscando donde no hay nada que hayar no queda
nada naaada no confundas el ayer con el mañana
porque no es lo mismo el humo que la llama
In Gisselle's song "No Queda Nada," the singer is expressing the idea that sometimes, relationships come to a point where they simply cannot be salvaged any longer. The language of the song suggests that the singer may have had a long relationship with someone, as she describes them sitting together, discussing their issues. However, despite their efforts to reconcile, nothing seems to be working. They keep making the same mistakes and hurting each other, leading them to ask what went wrong. The chorus repeats the song's title of "No Queda Nada," which means "there's nothing left" in Spanish.
The second verse of the song emphasizes the point that sometimes, it's impossible to force a feeling or relationship to work. The singer urges her partner to let go of the past and the idea that they can go back to how things were. Instead, they need to focus on healing and moving forward. The song ends with a repetition of the title, "No Queda Nada," emphasizing the finality of the situation.
Line by Line Meaning
Otra vez aquí sentados frente a frente
We are facing each other again
Preguntándonos que nos paso discutiendo
Wondering what went wrong, arguing
Por deportes como siempre inventándonos
As usual, making things up
Un nuevo error otro día que se muere
Another mistake, another day gone
Prometiendo que mañana nos irá mejor
Promising that tomorrow will be better
La esperanza se refugia entre los sueños pero
Hope takes refuge in dreams, but
Acaba cuando nace el sol
It ends when the sun rises
Y volvemos a este cirulo vicioso que desgasta
And we go back to this vicious circle that wears us out
Nuestras ganas de sentir por el miedo de lanzarnos
Our desire to feel is diminished by the fear of taking a chance
A vivir no queda nada lo fue ya no será para
There is nothing left to live for, what was, will never be again
Que seguir buscando donde no hay nada que hallar
Why keep searching where there is nothing to be found
No queda nada, nada no confundas el ayer con el mañana
There is nothing left, nothing, don't confuse yesterday with tomorrow
Porque no es lo mismo el humo que la llama
Because smoke is not fire
No hay manera de forzar un sentimiento
There is no way to force a feeling
No te aferres en dar marcha atrás, hay heridas que se
Don't cling to going back, there are wounds that
Sanan con el tiempo y hay mentiras que no
Heal with time, and there are lies that don't
Cubren la verdad
Cover the truth
Terminemos este cirulo vicioso que desgasta
Let's end this vicious circle that wears us out
Que seguir buscando donde no hay nada que hallar
Why keep searching where there is nothing to find
No queda nada, nada no confundas el ayer con el mañana
There is nothing left, nothing, don't confuse yesterday with tomorrow
Porque no es lo mismo el humo que la llama
Because smoke is not fire
No queda nadita de nada te quiero
There's nothing left, but I still love you
Lejo, lejo, lejo, lejo, no queda nada
Far away, far away, far away, far away, there's nothing left
(No, no, no)
No queda nada ya no
There's nothing left, no more
(Oh, uh)
No queda nada
There's nothing left
(No queda no queda)
No queda ya
There's no more left
(Nada de nada)
Mira no te confundas que aquí no queda ni el humito
Look, don't be confused, there's not even smoke left here
No queda nada lo fue ya no será para que seguir
There's nothing left, what was, will never be again, why keep going
Buscando donde no hay nada que hallar no queda
Searching for something where there's nothing left
Nada, nada no confundas el ayer con el mañana
Nothing, nothing, don't confuse yesterday with tomorrow
Porque no es lo mismo el humo que la llama
Because smoke is not fire
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Spirit Music Group
Written by: ERIKA ENDER, YOEL HENRIQUEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind