Googoosh (Persian : ﮔﻮﮔﻮش , born on 5th May 1950 (15th Ordibehesht 1329)) i… Read Full Bio ↴Googoosh (Persian : ﮔﻮﮔﻮش , born on 5th May 1950 (15th Ordibehesht 1329)) is an Iranian pop singer and former actress. Her career in the performing arts has spanned 5 decades.

Following a 21-year performing ban imposed by the conservative government of Iran (where she continued to live following the 1979 Islamic revolution), Googoosh finally left the country in 2000 to undertake a world tour, re-establishing her status as the most successful Iranian artist of all time.

The phenomenal success of these concerts was testament not only to her lasting quality as an artist, but a tribute to generations of Iranians who, despite over two decades of silence, demonstrated their continuing love and loyalty to an enduring star of a bygone era. In turn she rewarded their devotion with proof that she continues to remain relevant to today's audiences, showing that she is a star not only of the past, but of the present and the future.

Donya Vafa Nadareh
Googoosh Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

پشت دروازه چشمات همیشه حرف منه
غم تو خوب داره آتیش توی جونم میزنه
از خجالت نمیتونم تو چشات نگاه کنم
دروازه بون نگاهت منو با چوب میزنه
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره

میدونم مثل دلم تنگه دلت
دل من شیشه و از سنگه دلت
وقتی بات حرف میزنم تو با من قهر میکنی
واسه چی زندگی رو تو به من زهر میکنی
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه درست صدا نداره
پشت دروازه چشات همیشه حرف منه
غم تو خوب داره آتیش توی جونم میزنه
از خجالت نمیتونم تو چشات نگاه کنم
دروازه بون نگاهت منو با چوب میزنه
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
میدونم مثل دلم تنگه دلت
دل من شیشه و از سنگه دلت
وقتی بات حرف میزنم تو با من قهر میکنی
واسه چی زندگی رو تو به من زهر میکنی
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره

نوشته شده توسط
Sadeghfun@yahoo.com

Overall Meaning

The song "Donya Vafa Nadareh" by Googoosh speaks of betrayal and the harsh realities of life. The lyrics describe a situation where the singer's love is not reciprocated, and the person they love treats them with anger and contempt, even as they continue to pine for their affection. The opening lines of the song, "Pishte darvaze cheshmat hamishe harf mane" (The talk behind your door is always mine) convey the singer's feelings of being shut out and left behind by the person they love. The betrayal is so profound that the singer can't even look their love in the eye.

The chorus of the song repeats, "Khodet ino midoni, Donya vafa nadareh, Bia ta do ta beshim, Ye dast sada nadareh" (You know this, the world has no loyalty, Let's be two hands that make no sound). The repetition emphasizes the painful reality that the world is unfaithful and that love can be fickle. The singer urges the person they love to take solace in the fact that they are not alone in their pain, and they don't have to suffer in silence.

Overall, the lyrics to "Donya Vafa Nadareh" speak to the universal experience of betrayal and the pain and longing that it can cause. The song is both melancholy and poignant, a tribute to the power of love even in the face of disappointment and heartache.

Line by Line Meaning

پشت دروازه چشمات همیشه حرف منه
I can always see my own reflection in your eyes

غم تو خوب داره آتیش توی جونم میزنه
Your sadness burns a fire in my soul

از خجالت نمیتونم تو چشات نگاه کنم
I am too embarrassed to look into your eyes

دروازه بون نگاهت منو با چوب میزنه
Your gaze hits me like a wooden door

خودت اینو میدونی دنیا وفا نداره
You know the world has no loyalty

بیا تا دو تا بشیم یه دست صدا نداره
Come let's be together, no one will hear us

میدونم مثل دلم تنگه دلت
I know your heart is also longing like mine

دل من شیشه و از سنگه دلت
My heart is like glass and yours is made of stone

وقتی بات حرف میزنم تو با من قهر میکنی
When I speak, you get angry with me

واسه چی زندگی رو تو به من زهر میکنی
Why do you make life bitter for me?

یه درست صدا نداره
We don't even have a correct sound