John Barbour
Great Big Sea Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

What ails you, my daughter dear?
Your eyes, they look so dim,
Have you had any sore sickness,
Or yet been sleeping with a man?

No I haven't had any sore sickness,
But I know what's ailing me,
I am thinking of my own true love
Who ploughs the raging sea.

Is he a Lord or a Duke or a knight
Or a man of wealth and fame?
Or is he one of our sailor lads
Come tell me now his name.

He is no Lord nor Duke nor knight
Nor a man of wealth or fame.
He is one of your sailor lads
John Barbour is his name.

Now if John Barbour is his name,
A lowly sailor man is he,
If John Barbour is his name,
Then hanged he shall be.

Then he called his sailors all
By one, by two, by three
John Barbour was the first he called
But the last came down was he.

When he came a dancing down,
He was clothed all in white
His cheeks were like the roses red
And his teeth were ivory bright.

He paid their wages with a smile
And to John Barbour he did say
If I was a woman as I am a man
My bed fellow you would be.

And will you marry my daughter Jane?
And take her by the hand
And will you come and dine with me
Take charge of all my lands.

Yes I will marry your daughter Jane
And take her by the hand
And I will come and dine with you,
But to hell with all your land.

For if you can give her one gold piece,
Then I can give her three.




For they call me young John Barbour
And I plough the raging sea.

Overall Meaning

The lyrics to Great Big Sea's song "14 John Barbour" tell a story of a father speaking to his daughter who appears to be unwell. The father asks if she has been sick or if she has slept with a man. The daughter denies both, but reveals that she is thinking about her true love, John Barbour, who is a sailor that ploughs the raging sea. The father is hesitant about his daughter marrying a lowly sailor and calls for his sailors to hang him. However, when John Barbour arrives, he is confident and charming. He pays their wages with a smile and offers to be the father's bedfellow if he were a woman. The father offers his daughter's hand in marriage and his land, but John Barbour is not interested in the land, saying that he can provide for his future wife with the money he makes as a sailor.


Line by Line Meaning

What ails you, my daughter dear?
Asking his dear daughter what is troubling her.


Your eyes, they look so dim,
Noticing that her eyes look dim or sad.


Have you had any sore sickness,
Asking her if she has been ill.


Or yet been sleeping with a man?
Asking her if she has been intimate with anyone.


No I haven't had any sore sickness,
Answering her father's question about being sick.


But I know what's ailing me,
Saying that she knows what is troubling her.


I am thinking of my own true love
Confessing that she is thinking of her true love.


Who ploughs the raging sea.
Describing her love as a sailor who works on the turbulent sea.


Is he a Lord or a Duke or a knight
Asking if her love is of noble status.


Or a man of wealth and fame?
Asking if her love is a rich and famous man.


Or is he one of our sailor lads
Asking if her love is an ordinary sailor.


Come tell me now his name.
Asking for the name of her love.


He is no Lord nor Duke nor knight
Answering her father that her love is not a nobleman.


Nor a man of wealth or fame.
Saying that her love is not rich or famous.


He is one of your sailor lads
Informing her father that her love is an ordinary sailor.


John Barbour is his name.
Revealing her love's name to be John Barbour.


Now if John Barbour is his name,
Addressing the possibility that the sailor is truly named John Barbour.


A lowly sailor man is he,
Describing John Barbour as a humble sailor.


If John Barbour is his name,
Reiterating that her love is named John Barbour.


Then hanged he shall be.
Suggesting that John Barbour should be hanged for being a lowly sailor.


Then he called his sailors all
Referring to John Barbour's superior calling all of his sailors.


By one, by two, by three
Asking his sailors to come to him one by one.


John Barbour was the first he called
Recounting that John Barbour was the first sailor to be called forward.


But the last came down was he.
Noting that John Barbour was the last sailor to come down.


When he came a dancing down,
Describing John Barbour's joyful descent to meet his superior.


He was clothed all in white
Saying that John Barbour was dressed in white.


His cheeks were like the roses red
Comparing John Barbour's cheeks to red roses.


And his teeth were ivory bright.
Describing John Barbour's teeth as bright as ivory.


He paid their wages with a smile
Saying that John Barbour was able to put a smile on his superior's face when paying the sailors.


And to John Barbour he did say
Addressing John Barbour directly.


If I was a woman as I am a man
Exploring the idea of the superior becoming a woman.


My bed fellow you would be.
Suggesting that if he were a woman, John Barbour would be his bedfellow.


And will you marry my daughter Jane?
Asking John Barbour if he wishes to marry his daughter.


And take her by the hand
Requesting that John Barbour take his daughter as his wife.


And will you come and dine with me,
Inviting John Barbour to dine with him.


Take charge of all my lands.
Offering John Barbour the responsibility of his land.


Yes I will marry your daughter Jane
Accepting the offer of marriage to his daughter.


And take her by the hand
Affirming his commitment to marrying his daughter and taking her hand.


And I will come and dine with you,
Accepting the invitation to dine.


But to hell with all your land.
Rejecting the offer of the superior's land as unimportant.


For if you can give her one gold piece,
Remarks regarding his wealth compared to the superior.


Then I can give her three.
Explaining that he has three gold pieces to offer her, more than the superior.


For they call me young John Barbour
Disclosing that they call him young John Barbour.


And I plough the raging sea.
Reiterating that he is a sailor and works on the turbulent sea.




Lyrics © LEAN GROUND MUSIC LTD., Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: ALAN DOYLE, BOB HALLETT, SEAN MCCANN

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found