Jørgen Ingmann was born on 26 April 1925 in Copenhagen, Denmark. Grethe Clemmensen was born in 1938 in Denmark. They met in 1955, were married in 1956 and got divorced in 1975. Grethe Ingmann died on 18 August 1990 in Denmark.
Jørgen Ingmann's version of Jerry Lordan's instrumental "Apache" (which hit no 1 in US Singles' list in 1961) was successful largely due to EMI's omission to publish The Shadows' original 1960 version in time for USA. The cover version of the Dane became first and The Shadows' hit could not pace.
Hvor Er Tiden?
Grethe & Jørgen Ingmann Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vaiana, her lever vi
I landsbyen Motu Nui, det' nok for dig
Se, danserne går i gang
De øver en gammel sang
(En gammel sang; hva' mer' kan man ønske dig?)
Mål og mening, og der' nok at gør'
(Gør plads!)
Bar' pas på den taro-rod
Så' du på vej
Vi dele, hva' vi nu har
(Det' smart)
Vi griner og fletter kurve
(Haha!)
Til fiskerne vender hjem igen
Jeg vil derhen
Hvor bli'r du af?
Vaiana, bli' på det tørre
For når du bli'r stor, ska' du jo
Være høvding her
En skønne dag
Så leder du ikke mer'
For så ved du, at lykken findes, hvor du er
Ta' nu så'n en kokusnød
(Så sprød!)
Fra palmerne der
Det' godt, vi har kokusnøden
Der' ikke brug for mer'
Vi laver net af dens fibre
(Vi laver net af dens fibre)
Og mælken er go' og sød
(Og mælken er go' og sød)
Vi kaster bladene på bålet
(Vi kaster bladene på bålet)
I skalderne koges kød
(I skalderne koges kød)
Vi bruger hver kokusnød
(Vi bruger hver kokusnød)
Hver stamme, hvert blad
(Ha!)
Øen forsyner os med mad
Og alle bli'r
Det har vi valgt
For her ka' vi være trygge
Og selv når fremtiden kommer
Ved vi, hva' der sker
Her har du alt
Du lærer snart, at din lykke
Den skal du altid finde, hvor du er
Jeg danser gerne med vandet
Med strømmen og bølgerne
Se, havet er drillesygt, ha
Og ligeglad med følgerne
I byen syn's folk, jeg er tosset
Det blæser jeg på, fordi
Det vigtigste er jo, hva' du
Selv ka' li'
Og du er stolt og stædig
Du ligner jo din far
Lyt til hans ord, men hør osse
En stemme dybt indefra
Måske vil dit hjerte hviske
"Følg stjernen, der blinker dér"
Vaiana, den indre stemme
Viser, hvem du er
Vi laver net af dens fibre
(Vi laver net af dens fibre)
Og mælken er go' og sød
(Og spiser den lækre nød)
Vi kaster bladene på bålet
(Mens der bli'r sunget og skrålet)
I skalderne koges kød
(Og børnene får kokusgrød)
Og vi skal beskytte folk
(Ha! Ja tak!)
Mod rædsel og gru
(Ha!)
Vi har jo alt, hva' vi ska' brug'
Og alle bli'r
Jeg har forstået
Mit hjem, min plads er på øen
Engang når fremtiden kommer
Ved vi, hvad der sker
Ta'r kronen på
Får råd fra folk her i byen
For sammen bygger vi lykken
(Hvor vi er)
Der hvor enhver sti fører hjem til
(Hvor du er)
Og du kan finde lykken
(Hvor du er, hvor du er)
The lyrics of the song "Hvor er Tiden" (Where is the time) by Grethe & Jørgen Ingmann tell the story of life in the village of Motu Nui. The song opens with the call to Vaiana to make room, to accept the traditions of her community, and to participate in dance and song. The song emphasizes the importance of tradition in providing meaning and purpose, and highlights the practical ways in which the community looks after each other, sharing resources and caring for one another. Ultimately, the song encourages Vaiana to trust in herself and her own voice, and to recognize that happiness can be found where she is.
The verses describe the traditional practices of the community, such as making nets from coconut fibers, using every part of the coconut tree, and cooking food in the fire. These traditions are seen as essential to the survival of the community, and the lyrics suggest that the community is a strong and supportive one.
The chorus of the song emphasizes the importance of being true to oneself, and of finding happiness in the present moment. The lyrics encourage Vaiana to follow her own path, even if others think she is crazy, and to listen to the voice inside her that will lead her to her true self.
Overall, the lyrics of "Hvor er Tiden" celebrate the beauty and richness of traditional community life, while also emphasizing the importance of individuality and self-discovery.
Line by Line Meaning
Vaiana, gør plads, gør plads!
Vaiana, make way, make way! The song is about to begin!
Vaiana, her lever vi
Here in the village of Motu Nui, we live and thrive.
I landsbyen Motu Nui, det' nok for dig
This village is enough for you, Vaiana.
Se, danserne går i gang
Look, the dancers are getting ready to perform.
De øver en gammel sang
They are practicing an old song.
(En gammel sang; hva' mer' kan man ønske dig?)
(An old song; what more could you wish for?)
Traditionen gi'r nationen
Tradition gives the nation its identity.
Mål og mening, og der' nok at gør'
Goals and purpose, and there is plenty to do.
(Gør plads!)
(Make way!)
Bar' pas på den taro-rod
Just be careful with the taro root.
Så' du på vej
So you are on your way.
Vi dele, hva' vi nu har
We share what we have now.
(Det' smart)
(It's smart.)
Vi griner og fletter kurve
We laugh and braid baskets.
(Haha!)
(Haha!)
Til fiskerne vender hjem igen
Until the fishermen return home again.
Jeg vil derhen
I want to go there.
Hvor bli'r du af?
Where are you going?
Vaiana, bli' på det tørre
Vaiana, stay on dry land.
For når du bli'r stor, ska' du jo
Because when you grow up, you will
Være høvding her
Become the chief here.
En skønne dag
One fine day.
Så leder du ikke mer'
You will no longer search.
For så ved du, at lykken findes, hvor du er
Because you will know that happiness is where you are.
Ta' nu så'n en kokusnød
Take a coconut.
(Så sprød!)
(So crunchy!)
Fra palmerne der
From those palm trees over there.
Det' godt, vi har kokusnøden
It's good that we have the coconut.
Der' ikke brug for mer'
We don't need anything else.
Vi laver net af dens fibre
We make nets out of its fibers.
(Vi laver net af dens fibre)
(We make nets out of its fibers.)
Og mælken er go' og sød
And the milk is good and sweet.
(Og mælken er go' og sød)
(And the milk is good and sweet.)
Vi kaster bladene på bålet
We throw the leaves onto the fire.
(Vi kaster bladene på bålet)
(We throw the leaves onto the fire.)
I skalderne koges kød
Meat is cooked in the hot rocks.
(I skalderne koges kød)
(Meat is cooked in the hot rocks.)
Vi bruger hver kokusnød
We use every coconut.
(Vi bruger hver kokusnød)
(We use every coconut.)
Hver stamme, hvert blad
Every tree trunk, every leaf.
(Ha!)
(Ha!)
Øen forsyner os med mad
The island provides us with food.
Og alle bli'r
And everyone is
Det har vi valgt
We have chosen this.
For her ka' vi være trygge
Because we can be safe here.
Og selv når fremtiden kommer
And even when the future comes,
Ved vi, hva' der sker
We know what will happen.
Du lærer snart, at din lykke
You will learn soon that your happiness
Den skal du altid finde, hvor du er
You will always find it where you are.
Jeg danser gerne med vandet
I love to dance with the water.
Med strømmen og bølgerne
With the current and the waves.
Se, havet er drillesygt, ha
The ocean is mischievous, haha.
Og ligeglad med følgerne
And doesn't care about the consequences.
I byen syn's folk, jeg er tosset
In the town, people think I'm crazy.
Det blæser jeg på, fordi
I don't care, because
Det vigtigste er jo, hva' du
The most important thing is what you
Selv ka' li'
Like for yourself.
Og du er stolt og stædig
And you are proud and stubborn.
Du ligner jo din far
You resemble your father.
Lyt til hans ord, men hør osse
Listen to his words, but also hear
En stemme dybt indefra
A voice deep inside.
Måske vil dit hjerte hviske
Maybe your heart will whisper,
"Følg stjernen, der blinker dér"
"Follow the star that twinkles there."
Vaiana, den indre stemme
Vaiana, the inner voice
Viser, hvem du er
Shows who you are.
Og vi skal beskytte folk
And we will protect our people.
(Ha! Ja tak!)
(Ha! Yes please!)
Mod rædsel og gru
From terror and fear.
(Ha!)
(Ha!)
Vi har jo alt, hva' vi ska' brug'
We have everything we need.
Og alle bli'r
And everyone is
Jeg har forstået
I understand.
Mit hjem, min plads er på øen
My home, my place is on the island.
Engang når fremtiden kommer
When the future comes,
Ved vi, hvad der sker
We know what will happen.
Ta'r kronen på
Take the crown.
Får råd fra folk her i byen
Get advice from the people in town.
For sammen bygger vi lykken
Because together we build happiness.
(Hvor vi er)
(Where we are.)
Der hvor enhver sti fører hjem til
Where every path leads home to,
(Hvor du er)
(Where you are.)
Og du kan finde lykken
And you can find happiness,
(Hvor du er, hvor du er)
(Where you are, where you are.)
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Kirsten Trine Dansgaard, Lin-Manuel Miranda, Mark Mancina, Opetaia Tavita Foa'i
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind