http://en.wikipedia.org/wiki/Grupo_Bryndis
Viento
Grupo Bryndis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dile que aun la quiero y sigo fiel
Fiel a sus caricias, su perfume y su desnudez
Viento si supieras cuanto amo yo a esa mujer
Viento cuentale que soy sin ella un hombre gris
Dile que vivir sin ella no es vivir
Renuncie a todo por seguirle pero ya lo vez
Vive en mi como el juego en un niño
El pez en el agua vive en mi
Vive en mi como gota de rocio
Sobre flor silvestre vive en mi
Vive en mi flota en mi pensamiento
Ella asi ah podido en mi
Vive en mi cada uno de sus besos
Y el mejor momento vive en mi
Vive en mi como el juego en un niño
El pez en el agua vive en mi
Vive en mi como gota de rocio
Sobre flor silvestre vive en mi
Vive en mi flota en mi pensamiento
Ella asi ah podido en mi
Vive en mi cada uno de sus besos
Y el mejor momento vive en mi
The lyrics of Grupo Bryndis's song Viento speak about a man who is still in love with a woman who has left him. The song is addressed to the wind, which the man asks to pass on a message to his former lover if it happens to come across her. The man tells the wind to tell the woman that he still loves her and remains loyal to her, remembering her gentle touches, her scent, and her nudity. He asks the wind to convey the depth of his love for her, and that living without her makes him a gray and empty shell of a man. The man admits to having given up everything to pursue her, but to no avail, as she has flown away from him and his life, leaving him with memories and longing.
The chorus of the song is a repetition of a mantra-like statement of the woman's presence in the man's life, even though she is physically absent. He describes her as living in him like a child's play, a fish in the water, or a dewdrop on a wildflower. He goes on to say that she floats in his thoughts, and every kiss they shared and moment they spent together lives on in him, filling him with both sadness and happiness.
Line by Line Meaning
Viento tu que viajas por el mundo si la ves
Wind, if you travel around the world and see her, tell her that I still love her and remain faithful.
Dile que aun la quiero y sigo fiel
Tell her that I still love her and remain faithful to her caresses, her perfume, and her nudity.
Fiel a sus caricias, su perfume y su desnudez
I remain faithful to her caresses, her perfume, and her nudity.
Viento si supieras cuanto amo yo a esa mujer
Wind, if you knew how much I love that woman.
Viento cuentale que soy sin ella un hombre gris
Wind, tell her that without her, I am a colorless man.
Dile que vivir sin ella no es vivir
Tell her that living without her is not living.
Renuncie a todo por seguirle pero ya lo vez
I gave up everything to follow her, but now you see that she flew away and never returned.
Se volo del nido para nunca mas volver
She flew away from the nest and never returned.
Vive en mi como el juego en un niño
She lives in me like a game does in a child.
El pez en el agua vive en mi
She lives in me like a fish does in water.
Vive en mi como gota de rocio
She lives in me like a dewdrop does on a wildflower.
Sobre flor silvestre vive en mi
She lives in me like a dewdrop does on a wildflower.
Vive en mi flota en mi pensamiento
She lives in me and floats in my thoughts.
Ella asi ah podido en mi
She has been able to do this to me.
Vive en mi cada uno de sus besos
She lives in me with every kiss she gave me.
Y el mejor momento vive en mi
And the best moment of my life with her lives in me.
Contributed by Elliot J. Suggest a correction in the comments below.