Do outro lado da cidade
Guilherme Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sei que ela vai brigar comigo
Hoje meu astral não tá com nada
Vou beber cerveja com os amigos
Ela não tem culpa dos meus erros
Ela não conhece meu passado
Quando me abraça e me beija
Meu coração está do outro lado
Do outro lado da cidade tem
Alguém que me deixa dividido
Uma diz que sou um bom amante
A outra diz que sou um bom marido
Se eu pudesse ficar com as duas
Não estaria nesse embaraço
Vou ter que fazer só uma feliz
Porque não cabem duas nos meus braços
Hoje vou voltar de madrugada
Você me pede na carta que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure, pra sempre te esqueça
Posso fazer sua vontade, atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem, é tempo perdido
Ainda ontem chorei de saudade
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade
Mato esse amor ou me mata o ciúme
O dia inteiro te odeio, te busco, te caço
Mas em meus sonhos de noite te beijo e te abraço
Porque os meus sonhos são meus
Ninguém rouba e nem tira
Melhor sonhar na verdade que acordar na mentira
Ainda ontem chorei de saudade
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade
Mato esse amor ou me mata o ciúme
The Portuguese-language song "Do outro lado da cidade" by Guilherme Santiago is a ballad about a man who is torn between two women, one who he believes is a good lover and another who he thinks would make a good wife. The song starts with the man stating that he will be returning home late, anticipating a fight with his girlfriend because he is in a bad mood and intending to drink beer with his friends. He acknowledges that his girlfriend is not to blame for his wrongdoing and that she does not know about his past. However, he confesses that when she embraces and kisses him, his heart is with the other woman.
The chorus reflects the man's predicament, highlighting the two women in his life, with one saying that he is a good lover and the other proclaiming him to be a good husband. The man laments that he wishes he could be with both women, but he cannot. He comes to the realization that he needs to make a decision and choose only one woman to love, as it is impossible to love two at the same time.
The second half of the song introduces a different storyline, as the lyrics shift to a woman who wrote a letter expressing her wish for the man to disappear from her life forever. However, the man confesses he cannot forget her, despite her request for him to leave her alone. He says that he tried to forget her, but it is a waste of time. Despite hating her during the day, he dreams of her at night.
Overall, the song captures the turmoil of the heart and the difficulty of making decisions in love.
Line by Line Meaning
Hoje vou voltar de madrugada
I will return late tonight
Sei que ela vai brigar comigo
I know she'll quarrel with me
Hoje meu astral não tá com nada
Today my mood is not good
Vou beber cerveja com os amigos
I'll drink beer with my friends
Ela não tem culpa dos meus erros
She's not to blame for my mistakes
Ela não conhece meu passado
She doesn't know about my past
Quando me abraça e me beija
When she hugs and kisses me
Meu coração está do outro lado
My heart is on the other side
Do outro lado da cidade tem
On the other side of the town there is someone
Alguém que me deixa dividido
Someone who leaves me divided
Uma diz que sou um bom amante
One says I'm a good lover
A outra diz que sou um bom marido
The other says I'm a good husband
Se eu pudesse ficar com as duas
If I could be with both
Não estaria nesse embaraço
I wouldn't be in this dilemma
Vou ter que fazer só uma feliz
I'll have to make one happy
Porque não cabem duas nos meus braços
Because both can't fit in my arms
Você me pede na carta que eu desapareça
You asked me in the letter to disappear
Que eu nunca mais te procure, pra sempre te esqueça
To never look for you again, to forget you forever
Posso fazer sua vontade, atender seu pedido
I can fulfill your wish
Mas esquecer é bobagem, é tempo perdido
But forgetting is foolish, it's a waste of time
Ainda ontem chorei de saudade
Just yesterday I cried with longing
Relendo a carta, sentindo o perfume
Rereading the letter, smelling the perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade
But what to do with this pain that invades me
Mato esse amor ou me mata o ciúme
I kill this love or jealousy kills me
O dia inteiro te odeio, te busco, te caço
All day I hate you, I look for you, I hunt you
Mas em meus sonhos de noite te beijo e te abraço
But in my dreams at night, I kiss and hug you
Porque os meus sonhos são meus
Because my dreams are mine
Ninguém rouba e nem tira
No one can steal or take them away
Melhor sonhar na verdade que acordar na mentira
It's better to dream the truth than to wake up in a lie
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CARLOS ROBERTO DA SILVA, CARLOS ALBERTO SOARES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Angelica Araújo
Letra=
Hoje vou voltar de madrugada
Sei que ela vai brigar comigo
Hoje meu astral não tá com nada
Vou beber cerveja com os amigos
Ela não tem culpa dos meus erros
Ela não conhece meu passado
Quando ela me abraça e me beija
Meu coração está do outro lado
Do outro lado da cidade tem
Alguém que me deixa dividido
Uma diz que sou um bom amante
A outra diz que sou um bom marido
Se eu pudesse ficar com as duas
Não estaria nesse embaraço
Vou ter que fazer só uma feliz
Porque eu não acho certo o que eu façol
Angelica Araújo
Letra=
Hoje vou voltar de madrugada
Sei que ela vai brigar comigo
Hoje meu astral não tá com nada
Vou beber cerveja com os amigos
Ela não tem culpa dos meus erros
Ela não conhece meu passado
Quando ela me abraça e me beija
Meu coração está do outro lado
Do outro lado da cidade tem
Alguém que me deixa dividido
Uma diz que sou um bom amante
A outra diz que sou um bom marido
Se eu pudesse ficar com as duas
Não estaria nesse embaraço
Vou ter que fazer só uma feliz
Porque eu não acho certo o que eu façol
Thiago Andrade
Milionário e José rico
Luiz Felipe Pereira
Tenho 19, aprendi ouvir músicas boas com minha avó e desde sempre nunca parei de gostar, principalmente as mais antigas que tem sentido nas letras!
Daiane Carvalho
São as melhores esquece até os problemas ,só amo demais
Daiane Carvalho
2021 e ouvindo modao só amo
Conceicao Teixeira
Perdi esse show
kassia oliveira
Guilherme nasceu pra cantar modão. Que voz! 😍
Viviane Patrícia
Um dos melhores Shows ao vivo que já fui foi o deles, as vozes deles são incríveis...
Regina Oliveira
Amooo❤😊
Leonardo Amorim
Eu tenho 14 anos, faz um ano que descobri o modão, agora só ouço isso. Só conhecendo as coisas antigas para descobrir que hoje só tem besteira!