There are three artists with this name:

1) Habakuk, one of the most … Read Full Bio ↴There are three artists with this name:

1) Habakuk, one of the most famous polish reggae groups, was founded in the city of Częstochowa in 1990.
The band's lineup changed a bit through the years. Habakuk are now Wojciech "Broda" Turbiarz, Wojciech Cyndecki, Krzysztof "Kiczu" Niedzwiecki, Jaromir Puszek, Marek Makles and Adam "Roccko" Celinski.
The band has released seven albums so far: Mniam! Mniam! REGE (W Moich Oczach, 1999), Rub Pulse (W Moich Oczach, 2000), Muzyka Slowo Liczba Kolor (Gigant Records, 2002), Mniam! Mniam! REGE (re-edition, Gigant Records, 2003), Hub-a-dub (vinyl LP, Gigant Records, 2005), 4 Life (Gigant Records, 2005), A Ty Siej - Piosenki Jacka Kaczmarskiego (EMI Music Poland, 2007).
During over fifteen years on stage, Habakuk have established themselves in the polish reggae scene. Their unique sound (a roots-rock-reggae-dub-raggamuffin mixture with "rock" being central), combined with "Broda's" rastafari-influenced lyrics, brings a fresh wind into polish reggae movement.
In 1999 Habakuk started a live project called "Rege Inna Polish Stylee" which consists all members of Habakuk, and T.Love's lead singer Muniek Staszczyk. The "Rege Inna Polish Stylee Tour" was a major hit in Poland.

2) Habakuk is the name of a popular Finnish gospel band.

3) Habakuk is the name of a German religious band. It was founded in 1975 at the Deutscher Evangelischer Kirchentag (German Protestant Church Congress) in Frankfurt / Main.

Kiedy nie ma Cię
Habakuk Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Czasem myślę, że życie płynie obok mnie.
Jakoś trudno wierzyć, że moje szczęście znajdzie mnie,
a tym czasem żyję tak, jakby wieczny był mój świat.
Zapomniałem chyba już, to co ważne pokrył kurz.
Kiedy szukam pytam jak, tyłem się odwraca świat
odpowiedzi łatwych brak, można czekać, czasu szmat,
tylko kto cierpliwość ma, gdy tak szybko płynie czas.
Życie zaraz pójdzie precz, nie obejrzy za mną się.

Kiedy nie ma Cię, nie ma trochę mnie.
Razem dopełniamy się, zwykle nie jest źle. x2

Może kiedyś dowiem się, o co chodzi, gdzie jest sens.
Nie wiem i nie pytam już, czy żałuję, no więc cóż.
Jednym słowem trudno rzec ile w sercu czułych miejsc,
komu dana prawdy treść, może on potrafi znieść,
to co życie niesie wciąż i za rogi byka wziąć
gdy spod nóg umyka grunt, wciąż góruje życia cud.
Na tym nic nie kończy się, jeśli szukasz, znaleźć chcesz, może coś wydarzy się, może nie, a któż to wie.

Kiedy nie ma Cię, nie ma trochę mnie.
Razem dopełniamy się, zwykle nie jest źle. x2

Overall Meaning

In Habakuk's song Kiedy nie ma Cię, the singer reflects on his life and the sense of futility that sometimes overwhelms him. He feels that life is passing him by and it's hard to believe that happiness will ever find him. Despite this, he continues to live as if his world is eternal and forgets what is truly important in life. He longs for answers but finds that they are not easy to come by, and he struggles with patience as time flies by quickly. The song speaks to our universal fears and uncertainties about the future, and the sense that we are always searching for something that may be elusive.

The chorus of the song, which repeats throughout, highlights the importance of human connection and how the absence of someone close to us can make us feel incomplete. It evokes a sense of longing for the intimacy and security that comes with having someone to share our lives with. Despite the struggles and uncertainties of life, the singer seems to find solace in the idea that he is not alone and that together with his loved ones, they can weather any storm.

Line by Line Meaning

Czasem myślę, że życie płynie obok mnie.
Sometimes I think that life is passing me by.

Jakoś trudno wierzyć, że moje szczęście znajdzie mnie,
Somehow it's hard to believe that happiness will find me,

a tym czasem żyję tak, jakby wieczny był mój świat.
And in the meantime, I live as if my world is eternal.

Zapomniałem chyba już, to co ważne pokrył kurz.
I think I've forgotten what's important; it's covered in dust.

Kiedy szukam pytam jak, tyłem się odwraca świat
When I search and ask how, the world turns its back on me.

odpowiedzi łatwych brak, można czekać, czasu szmat
There are no easy answers, one can only wait for time.

tylko kto cierpliwość ma, gdy tak szybko płynie czas.
But who has patience when time is passing so quickly?

Życie zaraz pójdzie precz, nie obejrzy za mną się.
Life will soon pass, and won't look back at me.

Kiedy nie ma Cię, nie ma trochę mnie.
When you're not here, a part of me is missing.

Razem dopełniamy się, zwykle nie jest źle. x2
Together, we complete each other, usually it's not bad. x2

Może kiedyś dowiem się, o co chodzi, gdzie jest sens.
Maybe someday I'll find out what it's all about, where the meaning is.

Nie wiem i nie pytam już, czy żałuję, no więc cóż.
I don't know and I don't ask anymore, if I regret it, well then what.

Jednym słowem trudno rzec ile w sercu czułych miejsc,
In a word, it's hard to say how many sensitive places are in the heart,

komu dana prawdy treść, może on potrafi znieść,
To whom the content of truth is given, maybe he can endure it,

to co życie niesie wciąż i za rogi byka wziąć
What life brings constantly and to take the bull by the horns,

gdy spod nóg umyka grunt, wciąż góruje życia cud.
when ground slips away from under my feet, life miracle still prevails.

Na tym nic nie kończy się, jeśli szukasz, znaleźć chcesz, może coś wydarzy się, może nie, a któż to wie.
Nothing ends here, if you're searching, you want to find, maybe something will happen, maybe not, who knows.

Contributed by Lincoln Y. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS