The first, and by far th… Read Full Bio ↴There are at least two artists named Hakim.
The first, and by far the more famous, Hakim was born in Maghagha, a small town in Al Minya, Egypt, in 1962. Hakim grew up with the sound of working-class tradition of Sha'bi; the root of southern Egyptian. He became influenced by the great Sha'bi singer Ahmed Adaweyah, Hakim began practicing Mawals, the vocal improvisations which begin a traditional Sha'bi song.
His break came when he met producer Hamid El-Shaeri, and signed a deal with Sonar Ltd./Slam Records. With El-Shaeri at the board, Hakim entered the studio to make his first album, “Nazra” (1991).
The album was among the top of the charts, and the first pressing of the disc sold out within the first two months. Hakim took the unprecedented step of personally going to DJs and giving them copies of his tape, and his voice boomed from radios and shops all over Cairo.
After the release of his second album “Nar” (1994), Hakim was picked to represent Egypt at the Festival des Allumees in Nantes, France. Two years later a nomination for the Kora Award in the category of Best North African Singer confirmed his regal status (he won the award in 2000).
Hakim sold more than six million records locally and the first of the young Egyptian singers to make any kind of breakthrough internationally.
The second is a rapper hailing from New Orleans, best known as the young brother of former Cash Money rapper B.G., Hakim appeared prominently on his brother's Livin' Legend LP in 2003. Following this, he prepared to release his own LP, but ultimately vanished from the scene. Nonetheless, his EP, Street Poetry, did see release exclusively as a promo.
Despite this limited release, the record has gained some notoriety in underground rap circles, becoming a prized collector's item, and Hakim's unique voice is not to be ignored. His sudden appearance and equally swift disappearance have remained somewhat of a mystery, with conflicting stories of jail sentences and a lack of interest in rap surfacing. It only adds to the mystique of his sole, hard to find record.
Aamelna Ele Aalena
Hakim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
وباع حبنا حزن وبكى
حبينا وادينا
جينا ناخد ما لقينا
واسينا ما شكينا
وصبرنا عليه
ونخاصم نتسامح
نتنازل مش عاجب
طب نعمل ايه
عملنا اللي علينا علينا والباقي على الله
محبه واخلاص ادينا ولا قصرنا معاه
كل ده علشان دلعتك
وبقلبي يواد طمعتك
بكتني يا شيخ واذيتني ياشيخ
روح منك لله
كبر الوله على ادينا وغره الزمان
نسي حبنا وليالينا وشوقنا اللي كان
مبقاش يفوت ليله من غير خصام
اسي وليله هجر وملام
احنا الي طمعناه فينا وقصر الكلام
عملنا اللي علينا علينا والباقي على الله
محبه واخلاص ادينا ولا قصرنا معاه
يضحك لنا نقول عايز محبه وخيال
ويصدنا نقول جايز تقل ودلال
واكمنه غالي علينا صابرين عليه
وعشان سكتنا بقينا لعبه فايديه
لأ مش حنضعف يوم تاني قدام عينيه
عملنا اللي علينا علينا والباقي على الله
محبه واخلاص ادينا ولا قصرنا معاه
The song "Aamelna Ele Aalena" by Hakim depicts the struggles and hardships that arise in a relationship. The first verse talks about how the other person hurt the singer and left, selling their love as sadness and tears. Despite this, they still stayed together and endured the pain and difficulties that came with it. The chorus repeats the idea that they did what they could in the relationship, but ultimately the rest is up to God. They gave their love and loyalty without falling short.
The second verse describes how the relationship became strained over time and they forgot the love and longing they once shared. They begin to argue and fight, but also forgive and reconcile with each other. They acknowledge that they may have to compromise, even if it's not what they want. The bridge of the song is a plea for understanding and patience, asserting that they won't weaken or surrender easily in front of the challenges that the relationship presents.
Overall, "Aamelna Ele Aalena" is a poignant reflection on the ups and downs of relationships and the importance of enduring through difficult times. It encourages listeners to value their relationships and strive for forgiveness and understanding, even when things get tough.
Line by Line Meaning
جرحني وبكى وراح واشتكى
He hurt me, cried, left, and complained.
وباع حبنا حزن وبكى
He sold our love for sadness and tears.
حبينا وادينا
We loved and we obeyed.
جينا ناخد ما لقينا واسينا ما شكينا وصبرنا عليه
We came to take what we found, comforted ourselves without complaining, and endured it.
نتصالح نتعاتب ونخاصم نتسامح نتنازل مش عاجب طب نعمل ايه
We reconcile, argue, forgive, and compromise. If we don't like it, what can we do?
عملنا اللي علينا علينا والباقي على الله
We did what we had to do, and the rest is up to God.
محبه واخلاص ادينا ولا قصرنا معاه
We gave love and loyalty, and we did not fall short.
كل ده علشان دلعتك وبقلبي يواد طمعتك
All this because of your spoiledness, and in my heart there is lust for you.
بكتني يا شيخ واذيتني ياشيخ روح منك لله
You made me cry, oh sheikh, and you hurt me, oh sheikh. Go away from me to God.
كبر الوله على ادينا وغره الزمان نسي حبنا وليالينا وشوقنا اللي كان
Our passion grew and time deceived us. He forgot our love, our nights, and our longing.
مبقاش يفوت ليله من غير خصام اسي وليله هجر وملام احنا الي طمعناه فينا وقصر الكلام
No night goes by without a dispute. Comfort, a night of abandonment, and blame. It's us who desired it, and the conversation fell short.
يضحك لنا نقول عايز محبه وخيال ويصدنا نقول جايز تقل ودلال
He laughs at us when we say we want love and imagination, and he rejects us when we say maybe less interference and more kindness.
واكمنه غالي علينا صابرين عليه وعشان سكتنا بقينا لعبه فايديه لأ مش حنضعف يوم تاني قدام عينيه
And we conceal how precious it is to us, enduring it. And because we remained silent, we became a useless game. No, we will not weaken in front of him again.
عملنا اللي علينا علينا والباقي على الله
We did what we had to do, and the rest is up to God.
محبه واخلاص ادينا ولا قصرنا معاه
We gave love and loyalty, and we did not fall short.
Contributed by Dylan L. Suggest a correction in the comments below.
@user-ku8sl7dy8g
بسم الله الرحمن الرحيم
شكلي حبيت مصصصصصريه
الليل
ياليل ابولمبه الليل وتعرفوه واللمبه القمر
هههههههاي
باللهي عليكم ادعولي لي ان الله يحبب فيني التوفيق وماشي فالطريق والرفيق
ق ق ق
واجمل رفيق هو الرحمن ياربي احلى رفيق انته انا قصدي اللي معايه الان الان فاهمني يارب يارب سويت اللي فيدي والباقي عليك ياباقي
كل من عليها فان
يعني رايح الله شبحانك انت الباقي والكل راحلون
الله الله الله الله الله
@halamohammed20
جاري الاستماع بعد الرسوب بمادة التخصص
@user-xo6cw2dq1e
العالمي حكيم واحد ☝بس
@aliciamendoza8765
TE AMO HAKIM!!!!
@rama2423
بسمعها صباح الامتحان دعواتكم بالتوفيق
@MohamedElshafiy
جرحنى و بكى
و راح و إشتكى
و ضاع حبنا
فى حزن و بكى
@user-ku8sl7dy8g
لاإله إلاالله
@user-rt2lr3ji4f
الله عليك
ياحكيم
@Memory-ix1wz
اغنية الدكاترة هههه ذكريات 2004-2022
@BahtiyarSelcuk1986
AHA AHA ................ !!!!!!!!!!!!!!!!
@Psychiatry.321
من احلى البوم 2004