The English text is a direct internet translation, so it might not read too well. The original spanish text is at the bottom:
The beginning of Hamlet as group goes back to distant the 1987, the logical changes of formation the connection between personalities and the musical course to choose obtained that their present formation is one of the most lasting within the panorama rocker of the world. In his more than one decade of existence like the creative force par excellence in the Hard Rock and the Hardcore/Metal, Hamlet has been able to expand so much musical, as at level of followers, the borders of extreme music. With his sixth titled work homonimamente "Hamlet", the band that has fomented east sort in Castilian, is redefined once again. The disc supposes the opening of a new door for Hamlet, a new way and a new state of musical anxiety. Hamlet becomes involved here in natural rates and "Hamlet", the album flows with an energy and a spirit of infinite possibility. The attractive persistence of the guitar, founder and composer Luis Tárraga, next to their reliable and active companion of Pedro instrument Sanchez, the forceful battery of the maquina Alpaca Sanchez, the exquisite contribution of Augusto Hernandez to the low one, plus the disquieting contribution of their singer and J.Molly composer causes that Hamlet is a highly dangerous product. Tons of dense, dark, impressive, and winding music, that speech of intemporales questions of high social content, which the human being must recall to mind. Produced by Colin Richardson (Fear Factory, Death Napalm, Machine Head, Five Point 0...), in the studies Sonic Ranch of Texas, in the U.S.A.. The black album of Hamlet is destined to become another essential reference in the panorama of the most extreme Metal. They have raised the strip, and they have exceeded it, but that is what Hamlet takes doing from their creation.
Hamlet es un grupo de metal alternativo de Madrid (España), en activo desde 1987, considerado el impulsor de éste género en castellano. Su sonido se caracteriza por potentes riffs no exentos de melodía junto con una voz también melódica que se alterna con partes crudas.
El comienzo de Hamlet como grupo se remonta al lejano 1987, los lógicos cambios de formación el acoplamiento entre personalidades y el rumbo musical a elegir consiguieron que su formación actual sea una de las más duraderas dentro del panorama rockero del mundo. En su más de una década de existencia como la fuerza creativa por excelencia en el Hard Rock y el Hardcore/Metal, Hamlet han conseguido expandir tanto musical, como a nivel de seguidores, las fronteras de la música extrema.
Con su sexto trabajo titulado homonimamente "Hamlet", la banda que ha fomentado este género en castellano, se redefine una vez más. El disco supone la apertura de una nueva puerta para Hamlet, un nuevo camino y un nuevo estado de ansiedad musical. Hamlet aquí se envuelve en ritmos naturales y "Hamlet", el álbum fluye con una energía y un espíritu de posibilidad infinita.
El atrayente empeño del guitarra, fundador y compositor Luis Tárraga, junto a su cumplidor y activo compañero de instrumento Pedro Sánchez, la contundente batería de la maquina Paco Sánchez, la exquisita aportación de Augusto Hernández al bajo, más la inquietante aportación de su cantante y compositor J.Molly hacen que Hamlet sea un producto altamente peligroso. Toneladas de música densa, oscura, impactante, y sinuosa, que habla de cuestiones intemporales de alto contenido social, sobre las que el ser humano debe recapacitar.
Producido por Colin Richardson (Fear Factory, Napalm Death, Machine Head, Five Point 0...), en los estudios Sonic Ranch de Texas, en EE.UU. El álbum negro de Hamlet está destinado a convertirse en otra referencia imprescindible en el panorama del Metal más extremo.
Han levantado el listón, y lo han excedido, pero eso es lo que Hamlet llevan haciendo desde su creación.
http://www.hamlet-irracional.com/
http://www.myspace.com/hamletirracional
En Mi Nombre
Hamlet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sin lugar a donde ir
Sin nada que decir...
Y esa extraña sensación
que me ignora sin perdón
esconde confusión.
Y ahora he desplazado
orientando a otra latitud.
Giro hacia un espacio
indeterminado
que resuelva mi ansiedad.
En mi nombre he de juzgar
aquello que hice mal.
Y en mi nombre no habrá más
que ganas de luchar.
Toda un sucesión
de momentos sin control
se agolpan sobre mi.
Necesito recordar
para no volver jamás
espero no fallar.
Y ahora he desplazado
el tiempo hacia mi lado
a riesgo de no encontrar.
Lo que estoy buscando
queda solo a un paso
no me voy a defraudar.
En mi nombre he de juzgar
aquello que hice mal.
Y en mi nombre no habrá más
que ganas de luchar.
He llegado a estar atado
inmovilizado y no sé porqué.
Amordazado, alucinado
sin necesidad de estar a sus pies.
Pero he vuelto y no contemplo
esconderme y no saber que hacer.
Sólo acepto, tan sólo acepto
haberme equivocado una vez.
Una vez, solo una vez, una vez...
The song "En Mi Nombre" by Hamlet is about self-reflection and the desire to move forward. The first stanza talks about feeling lost and confused, with a strange sensation that ignores the singer without mercy. The singer has moved time to their own side, directing it to another latitude, hoping to find a solution to their anxiety. The second stanza talks about the need to remember past mistakes to avoid repeating them. The singer has a feeling of being trapped and immobilized but has returned to face their mistakes.
The chorus "En Mi Nombre" means "In My Name." The lyrics talk about judging oneself for past mistakes and having the desire to fight for a better future. The last verse mentions the acceptance of making one mistake but not wanting to hide or not know what to do.
The song captures the emotions and struggles that come with introspection and self-reflection. The melody is haunting and creates a sense of introspection that flows along with the lyrics.
Line by Line Meaning
A menudo pienso en mi
I often reflect on my own thoughts and feelings
sin lugar a donde ir
with nowhere to go or escape
Sin nada que decir...
without anything to say or express
Y esa extraña sensación
And that strange feeling inside
que me ignora sin perdón
that ignores me without mercy
esconde confusión.
hides confusion.
Y ahora he desplazado
And now I have shifted
el tiempo hacia mi lado
time towards my side
orientando a otra latitud.
orienting towards a different direction.
Giro hacia un espacio
I turn towards a space
indeterminado
that is undetermined
que resuelva mi ansiedad.
that can resolve my anxiety.
En mi nombre he de juzgar
I must judge in my own name
aquello que hice mal.
what I did wrong.
Y en mi nombre no habrá más
And in my name there will be no more
que ganas de luchar.
than the desire to fight.
Toda un sucesión
A whole succession
de momentos sin control
of moments without control
se agolpan sobre mi.
crowd over me.
Necesito recordar
I need to remember
para no volver jamás
so as never to return
espero no fallar.
I hope not to fail.
Y ahora he desplazado
And now I have shifted
el tiempo hacia mi lado
time towards my side
a riesgo de no encontrar.
at the risk of not finding
Lo que estoy buscando
What I am looking for
queda solo a un paso
is just a step away
no me voy a defraudar.
I will not disappoint myself.
He llegado a estar atado
I have become tied up
inmovilizado y no sé porqué.
immobilized and I don't know why.
Amordazado, alucinado
Muzzled, hallucinating
sin necesidad de estar a sus pies.
without the need to be at their feet.
Pero he vuelto y no contemplo
But I have returned and I do not contemplate
esconderme y no saber que hacer.
hiding and not knowing what to do.
Sólo acepto, tan sólo acepto
I only accept, I simply accept
haberme equivocado una vez.
to have made a mistake once.
Una vez, solo una vez, una vez...
Once, only once, once...
Contributed by Leah J. Suggest a correction in the comments below.
BROWNSUN SUN
hamlet siempre han aportado algo nuevo al metal español,en cada disco una cosa nueva,por eso son tan buenos y se mantienen ahi
Alta Gama
Dios mio.. este grupo resume mi vida en sus letras,....feliidades amigos de Hamlet..de un mexicano que vivio en su pais. demuestran madures lirica y musicalmente..sigan asi.
hannamoon
*.* me encantó Syberia, y me encantó Pura Vida, Hamlet son de lo mejor que tenemos por aquí, desde luego, hacen que no te canses de escucharlos.
Motivación Para Tu Vida
Se podría contar mi vida con canciones de Hamlet. Son mi grupo favorito =)
Tyler Aries
Y que vivan siempre los Hamlet , SIEMPRE!
kurroman
No aburrir a la gente con lo mismo año tras año, pocos grupos hacen eso. Putos amos!!!
Fernando Alos
temazo forever , viva Hamlet superpoderosos!!
BigJohnMcCarthy
Temazo!!! Una de las mejores canciones de Hamlet!!! Tremenda!
Never
El mejor grupo sin duda. Grandiosa canción, y buen video.
Pamela Lima
Wow!! Los he descubierto buscando otra cosa!! Qué buenos!! n______n Ahora mismo me consigo música suya! XP