Elef
Harel Skaat Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Kacha
Kacha hitbalbalt, kacha
Kacha lo hevant, kacha
V'zman shuv lakachat
V'shuv lakachat
V'al hasaf preida munachat
Tama od t'kufa
Hapachad sheyachad lo kacha

B'elef kolot, v'elef shirim
B'elef mar'ot, v'elef tz'lilim
B'elef tzurot, agid et hamilim

"Adayin ohev"

Haboker
Shavti el beiti
V'choshech nafal el toch chadri
Ha'osher lo ba li kmo emesh
V'shuv kmo emesh Kol ma shehaya

Hanefesh shomeret l'atzma b'sheket
B'sheket locheshet

B'elef kolot, v'elef shirim
B'elef mar'ot, v'elef tz'lilim
B'elef tzurot, agid et hamilim
"Adayin ohev"...
B'sheket locheshet
B'elef kolot, v'elef shirim
B'elef mar'ot, v'elef tz'lilim
B'elef tzurot, agid et hamilim
"Adayin ohev"...
B'sheket locheshet
B'elef kolot, v'elef shirim
B'elef mar'ot, v'elef tz'lilim
B'elef tzurot, agid et hamilim




"Adayin ohev"...
"Adayin ohev"...

Overall Meaning

The lyrics of Harel Skaat's song "Elef" express the complexity of human emotions and the calming nature of music. The first verse speaks of feeling unsure and hesitant at times, but eventually finding the right time to take action and make decisions. The reference to a "preida munachat," or a separated soul at rest, shows a sense of peace and resolution in the midst of uncertainty. The chorus continues with the idea that there are a thousand voices, songs, and melodies within us, and that when we connect with music, we can express them all. The Hebrew phrase "adain ohev" means "still love" and may signify a longing for something or someone that has been lost, but the music provides comfort and healing.


The second verse describes the contrast of light and darkness, of feeling at home in the morning but then feeling lost and alone at night. The metaphor of riches that "didn't come to me like honesty" suggests a feeling of inadequacy or failure. However, the singer resolves to return to himself, to who he was before the loss or failure, as if taking comfort in the constancy of his inner self. The third repetition of the chorus uses the phrase "b'sheket locheshet," which means "in silence I listen." This could imply that sometimes silence is the best therapy and that we need to listen to our innermost thoughts to find the answers we seek. Overall, the song seems to convey the message that although life may be complicated and confusing at times, music and self-reflection can help us find a sense of peace and connectedness.


Line by Line Meaning

Kacha
This is how it is


Kacha hitbalbalt, kacha
So confused, so unsure


Kacha lo hevant, kacha
So unaware, so ignorant


V'zman shuv lakachat
And the time has come to take hold again


V'shuv lakachat
And take hold again


V'al hasaf preida munachat
And the threshold of separation is resting


Tama od t'kufa
Still a season has ended


Hapachad sheyachad lo kacha
The fear that unified is gone


B'elef kolot, v'elef shirim
With a thousand voices and a thousand songs


B'elef mar'ot, v'elef tz'lilim
With a thousand sights and a thousand melodies


B'elef tzurot, agid et hamilim
With a thousand forms, I'll tell the words


"Adayin ohev"
"I still love"


Haboker
The morning


Shavti el beiti
I returned to my home


V'choshech nafal el toch chadri
And darkness fell inside my room


Ha'osher lo ba li kmo emesh
The wealth didn't come to me like dew


V'shuv kmo emesh Kol ma shehaya
And everything returns exactly as it was


Hanefesh shomeret l'atzma b'sheket
The soul keeps itself in silence


B'sheket locheshet
In silence it listens


B'elef kolot, v'elef shirim
With a thousand voices and a thousand songs


B'elef mar'ot, v'elef tz'lilim
With a thousand sights and a thousand melodies


B'elef tzurot, agid et hamilim
With a thousand forms, I'll tell the words


"Adayin ohev"...
"I still love"...


B'sheket locheshet
In silence it listens


B'elef kolot, v'elef shirim
With a thousand voices and a thousand songs


B'elef mar'ot, v'elef tz'lilim
With a thousand sights and a thousand melodies


B'elef tzurot, agid et hamilim
With a thousand forms, I'll tell the words


"Adayin ohev"...
"I still love"...


B'elef kolot, v'elef shirim
With a thousand voices and a thousand songs


B'elef mar'ot, v'elef tz'lilim
With a thousand sights and a thousand melodies


B'elef tzurot, agid et hamilim
With a thousand forms, I'll tell the words


"Adayin ohev"...
"I still love"...


"Adayin ohev"...
"I still love"...




Contributed by Austin E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@jasserabdallah8909

I'm an arab and i love this song we hope so become real peace all people in mideast :)

@HermanoAlegre

from Ukraine with LOVE !!! ♥♥♥

@spickinpower

One of my favourite songs :) thanks

@TheWildrose64

Perfect,relaxing,so touching.Regards from Serbia...with love.

@Ayala70

I can't stop listening to this Amazine song !!!

@Ayala70

שיר מדהים !!!

@6941betty

greetings from Hungary....<3

@TheJazepha

love it..from Germany

@MrDrpilip

du bist ein tolle Bursch ,deine stieme und Ausstrahlung ist einmalig. wünsche dir weitere erfolg .mfg DR Christoph meier

@sharonang4682

iam indonesian . but really love this song

More Comments

More Versions