Adama
Hatef Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

آدما از آدما زود سیر میشن آدما از عشق هم دلگیر میشن
آدما رو عشقشون پا میذارن آدما آدم و تنها میذارن
آدما آخ آدمای روزگار چی میمونه از شماها یادگار
آدما آخ آدمای روزگار چی میمونه از شماها یادگار
یادته اون عشق رسوا یادته اون همه دیوونگی ها یادته
تو میگفتی که گناه مقدسه اول و آخر هر عشق هوسه
آدما آخ آدمای روزگار چی میمونه از شماها یادگار
دیگه از بگو مگو خسته شدم من از اون قلب دو رو خسته شدم

نمیخوای بمونی توی این خونه چشم تو دنبال چشمای اونه
همهء حرفای تو یک بهونه اس اون جهنمی که میگن این خونه اس
همهء حرفای تو یک بهونه اس اون جهنمی که میگن این خونه اس

آدما آخ آدمای روزگار چی میمونه از شماها یادگار
آدما آخ آدمای روزگار چی میمونه از شماها یادگار

Overall Meaning

The song "Adama" by Hatef portrays the pain and anguish of a persona who has experienced the tribulations of love. The first two lines depict how easily humans get tired and agitated with love. The following lines indicate how love can make people put their feet down while leaving behind others to suffer alone. The persona seems to be questioning the fate of humans as he wonders what is left behind after they are gone. He suggests that the memories of their love and their legacies may be all that remains.

The song then turns to a recollection of past love. The persona remembers how the love he once had ended with shame and how he had once believed that sin was sacred in love. He then conveys his overwhelming exasperation towards the person that he once loved, indicating that their conversations and reasons behind their actions were all excuses. The song concludes with the persona's resigned statement, expressing his desire for the person to leave and his grief at the memories of his past.

Overall, "Adama" is a beautiful depiction of the complexities of love and heartbreak, and the bittersweet memories that linger after it. It speaks to the pain of being unable to let go and move on from a past love, as well as the futility of trying to keep someone in one's life when they no longer belong there.

Line by Line Meaning

آدما از آدما زود سیر میشن آدما از عشق هم دلگیر میشن
People get tired of each other quickly, even in love they become unhappy

آدما رو عشقشون پا میذارن آدما آدم و تنها میذارن
Love leaves people behind, alone and forsaken

آدما آخ آدمای روزگار چی میمونه از شماها یادگار
Oh people, what remains of you in this world?

یادته اون عشق رسوا یادته اون همه دیوونگی ها یادته
Do you remember that shameful love? Do you remember all that madness?

تو میگفتی که گناه مقدسه اول و آخر هر عشق هوسه
You used to say that sin is sacred, that every love is just a desire in the beginning and the end.

دیگه از بگو مگو خسته شدم من از اون قلب دو رو خسته شدم
I'm tired of talking, I'm tired of that two-faced heart.

نمیخوای بمونی توی این خونه چشم تو دنبال چشمای اونه
You don't want to stay in this house, your eyes are searching for someone else's eyes.

همهء حرفای تو یک بهونه اس اون جهنمی که میگن این خونه اس
All your words are just excuses, that house they call hell.

آدما آخ آدمای روزگار چی میمونه از شماها یادگار
Oh people, what remains of you in this world?

Contributed by Isabelle F. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it