Most Israeli
Hatikva 6 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ילדי חוץ בקיבוץ זה הכי ישראלי
פוגים, אסימונים, שלוקים לילה כלכלי
איי ספיק באט לא מספיק זה הכי ישראלי
שרים!
במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון
שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול
דמקה דמקה, מטקה מטקה
אוהבים אותך שמעון פרס
ערב חדש, אבטיח קר
זהו זה ולא אחרת!
גיבוש צנחנים ערק איילים
לא, לא, אין לנו ארץ אחרת!
ים סוף ים המלח ים תיכון ים כנרת
שביזות יום א' בשבת שבאה וחוזרת
פקק בחג עם אוסף של כוורת
עוד מונדיאל אבל בלי הנבחרת
במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון
שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול
היידה היידה, היידה הייטק – למשטרה 1-0-0
דמקה דמקה, מטקה מטקה
אוהבים אותך שמעון פרס
מגבעת חלפון עד אסקימו לימון
מי מתעסק זה מיקו?
שים לי חומוס צ'יפס סלט וצנון
אבל עם דיאט או קולה זירו
ולא לשכוח מחיאות כפיים עם הנחיתה
ואם התור ארוך נא לבצע עקיפה
נכון הבטיחו כשנהיה גדולים כבר לא יהיה צבא?
כולם על הרגליים לשירת התקווה
קפה תורכי ופל בלגי זה הכי ישראלי
גם נשיקה צרפתית וריקוד יווני
מפתח שוודי וויסקי סקוטי בורגר ספרדי
נחמן מאומן זה הכי ישראלי – גוביינה!
במבה במבה, מסטיק עלמה...
יהיה בסדר – אני פורק סחורה
יהיה בסדר- waze אם אין ברירה
יהיה בסדר – אובמה תעזור
יהיה בסדר- ואלוהים ישמור
יהיה בסדר – אנחנו נשתדל
יהיה בסדר – יש כיפת ברזל
יהיה בסדר – השיר כולו מקורי
יהיה בסדר – רק הלחן עממי
יהיה בסדר
The lyrics to "Most Israeli" by Hatikva 6 are a celebration of Israeli culture and the unique blend of influences that create the Israeli experience. The song begins by listing different aspects of the Israeli identity - from the Jewish communities in South America to the kibbutznik kids, from late night economic discussions to the popular Israeli card game of "shtok." The song then moves on to a series of playful lyrical riffs, referencing everything from Israeli polyglotism (as exemplified in the multilingual chorus of "Heida Heida") to the pride that Israelis take in their military service.
Line by Line Meaning
הודו דרום אמריקה זה הכי ישראלי
South America is great, but it's still not as Israeli as Israel.
ילדי חוץ בקיבוץ זה הכי ישראלי
Even if you grew up abroad, living on a kibbutz in Israel is the most Israeli thing there is.
פוגים, אסימונים, שלוקים לילה כלכלי
Scraping by with coins, sleeping through the night hungry, and struggling to make ends meet is just part of the Israeli experience.
איי ספיק באט לא מספיק זה הכי ישראלי
When it feels like you're running on empty and barely making it through the day, that's when you know you're living the true Israeli experience.
שרים!
Sing it out loud!
במבה במבה, מסטיק עלמה, מתל אביב עד בן גוריון
From candy bars to gum, Tel Aviv to Ben Gurion, these things just scream 'Israel' to us.
שקל שנקל, אוי כפרה, אריק איינשטיין הגדול
From the trivialities of everyday life to the geniuses that come from this land, Israel has it all.
היידה היידה, היידה הייטק – למשטרה 1-0-0
From the startup nation to the Israeli police force, we all sing together for our beloved country.
דמקה דמקה, מטקה מטקה
Whether it's the sound of the drums or the rhythm of our hearts beating for our homeland, the music of Israel is what brings us together.
אוהבים אותך שמעון פרס
Even if he's gone, Shimon Peres' legacy lives on as we continue to love and cherish this land.
ערב חדש, אבטיח קר
From cool watermelon on a hot summer's day to the beginning of a new month, Israel has its own unique way of doing things.
זהו זה ולא אחרת!
This is it, there's no other way!
גיבוש צנחנים ערק איילים
Whether you're in the Israeli army or just trying to survive in this tough land, we all come together to protect and cherish our home.
לא, לא, אין לנו ארץ אחרת!
No, no, we have no other land!
ים סוף ים המלח ים תיכון ים כנרת
From the Red Sea to the Dead Sea, the Mediterranean to the Sea of Galilee, Israel is surrounded by water, beauty and wonder.
שביזות יום א' בשבת שבאה וחוזרת
Even if things don't go perfectly, Sunday will always come and we'll keep going.
פקק בחג עם אוסף של כוורת
Traffic jams on the holidays, singing along to cheesy tunes on the radio while waiting it out.
עוד מונדיאל אבל בלי הנבחרת
Even if our national soccer team doesn't make it to the World Cup, we'll still be cheering and watching the games together.
מגבעת חלפון עד אסקימו לימון
From the mountains of Halamish to the snowy tundra of Eskimo Lemon, we'll follow the Israeli spirit wherever we go.
מי מתעסק זה מיקו?
Who cares? This is Israel!
שים לי חומוס צ'יפס סלט וצנון
Just give me some hummus, chips, salad and cucumber - the perfect Israeli snack.
אבל עם דיאט או קולה זירו
Trying to diet and be healthy in the land of Coca Cola and fried food - it's a struggle, but we do our best.
ולא לשכוח מחיאות כפיים עם הנחיתה
And don't forget to clap your hands when the plane lands - it's a true Israeli tradition.
ואם התור ארוך נא לבצע עקיפה
If the line is long, just cut in - it's just another part of the Israeli way of life.
נכון הבטיחו כשנהיה גדולים כבר לא יהיה צבא?
They promised us that when we grow up, there won't be an army anymore - but we know deep down that the need to defend our home will never disappear.
כולם על הרגליים לשירת התקווה
Everyone on their feet singing Hatikva - the hope and prayer of the Jewish people for a homeland of our own.
קפה תורכי ופל בלגי זה הכי ישראלי
Turkish coffee and Belgian waffles - two international delights that have become staples in Israeli culture.
גם נשיקה צרפתית וריקוד יווני
From French kisses to Greek dances, Israel is a melting pot of different cultures and traditions.
מפתח שוודי וויסקי סקוטי בורגר ספרדי
From Swedish keys and Scottish whiskey to Spanish burgers, Israel has a little bit of everything from around the world.
נחמן מאומן זה הכי ישראלי – גוביינה!
Naaman the leper, loyal and true to his homeland - just like Givat HaUiva.
במבה במבה, מסטיק עלמה...
From candy bars to gum, Israel has its own unique flavor that can't be found anywhere else in the world.
יהיה בסדר – אני פורק סחורה
It'll be okay - I'm quitting my job and starting over.
יהיה בסדר- waze אם אין ברירה
It'll be okay - we'll just follow Waze even if we don't know where we're going.
יהיה בסדר – אובמה תעזור
It'll be okay - Obama will help us out.
יהיה בסדר- ואלוהים ישמור
It'll be okay - God will protect us.
יהיה בסדר – אנחנו נשתדל
It'll be okay - we'll work hard and do our best.
יהיה בסדר – יש כיפת ברזל
It'll be okay - we have the Iron Dome to protect us.
יהיה בסדר – השיר כולו מקורי
It'll be okay - this song is totally original.
יהיה בסדר
It'll be okay.
Contributed by Alexis Y. Suggest a correction in the comments below.
@cfinsurrextion7828
הכי ישראלי. שיר שפשוט מסכם את ישראל:)
@torturedangel777
CFInsurrextion ישראל המחורבנת אתה מתקוון
@Ella-ek4fz
tortured angel אם לא טוב לך מוזמן לעוף מפה ו ולעבור לגור במדינה אנטישמית
@Ella-ek4fz
tortured angel מתכוון*
@noder4020
tortured angel מתכוון ילדה אוטיסטית בת 8
@user-eo1zu9de1t
זה מביא מלא דברים מישראל אבל לא מסכם אחי
@amalya2174
וואו שיר מושלם!
@A_7yair
בתקופה המטורפת הזאת של כל ההפגנות זה מה שמאחד אותנו, עם ישראל חי🇮🇱🇮🇱
@eden-jw2pe
I’m waiting for the day when I can more to Israel! Love and respect from America!❤️❤️❤️
Love from israel 2(: