Discography:
- Haustor - 1981
- Treći svijet ( "Third world" ) - 1984
- Bolero - 1985
- Tajni grad ( "Secret town" ) - 1988
- Ulje je na vodi ( "Oil is on the water" ) - 1995 - live recording from 1982
Duhovi
Haustor Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
u subotu ja i Pista
srce nam od srece lupa
popili smo tri gemista
ostavili smo decu, zene
sobom uzeli luk i jedr
lemi zonke opletene
divan dan zadere se Pista
i pohotno stisne volan
otvaram vrata od dvorista
na radiju zeleni maligan
meknite se se gorje
da se videlo Zagorje
meknite se se gorje
idemo vu Zagorje
crvena skoda po bregima juri
za vojikom vadrmecki
vino nam niz gubec curi
Pista i ja smo opet decki
Celi dan smo popivali
vesele popevke stare
a na vecer parkrali
pri krcmi kraj tuzne bare
vani pala vlazna tmica
nigdi blizu nema hize
birtija ko sada bitna
pa nas vlece sebi blize
Pista me hudo pogleda
u njemu nekaj prejti neda
u njega nekaj sebi vlece
nekaj od birtije vece
nekaj od pijace jace...
The first verse of the song "Duhovi" by Haustor describes a day trip taken by the singer and his friend Pista. They left their responsibilities behind and went off to have a good time, drinking and driving through the hills of Zagorje. They left their wives and children behind and took only their bows and arrows with them. As they drove around, they listened to a popular song on the radio called "Zeleni Maligan.”
The second verse describes the evening setting in as they park their car near a bar by a sad pond. It begins to rain heavily, and they realize they have no place to stay for the night. The bar's patrons invite them inside, and the singer mentions that Pista seems to be struggling with some internal conflict. He feels like he's being pulled towards something he doesn't want to do or feel, potentially related to the bar's atmosphere or the alcohol they've been consuming.
Overall, the song seems to express the idea of letting go of one's responsibilities and enjoying life with a friend, but also touches on the potential negative consequences of this mindset, such as losing touch with important aspects of life or falling to vices.
Line by Line Meaning
Posli smo na izlet skupa
We went on a trip together
u subotu ja i Pista
On Saturday, me and Pista
srce nam od srece lupa
Our hearts are pounding with happiness
popili smo tri gemista
We drank three drinks each
ostavili smo decu, zene
We left our kids and wives behind
sobom uzeli luk i jedr
Took with us some food and drinks
lemi zonke opletene
Our fishing rods are neatly arranged
sakrili u gepek treger
We hid them in the trunk's rack
divan dan zadere se Pista
Pista cheers on the beautiful day
i pohotno stisne volan
And he grips the steering wheel tightly
otvaram vrata od dvorista
I'm opening the gate from the yard
na radiju zeleni maligan
The radio is playing some old tunes
meknite se se gorje
Get out of the way, mountains
da se videlo Zagorje
So we can see Zagorje
crvena skoda po bregima juri
We're driving a red Skoda through the hills
za vojikom vadrmecki
Chasing after a distant friend
vino nam niz gubec curi
Our wine is dripping down our chins
Pista i ja smo opet decki
Me and Pista are kids again
Celi dan smo popivali
We spent the whole day drinking
vesele popevke stare
Singing old happy songs
a na vecer parkrali
And in the evening we parked
pri krcmi kraj tuzne bare
Near a sad pond next to a tavern
vani pala vlazna tmica
Outside it's turning dark and damp
nigdi blizu nema hize
Nowhere around here are there any houses
birtija ko sada bitna
The tavern seems more important now
pa nas vlece sebi blize
It's pulling us closer to it
Pista me hudo pogleda
Pista looks at me with concern
u njemu nekaj prejti neda
He doesn't feel right
u njega nekaj sebi vlece
He's being pulled by something
nekaj od birtije vece
Something bigger than the tavern
nekaj od pijace jace...
Something stronger than the drinks...
Contributed by Muhammad B. Suggest a correction in the comments below.
@brankourosevic7743
Ova pesma je jedna od najoriginalnijih pesama 1980ih u YU. Pozdrav sa ušća Save u Dunav svim ljudima dobre volje
@dudekxterminator4506
Pa bravo STARI....I TEBI VELIKI POZDRAV ...
@dudekxterminator4506
Ocu LUKA...
@zdravkos7297
Nikad nijesam probao alkohol, ali ovo me jako zabavlja, premda sam pjesmu otkrio u svojoj 50-oj godini...
@darkog8153
" ... Pista me hudo pogleda njemu nekaj prejti ne da, njega nekaj sebi vljece nekaj od birtije vece nekaj od pijace jace" i tad dolazi do prekida filma. Tko je imao srecu ili nesrecu da u vremena prije mobitela i interneta zaluta u Zagorje moglo mu se lako desiti da se izgubi na par dana u zacaranom krugu: birtija,klijet,birtija.
@user-sh8is7ll9j
Super, saznao sam sta je” Kmica” i “ Hiza” , mada poznajem Dareta osobno , destljecima, ali mi je bilo bed da pitam !!!! Hvala !!!
@igomans
@Nikola de nam reci svega ti..i što/ko je zeleni Maligan ?
@darkog8153
@igoR Mandic' Zeleni megaherc je bio radio program svake subote uiutro do 1990 ( pogledai na wikipediji ) a zeleni maligan je aluzija jer je maligan kolicina alkohola u vinu a u pjesmi su decki spremili " opletene demizonke ( s vinom ) u gepektreger ( prtljaznik automobila )" i vozeci se Zagorjem slusaju Zeleni megaherc koji je usput budi receno i izgledao kao da su ga mamurni pijanci vodili.
@zdravkos7297
@@user-sh8is7ll9j
Pa bi li podijelio saznanje s nama, ne?
@Jelinek44
.....sjetih se studentskih dana! - bela u kartanju, luk, jeger, vino i bonovi...xD