Omen
Heinz De Specht Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nei ich bin würkli irritiert
Will um mich ume immer wieder -
So komischs Züg passiert
Ich weiss nöd wenn und au nöd wie
Will's sich nöd erruiere laht
Au wo's passiert, dass weiss i nie
Isch mir e Walross-Frau x Mal
Bim Crawle blöd i d' Queri cho
Churz druf hät sie s' Personal
Als Wasserliich zum Bad uusgno
Oder sievo obedra
Wo über's Parkett stampft die halbi Nacht
Hät uf z'Mal am Tag denah
En Chöpfler ab em Balkon gmacht
Ich han kei Ahnig was das söll
Nei ich bin würkli irritiert
Will um mich ume immer wieder -
So komischs Züg passiert
De läschtig Blitzliecht-Fotograf
- Ich glaub de tagi het en gschickt -
De isch ganz plötzlich und ganz brav
Am ne Mikrofon verstickt
Em Chellner wo mi ignoriert hät
Isch es Rechaud explodiert
Die wo s ganz Abteil okkupiert hät
Isch mit de S-Bahn kollidiert
Ich han kei Ahnig was das söll
Nei ich bin würkli irritiert
Will um mich ume immer wieder -
So komischs Züg passiert
Es wär glaub guet eu z'informiere
Was ihn susch no hässig macht
Denn chönd ihr eu druf konzentriere
Dass nüt Dumms passiert hüt Nacht
Mängisch gnüegt's, wenn ihr z' luut lached
- Oder a de falsche Stell
Au wenn ihr selber Witzli mached
Nerved ihr ihn eventuell
Wenn da ine diskutiert wird
Oder ihr wänd zmitzt drin ga
Wenn ständig s Handy kontrolliert wird
Schiisst en das wahrschindli a
Du sötsch uf kenn Fall rhythmisch klatsche
Und au luut mitsinge wär dumm
Gahn ihn ja nöd go betatsche
Usser du gsehsch us wie d'Heidi Klum
Oder so wie d' Sophie Marceau in La Boum
The song "Omen" by Heinz De Specht talks about the strange and inexplicable incidents that keep happening around the singer. The opening lines indicate the confusion and surprise of the singer, who has no idea what is happening around him. The use of the phrase "komischs Züg passiert" is indicative of the strange incidents he keeps witnessing. The following lines go on to illustrate some of the strange scenarios described in the song. Such as the singer running into a woman who looks like a walrus during his swim, and then said woman going on to cause chaos in the pool.
Heinz De Specht follows up the above scenario with others, including a Blitzliecht-Fotograf, who abruptly disappears while reporting on the strange occurrences around the singer. There is even a seemingly normal waiter who causes a Rechaud to explode which terrorizes the other patrons. The singer is left confused and baffled by these strange occurrences that keep disrupting his otherwise normal activities.
"Omen"'s lyrics indicate the dangers of ignoring what's happening around you, especially when the events are strange and unexplainable. It could be a sign of something more sinister or a warning. The song's lyrics can be interpreted in different ways as the singer tries to piece together the strange incidents happening around him.
Line by Line Meaning
Ich han kei Ahnig was das söll
I have no idea what the point of all this is
Nei ich bin würkli irritiert
Actually, I'm really confused
Will um mich ume immer wieder -
Because around me, strange things keep happening
So komischs Züg passiert
So I witness these bizarre events
Ich weiss nöd wenn und au nöd wie
I don't know when or how
Will's sich nöd erruiere laht
Because it's impossible to investigate
Au wo's passiert, dass weiss i nie
I also don't know where it happens
Biispilswiis im Hallebad
Like, for example, in the swimming pool
Isch mir e Walross-Frau x Mal
Several times, a walrus-like woman comes to me
Bim Crawle blöd i d' Queri cho
While I'm doing the crawl, she gets in my way
Churz druf hät sie s' Personal
Shortly after, she has the staff
Als Wasserliich zum Bad uusgno
Take a corpse out of the pool
Oder sievo obedra
Or upstairs
Wo über's Parkett stampft die halbi Nacht
Where something stomps on the parquet all night
Hät uf z'Mal am Tag denah
And on the same day after that
En Chöpfler ab em Balkon gmacht
Someone jumps off the balcony
De läschtig Blitzliecht-Fotograf
The annoying camera flash photographer
- Ich glaub de tagi het en gschickt -
- I think the newspaper sent him -
De isch ganz plötzlich und ganz brav
Suddenly, he's really well-behaved
Am ne Mikrofon verstickt
Stuck on a microphone
Em Chellner wo mi ignoriert hät
The waiter who ignored me
Isch es Rechaud explodiert
The stove exploded
Die wo s ganz Abteil okkupiert hät
The one who took the whole compartment
Isch mit de S-Bahn kollidiert
The train crashed into something
Es wär glaub guet eu z'informiere
It would probably be good to inform you
Was ihn susch no hässig macht
What else makes him angry
Denn chönd ihr eu druf konzentriere
Then you can concentrate on it
Dass nüt Dumms passiert hüt Nacht
So nothing stupid happens tonight
Mängisch gnüegt's, wenn ihr z' luut lached
Sometimes, it's enough if you laugh too loud
- Oder a de falsche Stell
- Or at the wrong time
Au wenn ihr selber Witzli mached
Even if you make jokes yourself
Nerved ihr ihn eventuell
You might annoy him
Wenn da ine diskutiert wird
If people are debating
Oder ihr wänd zmitzt drin ga
Or if you want to go in the middle of it
Wenn ständig s Handy kontrolliert wird
If you keep checking your phone
Schiisst en das wahrschindli a
That's most likely what's bothering him
Du sötsch uf kenn Fall rhythmisch klatsche
Definitely don't clap rhythmically
Und au luut mitsinge wär dumm
Singing loudly would also be foolish
Gahn ihn ja nöd go betatsche
Don't touch him, of course
Usser du gsehsch us wie d'Heidi Klum
Unless you look like Heidi Klum
Oder so wie d' Sophie Marceau in La Boum
Or like Sophie Marceau in La Boom
Contributed by Chloe F. Suggest a correction in the comments below.