Vondráčková was born on June 24, 1947 in Prague, Czech Republic. She is the daughter of Blažena and Jiří Vondráček. Much of her childhood was spent in the Bohemian village of Slatiňany.
In addition to singing, Vondráčková has written several books (mostly autobiographical) and has appeared in several Czechoslovak and Czech films. She is a friend of Maryla Rodowicz, the Polish pop-star. In 1977 Helena won the first prize at the Sopot Festival (Poland) with her biggest hit Malovaný džbánku. She sings in Czech, Polish, German, Russian, Japanese and English.
Dvě malá křídla tu nejsou
Helena Vondráčková Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín.
Jít ráno k náměstí
Šla vrátit výhru
Zamknout bránu ke štěstí
Ta věc se zdála běžnou
A teď se hříchem zdá.
Projděte dům do všech koutů
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín.
Jen lékař napsal krátkou
Svou zprávu úřední
O někom zmínka první
Zmínka poslední
Už nejsi dívko matkou
A ptáček nezpívá.
Projděte dům do všech koutů
Najděte stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín.
Jdou mámy večer z jeslí
Kol hřišť a nároží
Do bílých cích
Dvě bílá křídla uloží
A dívka prstem kreslí
Psaní podivná.
Projděte dům do všech koutů
Najdete stín a jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Co já vím.
No tak projděte dům
Z lásky tu zpívá jen stín
Dvě malá křídla tu nejsou
Byla tu málem a nejsou
Kudy jen bloudí a kde jsou
Hnízdo je prázdné
Tichý klín.
The lyrics of Helena Vondráčková's song "Dvě malá křídla tu nejsou" express the feeling of loss and emptiness. The author of the song uses the metaphor of "two little wings" to describe something that was almost there but has disappeared. The first verse encourages the listener to search the house thoroughly for any traces of what used to be there, but all that remains is a shadow. The second verse talks about a girl who was going about her daily business, and now her life has been stained with sin. The third verse mentions a doctor's report that confirms that someone is no longer a mother, and the bird no longer sings.
Throughout the song, there is a sense of nostalgia and sadness that is emphasized by the repeated chorus: "Two little wings are not here, they were almost here and they're not, they wander where they are, the nest is empty, silent and calm." The lyrics' imagery suggests that someone or something has departed and left a significant void behind. It is up to the listener to interpret what exactly has been lost and how it has affected the singer.
Line by Line Meaning
Projděte dům do všech koutů
Search every corner of the house.
Najděte stín a jen stín
All that remains is a shadow.
Dvě malá křídla tu nejsou
Two little wings are no longer here.
Byla tu málem a nejsou
They were almost here, but now they're not.
Kudy jen bloudí a kde jsou
Where are they wandering?
Hnízdo je prázdné
The nest is empty.
Tichý klín.
Silent and empty.
Kdo viděl dívku něžnou
Who saw the tender girl?
Jít ráno k náměstí
Going to the square in the morning.
Šla vrátit výhru
Going to get something she won.
Zamknout bránu ke štěstí
Locking the gate to happiness.
Ta věc se zdála běžnou
It seemed like an ordinary thing.
A teď se hříchem zdá.
But now it seems like a sin.
Jen lékař napsal krátkou
Only the doctor wrote a short.
Svou zprávu úřední
Official report.
O někom zmínka první
Mention the first one.
Zmínka poslední
The last mention.
Už nejsi dívko matkou
You're no longer a girl and a mother.
A ptáček nezpívá.
And the bird doesn't sing anymore.
Jdou mámy večer z jeslí
Mothers walk from the cribs in the evening.
Kol hřišť a nároží
Around the playgrounds and corners.
Do bílých cích
To the white tombs.
Dvě bílá křídla uloží
They place two white wings.
A dívka prstem kreslí
And the girl draws with her finger.
Psaní podivná.
Strange writing.
Co já vím.
What do I know.
No tak projděte dům
Well, go through the house.
Z lásky tu zpívá jen stín
Only a shadow sings here out of love.
Dvě malá křídla tu nejsou
Two little wings are no longer here.
Byla tu málem a nejsou
They were almost here, but now they're not.
Kudy jen bloudí a kde jsou
Where are they wandering?
Hnízdo je prázdné
The nest is empty.
Tichý klín.
Silent and empty.
Contributed by Isabella V. Suggest a correction in the comments below.