Vondráčková was born on June 24, 1947 in Prague, Czech Republic. She is the daughter of Blažena and Jiří Vondráček. Much of her childhood was spent in the Bohemian village of Slatiňany.
In addition to singing, Vondráčková has written several books (mostly autobiographical) and has appeared in several Czechoslovak and Czech films. She is a friend of Maryla Rodowicz, the Polish pop-star. In 1977 Helena won the first prize at the Sopot Festival (Poland) with her biggest hit Malovaný džbánku. She sings in Czech, Polish, German, Russian, Japanese and English.
Copacabana
Helena Vondráčková Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Čím dál víc pálí tisíc paprsků
Vím že není to jen tvá pláž
Na co nejraděj vzpomínáš
Nejen slunce a písku sálání
Se mnou tu postrádáš.
Má Copacabana horko a žár,
Abys mě zas jako blázen měl rád
A se mnou tím pískem chtěl jít.
Má Copacabana nejkrásnější
Copacabanou se stát (je ráj)
Ty si můj svět ze všech nejsvětlejší
A já jsem ta kterou máš rád
Tak jako dřív.
Pálí jenže já se přede ní neschovám
Pálí tisícem paprsků
Kéž už není nic než má tvář na co nejraděj vzpomínáš
Kéž jen láska a písku sálání s tebou si pohrává
Tvá Copacabana horko a žár, Copacabanou chci být
Abys mě zas jako blázen měl rád a se mnou tím pískem chtěl jít
Má Copacabana nejkrásnější Copacabanou se stát (je ráj)
Ty si můj svět ze všech nejsvětlejší
A já jsem ta kterou máš rád tak jako dřív.
The song "Copacabana" by Helena Vondráčková is about a woman who wants to return to the place where her lover fell in love with her. The song's opening lyrics, "Pálí,jenže ty se před ní neschováš," - "It burns, but you can't hide from it," reflects the heat and energy of Copacabana. The singer continues, "Čím dál víc pálí tisíc paprsků," - "With every passing moment, a thousand rays burn," which can be interpreted as an intense experience that the singer cannot escape. She notes that the beach is not just her lover's favorite place because of the sun and sand, but rather it's the memories that they share together. The singer misses that connection with their lover, "Se mnou tu postrádáš," - "You're missing me here."
The chorus repeats the longing to be back at Copacabana, with the singer saying they want to be there with their lover, "Copacabanou chci být," - "I want to be at Copacabana." They want to be the focus of their lover's affection again, "Abys mě zas jako blázen měl rád," - "So you can love me again like crazy," and for them to walk on the sand together.
In summary, the song "Copacabana" is a nostalgic love song about returning to a place where the two lovers fell in love, and where the singer hopes to reignite that love once again.
Line by Line Meaning
Pálí,jenže ty se před ní neschováš
The sun burns relentlessly, but you can't hide from it
Čím dál víc pálí tisíc paprsků
The sun's rays are getting stronger and stronger
Vím že není to jen tvá pláž
I know it's not just your favorite beach
Na co nejraděj vzpomínáš
What you love to remember the most
Nejen slunce a písku sálání
Not just the sunshine and the sound of sand
Se mnou tu postrádáš.
You miss me here.
Má Copacabana horko a žár,
My Copacabana is hot and scorching,
Copacabanou chci být
I want to be on Copacabana
Abys mě zas jako blázen měl rád
So you can love me like crazy again
A se mnou tím pískem chtěl jít.
And you want to walk on the sand with me
Má Copacabana nejkrásnější
My Copacabana is the most beautiful
Copacabanou se stát (je ráj)
To become Copacabana (is paradise)
Ty si můj svět ze všech nejsvětlejší
You are my brightest world of all
A já jsem ta kterou máš rád
And I am the one you love
Tak jako dřív.
Just like before.
Pálí jenže já se přede ní neschovám
The sun burns me too, but I can't hide from it
Kéž už není nic než má tvář na co nejraděj vzpomínáš
I hope there is nothing else but my face that you love to remember
Kéž jen láska a písku sálání s tebou si pohrává
I hope only love and the sound of sand play with you
Tvá Copacabana horko a žár, Copacabanou chci být
Your Copacabana is hot and scorching, I want to be on Copacabana
Abys mě zas jako blázen měl rád a se mnou tím pískem chtěl jít
So you can love me like crazy again and want to walk on the sand with me
Má Copacabana nejkrásnější Copacabanou se stát (je ráj)
My Copacabana is the most beautiful, to become Copacabana (is paradise)
Ty si můj svět ze všech nejsvětlejší
You are my brightest world of all
A já jsem ta kterou máš rád tak jako dřív.
And I am the one you love just like before.
Contributed by Henry F. Suggest a correction in the comments below.