Helena Vondráčková (born June 24, 1947, Prague) is a famous Czech singer wh… Read Full Bio ↴Helena Vondráčková (born June 24, 1947, Prague) is a famous Czech singer whose career has spanned five decades. Remarkably Vondráčková remained popular after Czechoslovakia's transition in the early 90s, a feat managed by few Czechoslovak artists. She is also exceptional as a Czech singer for having achieved some limited international musical success.

Vondráčková was born on June 24, 1947 in Prague, Czech Republic. She is the daughter of Blažena and Jiří Vondráček. Much of her childhood was spent in the Bohemian village of Slatiňany.

In addition to singing, Vondráčková has written several books (mostly autobiographical) and has appeared in several Czechoslovak and Czech films. She is a friend of Maryla Rodowicz, the Polish pop-star. In 1977 Helena won the first prize at the Sopot Festival (Poland) with her biggest hit Malovaný džbánku. She sings in Czech, Polish, German, Russian, Japanese and English.

Já půjdu dál
Helena Vondráčková Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

To víš byl to šok.
Já si vzpomínám.
Tvé oči, úsměv, tvář i hlas
Tam, kam se podívám.
Na zázrak dlouhé čekání,
Na tvoje kroky ke dveřích.
Každej už ví,
Já tomu ještě nevěřím.

A ty jsi pryč.
Kdo by to řek?
A náhle všichni říkají,
Je div, že dřív si neutek.
Na rukou kolik prstů máš,
Tolikrát jinou chtěl by mít.
Už nech to být, už nech to stranou,
Vždyť on rád mít neumí.

A já jsem vosk,
Já jsem jen dým.
Tys hledal svoje já.
Já přece všechno vydržím.
A teď když přišlo blues
A zůstals na to sám,
Já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám
A půjdu dál.
I když už není moc jít kam,
I když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
Já mám stejně sílu říct,
Já jdu dál.
Já půjdu dál.
Půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Hej, hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Ó-jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Já se nekácím
Ani náhodou.
Ještě tu jsem
A ještě pevně stojím na nohou.
Už beru život, tak jak jde.
Možná, že brát se takhle má.
Jenom se ptám,
Kde je ta láska nebeská?

Kterou's chtěl mít,
Sám chtěl mi dát.
A teď je pryč
A já mám v noci oči dokořán.
A ten film pořád nekončí
A nemá žádnej druhej plán.
Já nejsem stejná vůbec ne.
To jenom stejná se ti zdám.

Je ve mně led,
Ledová tříšť.
Jen se mě dotkni
A o ten led se popálíš.
A teď když přišlo blues
A zůstals na to sám,
Já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám
A půjdu dál.
I když už není moc jít kam,
I když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
Já mám stejně sílu říct,
Já jdu dál.
Já půjdu dál.
Dál.

Mráz a led,
Ledová tříšť.
Jen se mě dotkni
A o ten led se popálíš.
Teď by ses vrátit chtěl,
Ale zůstals na to sám.
Já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám.
Ty zůstaň stát.
I když už není moc jít kam,
I když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
Já mám stejně sílu žít.
Já jdu dál. Já půjdu dál. Já půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Jé. (Dál, já půjdu dál.)
U-uu.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál. Hm. (Dál, já půjdu dál.)
Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu vstát.
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu žít.
(Dál, já půjdu dál.)
Tak prosím, už nech mě jít dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej.
Já půjdu dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Hej. (Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu, já půjdu, já půjdu dál.

(Dál, já půjdu dál.)
Á-áá.

(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)

Overall Meaning

The lyrics of the song Já půjdu dál by Helena Vondráčková reflect on the aftermath of a failed relationship. The first paragraph talks about the initial shock of the breakup and the memories that are left behind, such as the ex-partner's eyes, smile or voice that seem to be present everywhere. Despite everyone else accepting the end of the relationship, the singer still struggles with the disbelief that it is over.

The second paragraph continues with the theme of the ex-partner's inability to commit and love, seemingly always looking for someone else. The singer acknowledges that she is different, able to endure the struggles and move on. She asserts that she will go forward with or without the ex-partner and even though there may not be much left to strive for, she possesses the strength to persevere.

The final part of the song talks about the numbness and coldness that has set in the singer's heart after the failed relationship. Yet, she is determined to keep going and will not be held back by anyone or anything.

Overall, the lyrics of Já půjdu dál express the pain and the desire to move on from a failed relationship, as well as the strength and perseverance to do so.

Line by Line Meaning

To víš byl to šok.
You know, it was a shock.

Já si vzpomínám.
I remember.

Tvé oči, úsměv, tvář i hlas
Your eyes, smile, face and voice.

Tam, kam se podívám.
Anywhere I look.

Na zázrak dlouhé čekání,
Waiting for a miracle for so long.

Na tvoje kroky ke dveřích.
For your footsteps at the door.

Každej už ví,
Everyone already knows,

Já tomu ještě nevěřím.
But I still can't believe it.

A ty jsi pryč.
And you're gone.

Kdo by to řek?
Who would have thought?

A náhle všichni říkají,
And suddenly everyone is saying,

Je div, že dřív si neutek.
It's a wonder you didn't leave earlier.

Na rukou kolik prstů máš,
As many fingers as you have on your hands,

Tolikrát jinou chtěl by mít.
You wanted another one as many times.

Už nech to být, už nech to stranou,
Just let it be, let it go,

Vždyť on rád mít neumí.
He just doesn't know how to love.

A já jsem vosk,
And I'm wax,

Já jsem jen dým.
I'm just smoke.

Tys hledal svoje já.
You were looking for yourself.

Já přece všechno vydržím.
But I can endure anything.

A teď když přišlo blues
And now that the blues have come

A zůstals na to sám,
And you're left alone with it,

Já už nejsem stejná.
I'm not the same anymore.

To tak jenom stejná se zdám.
But it only seems that I am.

Já na to mám
I have what it takes

A půjdu dál.
And I'll keep going.

I když už není moc jít kam,
Even though there's not much further to go,

I když moc není o co stát.
Even though there's not much to stand for.

Já mám stejně sílu vstát,
I still have the strength to stand up,

Já mám stejně sílu říct,
I still have the strength to say

Já jdu dál.
I'm going forward.

Já půjdu dál.
I'll keep going.

Půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Go forward. (Forward, I'll keep going.)

Hej, hej.
Hey, hey.

(Dál, já půjdu dál.)
(Forward, I'll keep going.)

Půjdu dál.
I'll go further.

Ó-jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Oh yeah. (Further, further, further, further, further, further, further, further.)

Já se nekácím
I'm not falling down

Ani náhodou.
Not even a chance.

Ještě tu jsem
I'm still here

A ještě pevně stojím na nohou.
And I'm still standing strong.

Už beru život, tak jak jde.
I accept life as it comes.

Možná, že brát se takhle má.
Maybe that's how it's supposed to be taken.

Jenom se ptám,
I'm just asking,

Kde je ta láska nebeská?
Where is that heavenly love?

Kterou's chtěl mít,
The one you wanted to have,

Sám chtěl mi dát.
And wanted to give me himself.

A teď je pryč
And now it's gone

A já mám v noci oči dokořán.
And at night, my eyes are wide open.

A ten film pořád nekončí
And the movie still doesn't end

A nemá žádnej druhej plán.
And there's no other plan.

Já nejsem stejná vůbec ne.
I'm not the same at all.

To jenom stejná se ti zdám.
It only seems that I'm the same to you.

Je ve mně led,
There's ice in me,

Ledová tříšť.
Ice crystals.

Jen se mě dotkni
Just touch me

A o ten led se popálíš.
And you'll burn from the ice.

A teď když přišlo blues
And now that the blues have come

Já půjdu dál.
I'll keep going.

Dál.
Forward.

Mráz a led,
Frost and ice,

Teď by ses vrátit chtěl,
Now you'd like to come back,

Ale zůstals na to sám.
But you're left alone with it.

Já na to mám.
I can handle it.

Ty zůstaň stát.
You stay there.

Já mám stejně sílu žít.
I still have the strength to live.

Já jdu dál. Já půjdu dál. Já půjdu dál.
I'm going forward. I'll keep going. I'll go further.

(Dál, já půjdu dál.)
(Forward, I'll keep going.)

Hej.
Hey.

Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
Wow. (Further, further, further, further, further, further, further, further.)

Jé. (Dál, já půjdu dál.)
Wow. (Further, I'll keep going.)

U-uu.
Uh-huh.

Já půjdu dál. Hm. (Dál, já půjdu dál.)
I'll keep going. Hm. (Forward, I'll keep going.)

Já mám stejně sílu vstát.
I still have the strength to stand up.

Tak prosím, už nech mě jít dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
So please, let me go on. (Further, further, further, further, further, further, further, further.)

Hej.
Hey.

Já půjdu dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
I'll keep going. (Further, further, further, further, further, further, further, further.)

Hej. (Dál, já půjdu dál.)
Hey. (Forward, I'll keep going.)

Já půjdu, já půjdu, já půjdu dál.
I'll go, I'll go, I'll keep going.

Á-áá.
Ah-ah.

(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Further, further, further, further, further, further, further, further.)

Contributed by Katherine N. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS