Language
Henry Rollins Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

So!
Being a fan of the use of language
Being a fan of English, um
I got this amazing letter from a fella named Boris.
And I wanted to read this to you.
He's, he's from um, the Czech Republic.
And I wanted to read you this quick letter by the cat because he's just amazing. And he wrote one of the greatest sentences I haveve ever read in my life and I very much want to share it with you. And I'm not trying to put the guy down, and I'm not saying 'Oh he's dumb.' He's just a cat, he's trying to use English and it's not his language. You know, but he's getting by. Like, how well do you get by in Czech? Right. Help?!? You know, you say 'Check, please!' But you can't get by in Czech. This guy's struggling in English and he's making it! And he's, he is, he is avant. He is, he's bebop! Check this guy out.
This is 8/22/98 12:16 PM, Los Angeles, California
Boris checks in from the Czech Republic with this burning missive:

'Hello Henry,
I'm sorry for my English, but I understand English very little, thank you for your favour. My name is Boris. Have 24 years in right Czech Republic. You played in Czech 2x. Both concerts, they were splendid.'

OK. Check out this sentence.

'On two concert, I'm shootive collective photo but small, fat, bald headed technologist be insane. '

Let's milk it shall we?

'On two concert, I'm shootive collective photo, but such small, fat, bald headed techologist be insane.'

In translation, I think he took his roll of film to right Aid and had a bad right Aid experience. And you've all had that experience in Thrifty and right Aid where time seems to slow down. I think Boris got his film fucked up by the technologist who must be WHOOOOOOO!, a bit insane.

I go on.

'I compilation all material for you and band. I would like to read of your some book, but don't publish in Czech language. This book should be successful in Czech Republic.'

Sure.

'I you for very much autograph or publicity material or answer in my letter. Thanks a lot for it. I wish for you, band much power, health, and energy at further way music. Goodbye in future concert in Czech Republic. Boris'





The communique from Boris makes me think of how great a feature-length movie with this use of language would be. Could you imagine an intense courtroom drama with scowling, wildly gesticulating lawyers making a case for their clients, kicking it like Boris? Think of having the air flight attendant come on with an "English as a second language" message. 'For making landing immediate time incredibly, broken moving not now, stupid motor on flaming. I declaration emergency!'

Overall Meaning

In "Language," Henry Rollins uses a letter he received from a fan named Boris from the Czech Republic to explore language and its limitations. Rollins acknowledges the difficulties of communicating in a language that is not one's own, and he marvels at Boris's ability to convey his thoughts and feelings despite the language barrier. Rollins shares one of Boris's sentences, which is grammatically incorrect and misspelled, but he finds its meaning and message to be both powerful and poetic. The song is a celebration of language and its ability to connect people across cultures and borders, but it also acknowledges the challenges and limitations of using language as a means of communication.


Line by Line Meaning

So!
Henry Rollins starts the song by speaking in an excited tone.


Being a fan of the use of language
Rollins talks about loving the art of language.


Being a fan of English, um
Rollins emphasizes his love for the English language.


I got this amazing letter from a fella named Boris.
Rollins introduces Boris, the writer of the amazing letter.


And I wanted to read this to you.
Rollins expresses his desire to share the letter.


He's, he's from um, the Czech Republic.
Rollins shares Boris's origin, the Czech Republic.


And I wanted to read you this quick letter by the cat because he's just amazing.
Rollins emphasizes the amazingness of Boris's letter.


And I'm not trying to put the guy down, and I'm not saying 'Oh he's dumb.'
Rollins clarifies that he is not belittling Boris's language skills.


He's just a cat, he's trying to use English and it's not his language.
Rollins shows empathy towards Boris's efforts to use English, which is not his native language.


You know, but he's getting by.
Rollins acknowledges Boris's determination to communicate in English.


Like, how well do you get by in Czech?
Rollins questions the listener's ability to communicate in Czech language.


Right. Help?!?
Rollins sarcastically asks for help to emphasize the difficulties of speaking a foreign language.


You know, you say 'Check, please!' But you can't get by in Czech.
Rollins gives an example of common Czech phrase and implies that it's not enough to communicate in Czech language.


This guy's struggling in English and he's making it!
Rollins admires Boris's determination even though he's struggling with English.


And he's, he is, he is avant. He is, he's bebop! Check this guy out.
Rollins praises Boris's use of language and recommends the reader to read Boris's letter.


OK. Check out this sentence.
Rollins directs the reader's attention to the sentence in Boris's letter.


'On two concert, I'm shootive collective photo but small, fat, bald headed technologist be insane. '
Rollins quotes Boris's sentence with an attempt to reword it correctly.


Let's milk it shall we?
Rollins jokingly asks the listener to further analyze Boris's sentence.


'On two concert, I'm shootive collective photo, but such small, fat, bald headed techologist be insane.'
Rollins rewrites the sentence to mean that Boris took a photo at two concerts but the film got messed up by the technician who was crazy.


In translation, I think he took his roll of film to right Aid and had a bad right Aid experience.
Rollins interprets Boris's sentence as Boris having a bad experience at a store named 'right Aid.'


And you've all had that experience in Thrifty and right Aid where time seems to slow down.
Rollins compares Boris's experience to the common experience of slow service at stores like 'Thrifty' and 'right Aid.'


I compilation all material for you and band. I would like to read of your some book, but don't publish in Czech language. This book should be successful in Czech Republic.'
Rollins reiterates Boris's request for an autograph, publicity material, and answers to his letter. Boris also expresses his interest in reading a book by Rollins that he believes would be successful in the Czech Republic.


I you for very much autograph or publicity material or answer in my letter. Thanks a lot for it. I wish for you, band much power, health, and energy at further way music. Goodbye in future concert in Czech Republic. Boris'
Rollins summarizes Boris's letter with his well wishes for Rollins and his band at their future concert in the Czech Republic.


The communique from Boris makes me think of how great a feature-length movie with this use of language would be.
Rollins shares how impressed he is with Boris's use of language and how it would make for a great movie.


Could you imagine an intense courtroom drama with scowling, wildly gesticulating lawyers making a case for their clients, kicking it like Boris?
Rollins imagines a courtroom drama with lawyers using language in the same way Boris does in his letter.


Think of having the air flight attendant come on with an 'English as a second language' message.
Rollins suggests having an airline announcement with language similar to Boris's.


'For making landing immediate time incredibly, broken moving not now, stupid motor on flaming. I declaration emergency!'
Rollins creates an example of an airline announcement message with language similar to Boris's.




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions