Diskografie
Grönemeyer (1979)
Zwo (1980)
Total egal (1982)
Gemischte Gefühle (1983)
4630 Bochum (1984)
Sprünge (1986)
Ö (1988)
Luxus (1990)
Chaos (1993)
Bleibt alles anders (1998)
Mensch (2002)
12 (2007)
Schiffsverkehr (2011)
Dauernd jetzt (2014)
Tumult (2018)
Das Ist Los (2023)
Flugzeuge im Bauch
Herbert Grönemeyer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Uh, oh yeah
Schatten im Blick
Dein Lachen ist gemalt
Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir
Streichelst mich mechanisch
Völlig steril
Ich fühl' mich leer und verbraucht
Alles tut weh
Hab Flugzeuge in meinem Bauch
Kann nichts mehr essen
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch, oh
(Gib mir mein Herz zurück)
Du brauchst meine Liebe nicht
(Gib mir mein Herz zurück)
Bevor es auseinander bricht
Je eher, je eher du gehst
Um so leichter, um so leichter wird's für mich
Oh, oh oh
Brauch' niemand, der mich quält
Niemand, der mich zerdrückt
Niemand, der mich benutzt, wann er will
Niemand, der mit mir redet aus Pflichtgefühl
Der nur seine Eitelkeit, seine verdammte Eitelkeit
An mir stillt
Niemand, der nie da ist
Wenn man ihn am Nötigsten hat
Wenn man nach Luft schnappt
Auf dem Trocknen schwimmt
Lass mich los, oh lass mich in Ruhe
Damit das, damit das, damit das ein Ende nimmt
Gib mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück
Bevor es auseinander bricht
Je eher, je eher du gehst
Um so leichter, um so leichter wird's für mich
Ich fühl' mich leer und verbraucht
Alles tut weh
Hab Flugzeuge in meinem Bauch, meinem Bauch
Kann nichts mehr essen
Kann dich nicht vergessen
Aber auch, aber auch das gelingt mir noch, oh
(Gib mir mein Herz zurück)
Gib mir mein Herz zurück
(Du brauchst meine Liebe nicht)
Du brauchst meine Liebe nicht, gib mir mein
(Herz zurück)
Bevor es auseinander bricht
Je eher, je eher du gehst
Um so leichter, um so leichter wird's für mich
Ich hab Flugzeuge, Flugzeuge in meinem Bauch
Ich hab Flugzeuge, Flugzeuge in meinem Bauch
Oh oh oh, oh oh oh
Oh gib mir mein Herz, gib mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht, du brauchst sie nicht
Gib mir mein, gib mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht
Du brauchst meine Liebe nicht mehr
Komm gib's zurück, komm gib mir mein Herz
Gib mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht
Dankeschön, dankeschön
In Herbert Grönemeyer's song Flugzeuge im Bauch (Airplanes in the Stomach), he sings about a failing and loveless relationship. The lyrics describe the singer's desperate attempt to hold on to a relationship that has already ended emotionally. He feels empty and depleted, and the only things he can hold onto are the planes in his stomach, which symbolize his anxiety and turmoil. The singer is pleading for the other person to return his heart and end the relationship, even though it may hurt in the short term. He wants to move on and find someone who will love him for who he is, not just use him for their own purposes.
The lyrics and melody of the song create a sense of angst and desperation, with the repetition of the phrase "gib mir mein Herz zurück" (give me my heart back) serving as a refrain that emphasizes the singer's emotional pain. The use of metaphors, such as the airplanes in the stomach, and the stark imagery of the cold and mechanical touch of the other person, add to the depth of the song's emotional impact. Overall, the song is a powerful depiction of the struggles of relationships and the difficult decision to move on.
Line by Line Meaning
Schatten im Blick
We have a problem in our relationship.
Dein Lachen ist gemalt
You are not genuine, your emotions are fake.
Deine Gedanken sind nicht mehr bei mir
You are not focused on our relationship anymore.
Streichelst mich mechanisch
Your touch is empty and without emotion.
Völlig steril
You lack warmth and passion in our relationship.
Eiskalte Hand, mir graut vor dir
Your touch feels cold and uncomfortable to me.
Ich fühl' mich leer und verbraucht
I feel empty and exhausted inside due to this relationship.
Alles tut weh
Everything in our relationship is painful and difficult.
Hab Flugzeuge in meinem Bauch
I have a lot of anxiety and stress in my stomach.
Kann nichts mehr essen
I have lost my appetite due to this relationship.
Kann dich nicht vergessen
I am struggling to forget about you and move on.
Aber auch das gelingt mir noch, oh
I am hopeful that I will eventually be able to move on.
(Gib mir mein Herz zurück)
I want my heart back from this relationship.
Du brauchst meine Liebe nicht
You don't need my love and affection anymore.
Bevor es auseinander bricht
I want to end things before they completely fall apart.
Je eher, je eher du gehst
The sooner you leave, the easier it will be for me to move on.
Um so leichter, um so leichter wird's für mich
It will be easier for me to move on if you leave sooner.
Brauch' niemand, der mich quält
I don't need someone who causes me pain and suffering.
Niemand, der mich zerdrückt
I don't need someone who suffocates and overwhelms me.
Niemand, der mich benutzt, wann er will
I don't need someone who only uses me when it's convenient for them.
Niemand, der mit mir redet aus Pflichtgefühl
I don't need someone who talks to me only because they feel obligated to.
Der nur seine Eitelkeit, seine verdammte Eitelkeit
I don't need someone who is only concerned with their own ego and vanity.
An mir stillt
Using me to satisfy their needs.
Niemand, der nie da ist
I don't need someone who is never there for me when I need them.
Wenn man ihn am Nötigsten hat
Especially in times when I need support the most.
Wenn man nach Luft schnappt
When I am struggling to breathe and get through difficult times.
Auf dem Trocknen schwimmt
When I am struggling financially and emotionally.
Lass mich los, oh lass mich in Ruhe
Please let me go and leave me alone.
Damit das, damit das, damit das ein Ende nimmt
So that this relationship can finally come to an end.
Ich hab Flugzeuge, Flugzeuge in meinem Bauch
I am filled with anxiety and stress in my stomach.
Oh gib mir mein Herz, gib mir mein Herz zurück
Please give me back my heart so that I can recover from this relationship.
Du brauchst meine Liebe nicht, du brauchst sie nicht
You don't need my love or affection anymore.
Gib mir mein, gib mir mein Herz zurück
Please give me back my heart so that I can heal.
Komm gib's zurück, komm gib mir mein Herz
Please give it back, I need my heart to move on.
Dankeschön, dankeschön
Thank you, thank you.
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Herbert Groenemeyer
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Ballerdor
You've got shadows in your eyes
Your smile is painted on
Your thoughts aren't with me any more
You stroke me mechanically
Completely sterile
Ice-cold hand, I recoil from you
I feel empty and used-up
Everything hurts
I've got airplanes in my stomach
Can't eat any more
Can't forget you
But I'll get through this somehow
Give me my heart back
You don't need my love
Give me my heart back
Before it breaks completely
The sooner, the sooner you go
The easier, the easier it will be for me.
I don't need someone who tortures me
Someone who oppresses me
Someone who uses me whenever she wants
Someone who talks to me from a sense of duty
Someone who assuages her vanity with me
Someone who's never there
When I need her the most
When I'm gasping for air, swimming on dry land
Let me go, leave me in peace
So I can finally put an end to this
@holgera5496
Dieser Titel geht durch Mark und Bein, das waren Zeiten 😊😢
@30cheomu
Damals in den 80ern da war es für und ansich noch anders
@gudemeisantiqueclocks2688
I saw this exact performance on TV when I was young. I was blown away and bought the single right away. It never became a hit in the Netherlands but I loved it my whole life. I still have the single. 🙂
@dirklustig2999
Zeitlos Genial!!!Danke das ich ein Kind der Achtziger sein durfte.
@1917John
Einer der größten deutschen Songs!
@katherinaslusarenko3047
Voll das schöne Lied ich krieg jedes Mal Gänsehaut
@bjorgthomas2458
Hallo
@flyingthroughtheair1
Einer der besten Titel von Herbert Grönemeyer und er hat viele tolle Songs. Er ist und bleibt ein Aushängeschild für 🇩🇪. So sollten wir noch mehr haben!
@tatianagalvaodosreis7436
Herbert is incredible. I love his songs and have a dream: to see one of his shows. Aus Brasilien.
@veronikagajdoszova1209
Thats my dream too.... 😘