Diskografie
Grönemeyer (1979)
Zwo (1980)
Total egal (1982)
Gemischte Gefühle (1983)
4630 Bochum (1984)
Sprünge (1986)
Ö (1988)
Luxus (1990)
Chaos (1993)
Bleibt alles anders (1998)
Mensch (2002)
12 (2007)
Schiffsverkehr (2011)
Dauernd jetzt (2014)
Tumult (2018)
Das Ist Los (2023)
Vollmond
Herbert Grönemeyer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Du bist voll, ich bin es auch
Begoß' den Kummer tief unten in meinem Bauch
Der Tag ist gemein, nur die Nacht ist lieb
Ich schleich' um ein und andere Haus
Gerade wie der letzte Dieb
Versuch' schon lange, mir ihr Herz zu klauen
Sie ist stur, ich bin es auch
Red' ihr ein, dass sie mich unendlich braucht
Lass nicht locker, sei mein Kumpan
Wir zwei beiden graben sie von allen Seiten an
Steh mir bei, weil nur du es kannst
Komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an
Lass mich durch ihren Schlaf wandeln
Wenn sie sich nicht wehren kann
Und wenn du das für mich tust, ist abgemacht
Dann werde ich zum Werwolf und heul' dich an um Mitternacht
Vollmond, setz mich ins rechte Licht
Vollmond, du weißt, sie will mich nicht
Leucht ihr ins Gewissen
Mach mir 'nen Heiligenschein
Ich kann sie nicht vermissen
Beeil dich, mach sie mein!
Vollmond, ich bin so, ich bin so
Du bist blass, ich bin es auch
Wenn bald nichts passiert
Steh' ich völlig auf dem Schlauch
Du ziehst so edel überlegen deine Bahn
Ich bin Bin so todtraurig
Rührt dich das denn überhaupt nicht an?
Tu was, Planet, morgen ist es zu spät!
Mein letzter Hoffnungsschimmer
Schau mir ins Gesicht!
Du musst es für mich einfädeln
Weil es sonst das Ende ist!
Ertrink' in meinen Tränen
Und Tränen lügen nicht
Du kannst mich so nicht hängen lassen
Hilf mir, lass mich nicht im Stich!
(Vollmond, setz mich ins rechte Licht!)
(Vollmond)
Du weißt, sie will mich nicht, oh yeah oh yeah
Leucht ihr ins Gewissen
Mach mir 'nen Heiligenschein!
Ich kann sie nicht mehr missen
Beeil dich, mach sie mein!
Vollmond, ich bin so allein
Mein letzter Hoffnungsschimmer
Schau mir ins Gesicht!
Du musst es für mich einfädeln
Weil es sonst das Ende ist!
Und wenn du das für mich tust, ist abgemacht
Dann werde ich zum Werwolf und heul' dich an um Mitternacht
(Vollmond) setz mich ins rechte Licht!
(Vollmond) du weißt, sie will mich nicht, oh yeah oh yeah
Leucht ihr ins Gewissen
Mach mir 'nen Heiligenschein!
Ich kann sie nicht mehr missen
Beeil dich, mach sie mein!
Vollmond, ich bin so allein
Vollmond
Vollmond
Oh yeah
Leucht ihr ins Gewissen
Mach mir 'nen Heiligenschein
Ich kann sie nicht missen
Beeil dich, mach sie mein!
Vollmond, ich bin so allein
Ich bin furchtbar allein
Dankeschön! Dankeschön, macht's gut
Macht's gut!
Glühen auf! (?)
Jetzt nicht nachlassen, danke schön
Ganz schnell ganz herzlich für das Nashorn bedanken hier
Und auch für den einen Gummibären
Äh
(?)
Ich finde wir sollten jetzt mal was zusammen singen
Bevor der Abend, ich denke dass es zu kurz gekommen heute Abend
Meine Lieder sind ja nicht zum mitsingen geeignet mehr zum mitdenken, hauptsächlich
Dieses Lied ist mein niveauvollstes
Tiefsinnigstes Lied, was ich je geschrieben hab (?)
Es geht folgendermaßen
The song Vollmond, which translates to Full Moon, is a melancholic and poetic reflection on loneliness and unrequited love. The lyrics suggest that the singer is hopelessly in love with someone who is not interested in him, and he turns to the moon as his confidant and ultimate hope for salvation. The singer personifies the moon as a mystical and powerful force that can change his fate and make his love interest realize how much she needs him. He calls on the moon to "set him in the right light" and give him a "halo" in her eyes. He also pleads with the moon to make his love interest "addicted" to him and to "howl" with him at midnight if his wishes are fulfilled.
The lyrics are full of contrast and symbolism - the moon is depicted as both a source of comfort and a reminder of the singer's loneliness, the night is portrayed as a loving and protective embrace that shields the singer from the cruelty of the day, and the singer himself is presented as a stubborn and persistent suitor who refuses to give up on his quest for love. The song's chorus is a repeated plea to the moon to intervene in the singer's fate and help him win his beloved's heart.
Overall, Vollmond is a haunting and introspective song that showcases the poetic and emotional depth of Herbert Grönemeyer's music.
Line by Line Meaning
Das Lied zur Nacht, Vollmond
The song for the night, full moon
Du bist voll, ich bin es auch
You are full, I am too
Begoß' den Kummer tief unten in meinem Bauch
Pour the sorrow deep inside my belly
Der Tag ist gemein, nur die Nacht ist lieb
The day is cruel, only the night is kind
Ich schleich' um ein und andere Haus
I sneak around one and other house
Gerade wie der letzte Dieb
Just like the last thief
Versuch' schon lange, mir ihr Herz zu klauen
Trying for so long to steal her heart
Sie ist stur, ich bin es auch
She is stubborn, and so am I
Red' ihr ein, dass sie mich unendlich braucht
Tell her that she needs me infinitely
Lass nicht locker, sei mein Kumpan
Don't give up, be my companion
Wir zwei beiden graben sie von allen Seiten an
We both attack her from all sides
Steh mir bei, weil nur du es kannst
Stand by me because only you can
Komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an
Come and make her addicted, turn her towards me
Lass mich durch ihren Schlaf wandeln
Let me wander through her sleep
Wenn sie sich nicht wehren kann
If she can't resist
Und wenn du das für mich tust, ist abgemacht
And if you do that for me, it's a deal
Dann werde ich zum Werwolf und heul' dich an um Mitternacht
Then I'll become a werewolf and howl to you at midnight
Vollmond, setz mich ins rechte Licht
Full moon, put me in the right light
Vollmond, du weißt, sie will mich nicht
Full moon, you know she doesn't want me
Leucht ihr ins Gewissen
Illuminate her conscience
Mach mir 'nen Heiligenschein
Make me a saintly halo
Ich kann sie nicht vermissen
I can't miss her
Beeil dich, mach sie mein!
Hurry up, make her mine!
Du bist blass, ich bin es auch
You are pale, and so am I
Wenn bald nichts passiert
If nothing happens soon
Steh' ich völlig auf dem Schlauch
I'm completely clueless
Du ziehst so edel überlegen deine Bahn
You move so elegantly and arrogantly
Ich bin so todtraurig
I am so desperately sad
Rührt dich das denn überhaupt nicht an?
Doesn't that move you at all?
Tu was, Planet, morgen ist es zu spät!
Do something, planet, tomorrow it's too late!
Mein letzter Hoffnungsschimmer
My last glimmer of hope
Schau mir ins Gesicht!
Look into my face!
Du musst es für mich einfädeln
You have to arrange it for me
Weil es sonst das Ende ist!
Because otherwise it's the end!
Ertrink' in meinen Tränen
Drown in my tears
Und Tränen lügen nicht
And tears don't lie
Du kannst mich so nicht hängen lassen
You can't leave me hanging like this
Hilf mir, lass mich nicht im Stich!
Help me, don't abandon me!
Vollmond, ich bin so allein
Full moon, I am so alone
Leucht ihr ins Gewissen
Illuminate her conscience
Mach mir 'nen Heiligenschein
Make me a saintly halo
Vollmond, du weißt, sie will mich nicht, oh yeah oh yeah
Full moon, you know she doesn't want me, oh yeah oh yeah
Ich kann sie nicht mehr missen
I can't miss her anymore
Vollmond, ich bin so allein
Full moon, I am so alone
Ich bin furchtbar allein
I am terribly alone
Dankeschön! Dankeschön, macht's gut
Thank you! Thank you, take care
Glühen auf!
Glow on!
Jetzt nicht nachlassen, danke schön
Don't let up now, thank you very much
Ganz schnell ganz herzlich für das Nashorn bedanken hier
Quickly and cordially thank you for the rhinoceros here
Und auch für den einen Gummibären
And also for the one gummy bear
Ich finde wir sollten jetzt mal was zusammen singen
I think we should sing something together now
Bevor der Abend, ich denke dass es zu kurz gekommen heute Abend
Before the evening ends, I think it's been too short tonight
Meine Lieder sind ja nicht zum mitsingen geeignet mehr zum mitdenken, hauptsächlich
My songs are not suitable for singing along anymore, mainly for thinking
Dieses Lied ist mein niveauvollstes, tiiefsinnigstes Lied, was ich je geschrieben hab
This song is my most sophisticated, deepest song I've ever written
Es geht folgendermaßen
It goes like this
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Herbert Groenemeyer
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@svenschlattmann3466
Absolut genial. Meine Jugend. Ich glaube dass hat meine Ruhrpottliebe entfacht mit "Bochum" zusammen. Jedesmal wenn es in Richtung dieses genialen Stück Deutschland geht auf der Autobahn wird das Stück aufgedreht und ich kriege die schönste Gänsehaut der Welt. VIVA RUHRPOTT🎉🎉🎉🎉😊😊😊😊
@michaelaruf5683
❤ Wunderbar und Wundervoll schönes Ambiente Des Video Clips
@cybu2285
Komisch, dass bei der geilen nummer noch keine Kommentare drin sind
@aw9612
Keine Kommentare? Na, dann mach ich mal den Anfang... Und natürlich ist heute Vollmond 🌝
@philippbock3444
Heute auch