Mohamed Hisham Mahmoud Mohamed Abbas or as we all know him Hisham Abbas, wa… Read Full Bio ↴Mohamed Hisham Mahmoud Mohamed Abbas or as we all know him Hisham Abbas, was born on September 13, 1963 in Shoubra, Egypt.

After finishing secondary school, he received a degree in mechanical engineering from the American University in Cairo. Some time later he decided to professionally pursue his hobby, music.

Hisham took his first step as a professional singer when singing as a member of "Americana Show" band with his partner in the band "Aliaa Saleh" some of the most favorable Arabic Pop light songs like "Halawet Shamsena", "Ala Remesh Oyonha", "El Wala Dah" ..... etc. Then he start co-operation with Hameed El Shaery, at that period many wonderful songs have been produced like "Halal Aleik", "Allah Yesalem Halak", "Habetah", "Saea Leqalbak" .... etc.

Ma Tbatalish
Hisham Abbas Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

متبطليش حب فية دا انتى الدنيا ليا
ومتشليش لحظة عيونك دولة من عليا
متدلعيش حد غيرى اة دى انانية
يانا يا أما مفيش
على اللة حد يشاركنى فيكى لو ثانية
ومتشغليش اى لحظة بحاجات تانية
انا عايز اكون اغلا حاجة ليكى فى الدنيا
غيرك انتى مليش

نار غيران ولا قلبى النار
وانتى فى بالى ليل ونهار لو تنشغلى عنى انهار
نار غيران ولا قلبى النار
وانتى فى بالى ليل ونهار لو تنشغلى عنى انهار متبطليش حب فية دا ناتى الدنيا ليا
ومتشيليش لحظة عيونك دى من عليا
متدلعيش حد غيرى اة دى انانية
يا انا يا أما مفيش
لو حد يشهد مابننا واللة ما يرضى
يبقي فى مكانى وميغرش زى النهاردة
دا ظلم ليكى لو قالة شبة القمر دة
دا انتى كتير
واهودا الى لخبط كيانى خلانى احوطك
مش لاقى كلمة توصف مدى غلاوتك
هفضل ملاحقك وهفضل طول عمرى خوتك
خليتى عقلى يطير
نار غيران ولا قلبى النار وانتى فى بالى ليل ونهار لو تنشغلى ليلى عنة انهار
نار غيران ولا قلبى النار وانتى فى بالى ليل ونهار لو تنشغلى ليلى عنة انهار
نار غيران ولا قلبى النار وانتى فى بالى ليل ونهار لو تنشغلى ليلى عنة انهار
متبطليش
ومتشيليش
متدلعيش
ياأنا ياأما مفيش
متبطليش

ومتشيليش
متضيعيش

Overall Meaning

In Hisham Abbas's song "Ma Tbatalish," the singer addresses his lover, telling her not to stop loving him and to never take her eyes off of him. He expresses his jealousy and possessiveness, saying that he wants to be the most valuable thing in her life and that no one else should love her. The chorus repeats the line "nour gheiran, wala galbi el-nar," which means "jealous fire, or the fire in my heart" in reference to the singer's feelings towards his lover.

The song captures the theme of possessiveness, where the singer wants to be the center of his lover's world and is jealous of anyone or anything that distracts her attention from him. However, it also reveals the singer's vulnerability, as he worries about losing his lover and being replaced by someone else. The repetition of the chorus adds to the emotional intensity of the song, emphasizing the passionate nature of the singer's feelings.

Overall, "Ma Tbatalish" is a powerful love song that speaks to the complex emotions of jealousy, possessiveness, and vulnerability in relationships.

Line by Line Meaning

متبطليش حب فية دا انتى الدنيا ليا
Don't stop loving me, you are my whole world.

ومتشليش لحظة عيونك دولة من عليا
And don't take your eyes off me for a moment, they are everything to me.

متدلعيش حد غيرى اة دى انانية
Don't be spoiled with anyone but me, is that selfish?

يانا يا أما مفيش على اللة حد يشاركنى فيكى لو ثانية
It's either me, or there's no one else. I pray that no one shares you with me, even for a second.

ومتشغليش اى لحظة بحاجات تانية
And don't distract yourself with other things at any moment.

انا عايز اكون اغلا حاجة ليكى فى الدنيا غيرك انتى مليش
I want to be the most precious thing to you in the world, you don't need anyone else but me.

نار غيران ولا قلبى النار وانتى فى بالى ليل ونهار لو تنشغلى عنى انهار
Is it envy that burns within me or is it my heart? You're on my mind day and night, if you neglect me I'll be devastated.

متبطليش حب فية دا ناتى الدنيا ليا
Don't stop loving me, you're the reason I exist in this world.

ومتشيليش لحظة عيونك دى من عليا
And don't take these moments when your eyes are on me away from me.

متدلعيش حد غيرى اة دى انانية
Don't be spoiled with anyone but me, is that selfish?

يا انا يا أما مفيش لو حد يشهد مابننا واللة ما يرضى
It's either me, or there's no one else. If anyone bears witness against us, I swear I won't accept it.

يبقي فى مكانى وميغرش زى النهاردة دا ظلم ليكى لو قالة شبة القمر دة دا انتى كتير
Stay in your place and don't change like you did today. It's an injustice to say you're just like the moon. You're much more than that.

واهودا الى لخبط كيانى خلانى احوطك مش لاقى كلمة توصف مدى غلاوتك هفضل ملاحقك وهفضل طول عمرى خوتك خليتى عقلى يطير
And it's you who scrambled my being and made me surround you. I can't find a word to describe your preciousness. I'll keep following you and I'll be your friend forever. You made my mind fly away.

نار غيران ولا قلبى النار وانتى فى بالى ليل ونهار لو تنشغلى ليلى عنة انهار
Is it envy that burns within me or is it my heart? You're on my mind day and night, if you neglect me I'll be devastated.

متبطليش
Don't stop

ومتشيليش
And don't take away

متدلعيش
Don't be spoiled

ياأنا ياأما مفيش
It's either me, or there's no one else

متبطليش
Don't stop

ومتشيليش
And don't take away

متضيعيش
Don't get lost

Contributed by Jayce M. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS