Die Gruppe wurde 1986 von Hubert von Goisern und Wolfgang Staribacher gegründet. 1991 nahmen die Alpinkatzen an einer Tournee des Alpenmusicals Der Watzmann ruft mit Wolfgang Ambros, Joesi Prokopetz und Manfred Tauchen teil.
Ab 1992 spielte die Band mit einigen neuen Musikern, da Wolfgang Staribacher sich trennte. Sabine Kapfinger war im Alter von 17 Jahren nur auf dem Studioalbum zu hören, da sie erst ab 18 Jahren mit der Band auf der Bühne auftreten durfte. Der Durchbruch gelang 1992 mit dem Album Aufgeigen stått niederschiassen und der Single Hiatamadl und brachte der Band auch internationalen Erfolg.
1994 kam das zweite Album auf den Markt, das die Verkaufszahlen des ersten Albums übertraf und in den deutschen Charts vertreten war. Auf dem Album war eine Coverversion von Georgia on My Mind (Hoagy Carmichael, bekannt vor allem durch die Version von Ray Charles) zu finden. In der Übersetzung heißt es Goisern. Außerdem gab es überarbeitete Versionen einiger Songs aus dem Debütalbum.
Hubert von Goisern (2007)
1994 löste sich die Band offiziell auf, ging aber danach bis 1995 auf Abschlusstournee. Hubert von Goisern, Sabine Kapfinger und Reinhard Stranzinger begannen erfolgreiche Solokarrieren. Staribacher gründete die Mozartband.
Koa Hiatamadl
Hubert von Goisern und Die Alpinkatzen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
wenn in mir um a Diandl schau
dann woaá i scho genau
rund muaá sei
und a wengerl resch
you mei
Mei, ja mei
zaundürr und mager wiadaw„ll
Mei, ja mei
A solch oane de kunnt's nia sei
Koa Hiatamadl mag i nit
hat koane dickn Wadln nit
i mag a Diandl aus da Stadt
was dicke Wadln hat.
Mei, ja mei
die Moni mit de rot'n Hoar
is schena nu wia voriges Jahr
Hat a gradnit wenig auf da Waag
Mei - you mei
de Annamiarl kenn i schon
da renn i liaba glei davon
is nix dran
hint'n und voran
Koa Hiatamadl mag i nit
hat koane dickn Wadln nit
i mag a Diandl aus da Stadt
was dicke Wadln hat.
Schen san de Landertanz
schen san de Almenkranz
drob'n auf'n Huat
baid's schen quigizen tuat.
The song Koa Hiatamadl by Hubert von Goisern und Die Alpinkatzen seems to be about the singer's preference for women with curves rather than those who are skinny. The first few lines express how the singer can tell if a girl is round and fresh just by looking at her. The chorus reiterates that he doesn't like a Hiatamadl, a typical mountain girl, who is too thin and without thick calves. Though he would rather have a girl from the city with curves. The second verse mentions two women that he knows, one with red hair and the other named Annamiarl. The first is more attractive than the second because she has gained weight. The final lines talk about the beauty of the country dances and the wreaths that the girls wear in their hair, but ultimately the most beautiful thing is what the singer finds attractive.
Line by Line Meaning
Ja mei, ja mei
wenn in mir um a Diandl schau
dann woaá i scho genau
rund muaá sei
und a wengerl resch
you mei
Sometimes when I see a girl, I can immediately tell if she is plump and fresh
Mei, ja mei
de meist'n Menscha ham a Gstell
zaundürr und mager wiadaw„ll
Mei, ja mei
A solch oane de kunnt's nia sein
Most people are thin and bony, and that's how they will stay. They could never be like a plump girl
Koa Hiatamadl mag i nit
hat koane dickn Wadln nit
i mag a Diandl aus da Stadt
was dicke Wadln hat.
I don't like skinny mountain girls. I prefer city girls with thick curves
Mei, ja mei
die Moni mit de rot'n Hoar
is schena nu wia voriges Jahr
Hat a gradnit wenig auf da Waag
Moni is beautiful and hasn't changed much since last year. She's just gained a little weight
Mei - you mei
de Annamiarl kenn i schon
da renn i liaba glei davon
is nix dran
hint'n und voran
I know Annamiarl, but I don't find her attractive. There's nothing there, not even behind or in front
Koa Hiatamadl mag i nit
hat koane dickn Wadln nit
i mag a Diandl aus da Stadt
was dicke Wadln hat.
I don't like skinny mountain girls. I prefer city girls with thick curves
Schen san de Landertanz
schen san de Almenkranz
drob'n auf'n Huat
baid's schen quigizen tuat.
The folk dance is beautiful, as well as the wreath of the Alps. It's worth tipping your hat to both.
Lyrics © THE BICYCLE MUSIC COMPANY
Written by: HUBERT SULLIVAN, WOLFGANG STARIBACHER
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@KAGRAN22
Don't speak Spanish but i tried to translate it with the help of GTranslate (probably sucks):
The song uses dialects but a standard German translation can be found here: http://www.songtexte.com/uebersetzung/hubert-von-goisern/koa-hiatamadl-deutsch-43d6ffc3.html
With this you could try to translate it with a better translator perhaps.
Oh hombre, oh hombre
cuando busco chicas
entonces sé exactamente
ella tiene que estar cerca
y un poco más grueso
oh hombre
Oh hombre, oh hombre
la mayoría de las mujeres tienen un marco
klapperdürr y apoyarse en todos lados
Hombre, oh hombre
no puede ser uno de esos
Estribillo: 2x
No me gusta ninguna chica de cabaña
no tiene terneros gruesos
Me gusta una chica de la ciudad
los grandes terneros tienen.
Oh hombre, oh hombre
el moni con el pelo verde
es más hermoso que el año pasado
También tiene derecho
no un poco en la balanza
Hombre, oh hombre
Ya sé que Annamarie
Prefiero huir de eso enseguida
no es nada
no en la parte posterior y no en la parte delantera
Estribillo: 2x
No me gusta ninguna chica de cabaña
no tiene terneros gruesos
Me gusta una chica de la ciudad
los grandes terneros tienen.
@tamylicioussdelicious9848
Als 5 jähriges Mädchen habe ich zu dem Lied getanzt und gesungen, seitdem liebe ich das Lied!! Heute bin ich 32
@Philionaire123
Ich ebenso, bin nur männlich und 36. Ein super tolles Lied und Kinder tanzen gern dazu
@nicechica8624
Ich auch :) jetzt mit 36 erinnert es mich immer an meine Kindheit!
@aquamate5127
Und? Host eh scha dicke Wadl?
@satrifa
😮😮😮😮😮😮😮😢😢😮😮 1:43
@filianoctu2889
Da geht's da wia mia... meine gwitterhexn kann i owa jong damit
@olitherecorderplayer
I have heard about Hubert while passing holidays in Austria. I entered a music shop (when it was in Jurassic time, Tyranosaurus hunted and You were buying music on CD's in shops). I asked to the tenant to show me something quite rock but typically austrian. He did not have to think for long and got me a double CD of Hubert with two albums. He told me I would not be dissapointed and I certainly wasn't. I am a fan........
@karlpichler1085
Dieses Lied ist meine Kindheit. Es ist Medizin, Kraft und Energie für mich.
@christinapaul294
Geht mir ebenso....obwohl ich noch relativ jung bin........
@pjlehner
Geht mia ah so. Hoid des Original, aba des do is eifoch sau stark.