1) Rock band formed in 1980. The fol… Read Full Bio ↴There are two bands with that name:
1) Rock band formed in 1980. The following year they won the Villa de Oviedo contest and get to publish 3 tracks in a compilation. Their first LP, called Ilegales, appeared in 1982, and since then they've consistently been one of the main Spanish rock bands.
2) Dominican "merenhouse" quartet. Their hits "La Morena", "Fiesta Caliente", "Las Mujeres", "Taqui Taqui", and "La otra" were very popular in all Latin America and in the Hispanic market in the US during the late 90's. Now the band plays bachata, as in their single "Mátame".
Rebotando
Ilegales Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ahora me toca a mí, mueve, mueve, mueve, mueve
Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar
Ahora me toca a mí, mueve, mueve, mueve, mueve
Entro un poco tarde pero estoy aquí de nuevo
Sigo comandando, sigo siendo el primero
Flaty es mi nombre, no me digas el espejos
No me provoques, tú no me conoces
Es tiempo que tú sepas quién es
Quién da las órdenes aquí
Qué ahora me vienes a pedir
Qué ahora me vienes a decir
Qué ahora me vienes a decir
Que te deje subir a la tarima
Para ver si mi público te da una propina
Para que a tu mercedez, tú le eches gasolina
Oye mi hermano, echa pa un lado
No estoy jugando, mucho menos roncando
Tu tiempo ya pasó, es discusión
Siéntate en el banco que ahora tiro yo
Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar
Ahora me toca a mí, mueve, mueve, mueve, mueve
Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar
Ahora me toca a mí, mueve, mueve, mueve, mueve
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Eh, eh, tremendo, eh, sabes bailar
Ahora me toca a mí, jugar, con mi dama, con tu falda
Te tengo en jaque, tú no tienes escape
Tanto que te quería, ahora ya no quiero nada contigo
Ahora tú me buscas, me ruegas que vuelva
Que te perdone, mamita linda, yo no soy un torpe
Para caer de nuevo en tus juegos de amores
No, no, no, no, no me llores, te perdiste, te lo perdiste
Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar
Ahora me toca a mí, mueve, mueve, mueve, mueve
Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar
Ahora me toca a mí, mueve, mueve, mueve, mueve
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Eh, eh, tú eres tremendo, eh
Ilegales, no qué va, ah, ah, ah, ah, dale pa allá
Brinca la tablita que yo la brinqué
Bríncala tú ahora, ya yo me cansé
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Brinca, brinca, brinca la tablita, ah
Brinca, brinca, bríncamela mamita, ah
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar
Ahora me toca a mí, mueve, mueve, mueve, mueve
Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar
Ahora me toca a mí, vuege, vuege, vuege, vuege
The lyrics of Ilegales's song Rebotando talk about taking control and enjoying oneself in life. The chorus emphasizes this theme with the line "Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar" (Now it's my turn to play, now it's my turn to enjoy). The verses kick off with Flaty, who introduces himself as the commander and the first in charge. He warns and challenges anyone who provokes him, saying that they don't know who they're dealing with. He also talks about not letting anyone step on his stage just to see if they can get tips from his audience. He asserts his dominance by saying that he is the one calling the shots.
Later in the song, they talk about dancing and having fun with their partner. They also address the issue of someone who wants to come back to their life after being rejected. They say that they won't be fooled again and that person missed their chance. The chorus repeats the idea that it's now their turn to enjoy or "jugar y gozar," which is a common phrase used in Latin music to mean having fun and letting loose.
Overall, the song is about taking charge of one's own life and enjoying the moment, without letting anyone else dictate it.
Line by Line Meaning
Ahora me toca a mí jugar, ahora me toca a mí gozar
It's my turn to play and enjoy now
Ahora me toca a mí, mueve, mueve, mueve, mueve
Now it's my turn, move, move, move, move
Entro un poco tarde pero estoy aquí de nuevo
I may be a bit late, but I'm back again
Sigo comandando, sigo siendo el primero
I'm still in charge, still the leader
Flaty es mi nombre, no me digas el espejos
I go by Flaty, don't call me the reflection
Es bueno que tú sepas que no soy ningún, jip
It's good that you know I'm not a pushover
No me provoques, tú no me conoces
Don't provoke me, you don't know me
Es tiempo que tú sepas quién es
It's time you know who's in charge
Quién da las órdenes aquí
Who gives the orders here
Qué ahora me vienes a pedir
Why do you come to me now, asking
Qué ahora me vienes a decir
What are you trying to tell me now
Que te deje subir a la tarima
That I let you get on stage
Para ver si mi público te da una propina
To see if my audience will give you a tip
Para que a tu mercedez, tú le eches gasolina
So you can put gas in your Mercedes
Oye mi hermano, echa pa un lado
Listen, my brother, step aside
No estoy jugando, mucho menos roncando
I'm not playing games, let alone sleeping
Tu tiempo ya pasó, es discusión
Your time has passed, it's no longer up for debate
Siéntate en el banco que ahora tiro yo
Sit on the bench, I'm taking over now
Rebotando, aja, rebotando, ja, ja
Bouncing, uh-huh, bouncing, ha ha
Eh, eh, tremendo, eh, sabes bailar
Hey, hey, great, hey, you know how to dance
Ahora me toca a mí, jugar, con mi dama, con tu falda
Now it's my turn to play, with my lady, with your skirt
Te tengo en jaque, tú no tienes escape
I have you in check, you have no escape
Tanto que te quería, ahora ya no quiero nada contigo
I used to love you so much, but now I don't want anything to do with you
Ahora tú me buscas, me ruegas que vuelva
Now you look for me, begging me to come back
Que te perdone, mamita linda, yo no soy un torpe
Asking for forgiveness, sweet Mama, I'm not a fool
Para caer de nuevo en tus juegos de amores
To fall again into your love games
No, no, no, no, no me llores, te perdiste, te lo perdiste
No, no, no, don't cry, you lost me, you missed out
Eh, eh, tú eres tremendo, eh
Hey, hey, you're great, hey
Ilegales, no qué va, ah, ah, ah, ah, dale pa allá
Ilegales, no way, ah, ah, ah, ah, go that way
Brinca la tablita que yo la brinqué
Jump the board that I jumped
Bríncala tú ahora, ya yo me cansé
You jump it now, I'm tired
Brinca, brinca, brinca la tablita, ah
Jump, jump, jump the board, ah
Brinca, brinca, bríncamela mamita, ah
Jump, jump, jump it, Mama, ah
Ahora me toca a mí, vuege, vuege, vuege, vuege
Now it's my turn, fly, fly, fly, fly
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: VLADIMIR DOTEL LOPEZ
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind