They gave their first concert at "Le Rose bonbon", a café in Paris on 29 September 1981. This brief performance on stage earned them their first contract with a record company.
They recorded their first single in November 1981. It included two songs, Dizzidence Politik and Françoise. Their most known song is "l'aventurier" (french for "adventurer") which has been covered by Nada Surf. As of 2006 they have released 11 albums and have had several member line up changes through the years. They are very famous in french-speaking Europe and Canada. Indochine has worked with important people in music such as Brian Molko, David Bowie, Robert Smith and Melissa Auf Der Maur.
http://www.indo.fr/
College Boy
Indochine Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chez les gens
Je serai trop différent pour leur vie si tranquille
Pour ces gens
I want to see you
J'aime pourtant tout leur beau monde
Mais leur monde ne m'aime pas, c'est comme ça
Quand j'entends tout ce qu'ils disent derrière moi
Mais moi j'ai le droit quand tu te réveilleras
Oui, j'ai le droit
De te faire ça quand tu te réveilleras
Le droit d'ouvrir tes jambes
Quand tu te réveilleras
Oui, j'aime ça
Le goût de lait sur ta peau, j'ai le droit
Là oui nous sommes en vie
Comme tous ceux de nos âges
Oui nous sommes le bruit
Comme des garçons en colère
Je comprends qu'ici c'est dur d'être si différent
Pour ces gens
Quand je serai sûr de moi
Un petit peu moins fragile, ça ira
I want to see you
Là oui, nous sommes le bruit
Comme un cerf en colère
Oui, nous sommes le fruit
Comme des filles en colère
Tu me donnes ta vie
Et nous traverserons les ciels
J'ai le droit à tout les endroits
De te faire ça, à tout les endroits
J'ai quand même bien le droit
Oui de te faire ça
Oui, j'ai le droit oui, de te faire ça
À nos gloires
Ici-bas pour se revoir
À nos rages
On a le droit de se voir
À la gloire
Ici-bas pour se revoir
À nos gloires
The song College Boy by Indochine is about feeling like an outsider in society and struggling with the pressure to conform to societal norms. The lyrics suggest that the singer feels misunderstood and different from everyone else. The line "J'apprends d'ici que ma vie ne sera pas facile chez les gens" which translates to "I learn from here that my life will not be easy among people" expresses the idea that he recognizes that his life will never fit into the mold of society.
Interestingly, the song takes a dark turn towards the end when the lyrics shift to sexual desires with lines like "Le droit d'ouvrir tes jambes quand tu te réveilleras" which means "The right to open your legs when you wake up." These lyrics suggest a sense of entitlement and objectification of women that is disturbing and stands in contrast to the rest of the song's themes of being an outsider struggling to fit in.
The song College Boy has a thought-provoking message that can be interpreted in different ways. On one hand, it's a commentary on the societal pressure to conform, and on the other hand, it touches on toxic masculinity and sexism. This duality of interpretation is part of what makes the song so interesting and it has become a classic in the French music scene.
Line by Line Meaning
J'apprends d'ici que ma vie ne sera pas facile
I am realizing that my life won't be easy
Chez les gens
Among people who don't accept me
Je serai trop différent pour leur vie si tranquille
I'll be too different for their peaceful ways
Pour ces gens
For those people
I want to see you
I long to see you
J'aime pourtant tout leur beau monde
Yet I love everything about their beautiful world
Mais leur monde ne m'aime pas, c'est comme ça
But their world doesn't love me back, that's just the way it is
Et souvent j'ai de la peine
And I often feel sad
Quand j'entends tout ce qu'ils disent derrière moi
When I hear what they say about me behind my back
Mais moi j'ai le droit quand tu te réveilleras
But I have the right, when you wake up
Oui, j'ai le droit
Yes, I have the right
De te faire ça quand tu te réveilleras
To do that to you when you wake up
Le droit d'ouvrir tes jambes
The right to open your legs
Quand tu te réveilleras
When you wake up
Oui, j'aime ça
Yes, I like that
Le goût de lait sur ta peau, j'ai le droit
The taste of milk on your skin, I have the right
Là oui nous sommes en vie
Here, yes we are alive
Comme tous ceux de nos âges
Like everyone our age
Oui nous sommes le bruit
Yes, we are the noise
Comme des garçons en colère
Like angry boys
Je comprends qu'ici c'est dur d'être si différent
I understand that here, it's hard to be so different
Pour ces gens
For those people
Quand je serai sûr de moi
When I'll be more confident
Un petit peu moins fragile, ça ira
A little bit less fragile, it will be alright
Là oui, nous sommes le bruit
Here, yes we are the noise
Comme un cerf en colère
Like an angry deer
Oui, nous sommes le fruit
Yes, we are the fruit
Comme des filles en colère
Like angry girls
Tu me donnes ta vie
You give me your life
Et nous traverserons les ciels
And we'll cross the skies
J'ai le droit à tout les endroits
I have the right, in all places
De te faire ça, à tout les endroits
To do that to you, in all places
J'ai quand même bien le droit
I really do have the right
Oui de te faire ça
Yes, to do that to you
Oui, j'ai le droit oui, de te faire ça
Yes, I have the right, yes, to do that to you
À nos gloires
To our glories
Ici-bas pour se revoir
Here on earth, to see each other again
À nos rages
To our rages
On a le droit de se voir
We have the right to see each other
À la gloire
To the glory
Ici-bas pour se revoir
Here on earth, to see each other again
À nos gloires
To our glories
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: NICOLAS SIRKIS, OLIVIER GERARD
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
pierre poire
Merci indochine pour tout ces messages mais surtout ces messages
Il fallait le passer comme vous l'avez fait
Car j'ai subi pendant ma scolarité à cause de mes différences
Mais encore ,sachez qu'il peut être traduit dans un tas d'autre milieu
Comme la vie au travail, et pour ma part les armées , dans laquelle on subi un tas bizutages physiques et Moraux très difficile , tout le monde autour de vous le voit et ferme les yeux sans rien dire .
Aujourd'hui tout cela s'est calmé , mais j'ai encore beaucoup de séquelles, qui me hante dans ma vie de tout les jours et qu'à l'heure d'aujourd'hui j'essaye de réparer .
Continuer ce que vous faites, a travers vos textes et mélodie vous faites vivre , vous aidez les gens, vous nous aidez à nous revendiquer et voir que nous ne sommes pas seul .
Et ces images sont parfaite afin de choquer les gens sur les violences que les gens font subir à certaine personne adulte comme enfant .
Merci , merci beaucoup indochine
Alka-Young
Censurer ce clip est la preuve ultime que ce qu'il y présente est vrai.
C'est du grand génie.
Sylvie Nowak
@robert Lago j'ai montré le clip à mon fils et il n'est pas traumatisé. Peux être que si l'on étudié ce genre de chanson en cours de musique cela ferai réfléchir tout ces jeunes sans conscience
Céline Nina Lefebvre
Du grand génie? Lolllll mdrrrrrrrr facile,je trouve. Bon,mais de là à dire du grand génie....mdrrrrrr
Erdan 711
Loïc GOEPP c'est tout de même paradoxal que yt laisse le clip alors qu'il sont censés être pointilleux sur le sujet...
hallucinati0n
J'ai découvert ce clip il y a 2 jours, et les images continuent de me hanter... une putain de claque, un poignard en plein coeur, je crois n'avoir jamais vu un clip aussi fort, aussi incroyable et en même temps si terrible... Indochine et Xavier Dolan ont frappé très fort sur ce coup là ! Les images sont choquantes mais poétiques, l'ultra violence n'est pas là juste pour choquer mais pour dénoncer, déranger, délivrer un vrai message ! Et la puissance des voix, de la musique... wow, j'en ai le souffle coupé... Bien que réservé à un public averti, je pense que ce clip devrait être utilisé comme campagne de lutte et de prévention contre le harcèlement, car contrairement à bien des spots encore trop lisses par rapport aux horreurs subies au quotidien par des êtres humains, souvent jeunes et fragiles, ce clip marque, on ne peut pas l'oublier de sitôt après visionnage ! Le CSA devrait réfléchir à l'impact positif de telles images qui amènent les gens à RÉFLÉCHIR, au lieu de censurer bêtement tandis que des clips montrant des gonzesses à poil, réduites au rang d'objets, passent en boucle à la télé !
François Marcil
J'appuie, je seconde. Dolan est un génie
hallucinati0n
@Ludovic Cheron Je tiens à te contredire sur une chose, lorsque tu affirmes que les harcèleurs deviendront forcément de mauvais parents.
Beaucoup se repentissent avec les années. Une de mes harcèleuses m'a demandé pardon quelques années après les faits, sur les réseaux sociaux. Et j'ai regardé son profil... à un moment, elle racontait dans un post que son (très) jeune fils avait tapé un autre gamin. En apprenant ça, elle a ordonné à son fils d'aller demander pardon au gamin, en plus de lui offrir un dessin de sa main (la photo du dessin était jointe au post... c'était un petit dessin tout mignon, avec écrit "pardon Théo" dessus).
On croit toujours que les enfants sont des anges mais ce n'est pas le cas. Ils ne se rendent pas comptent du mal qu'ils peuvent faire. Exemple tout bête : quand j'étais en primaire, deux gamins de ma classe s'étaient moqués de moi parce que... mon grand frère m'avait fait des attouchements (j'ai jamais su comment ils l'avaient appris mais bon). Eux ont sûrement estimé qu'ils ne faisaient que rire et s'amuser. Tandis que moi, je m'étais sentie totalement humiliée.
Et moi aussi, j'ai déjà cru "juste rire et m'amuser" alors que cela faisait du mal aux personnes. Mais avec les années, on mûrit et on se rend compte... en général.
Au plaisir ❤😊
Fabienne Beuzeron
malheureusement c’est une réalité
Ludovic Cheron
En voilà un bon ^^ je t apprécie beaucoup 😉, Je pense exactement comme toi!
Myoruu
Ce clip est juste la représentation parfaite de ce que j'ai vecu toute ma scolarité. Je me souviens l'avoir regardé pour la 1ere fois quand je venais a peine de sortir du cauchemars de ce que j'avais vécut au college et en primaire. Je me souviens en avoir pleuré tellement ça représentait et dénonçait tellement bien ce que j'avais vécut. La violence de certain élèves, l'aveuglement des autres, de certain professeur, l’inutilité des agissement des rares profs qui agissaient ( qui rendaient les choses pires), voir parfois, souvent, mes bourreau qui été pourtant des élèves loin d'être model faisant amis amis avec les profs. Combien de fois les profs, les surveillants, voir de tout le restes des adultes (chauffeur de bus, cantiniers, ect.) ont donner raison a mes bourreaux ? Maintenant, avec le recule j'ai juste envie d'aller taper sur tout les adultes qui ne se sentaient plus, qui se sentaient un petit peu cool parce qu'ils faisait amis avec des eleves cool, qui faisaient des blagues avec eux et se sentaient revivre une seconde jeunesses. J'ai envie de pleurer pour tout les enfants mal de peau qui referont face a se genre d'adulte qui ne feront qu’aggraver les choses parce qu'ils sont sensé êtres des figures de protection et d'aides et qu'ils sont d'autre bourreaux encore plus destructeur. J'ai envie de pleurer pour tout les enfants, trop nombreux, qui n'y ont pas survécut et pour ceux qui n'y survivront pas. Faite quelque chose merde ! Comment un passage obliger a tous peut il être un cauchemars pour autant de gens et carrément une finalité pour certain, ça n'a aucun sens. Quelque chose ne va pas, comment se fait ils que pourtant rien ne change ?